Abbod ibn Tamim

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

Abbod ibn Tamim (amakisidan) rivoyat qiladi: Uning amakisi — u Paygʻambar ﷺ ning sahobalaridan edi — unga aytdi: «Paygʻambar ﷺ odamlar bilan (birga) ular uchun Allohdan yomgʻir soʻrashga chiqdilar. U zot turib, Allohdan yomgʻir soʻradilar, soʻng Qiblaga yuzlanib, ridolarini (agdarib) kiydilar va yomgʻir yogʻdi».Аббод ибн Тамим (амакисидан) ривоят қилади: Унинг амакиси — у Пайғамбар ﷺ нинг саҳобаларидан эди — унга айтди: «Пайғамбар ﷺ одамлар билан (бирга) улар учун Аллоҳдан ёмғир сўрашга чиқдилар. У зот туриб, Аллоҳдан ёмғир сўрадилар, сўнг Қиблага юзланиб, ридоларини (агдариб) кийдилар ва ёмғир ёғди».

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ‏.‏

Abbod ibn Tamim (amakisidan) rivoyat qiladi, u dedi: «Paygʻambar ﷺ Allohdan yomgʻir soʻrashga chiqdilar. U zot Qiblaga yuzlanib, Allohga duo qildilar. U zot ridolarini (agdarib) kiydilar, soʻng ikki rakat (namoz) oʻqidilar va ularda Qurʼonni jahriy oʻqidilar».Аббод ибн Тамим (амакисидан) ривоят қилади, у деди: «Пайғамбар ﷺ Аллоҳдан ёмғир сўрашга чиқдилар. У зот Қиблага юзланиб, Аллоҳга дуо қилдилар. У зот ридоларини (агдариб) кийдилар, сўнг икки ракат (намоз) ўқидилар ва уларда Қуръонни жаҳрий ўқидилар».

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

Abbod ibn Tamim amakisidan rivoyat qiladi: Amakim Rasululloh ﷺ dan namozda shamol chiqqan deb gumon qilgan kishi haqida soʻradi. Rasululloh ﷺ: «U ovoz eshitmaguncha yoki hid sezmaguncha, namozni tark etmasin», — dedilar.Аббод ибн Тамим амакисидан ривоят қилади: Амаким Расулуллоҳ ﷺ дан намозда шамол чиққан деб гумон қилган киши ҳақида сўради. Расулуллоҳ ﷺ: «У овоз эшитмагунча ёки ҳид сезмагунча, намозни тарк этмасин», — дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

Abbod ibn Tamim (amakisidan) rivoyat qiladi: Amakim dedi: Paygʻambar ﷺ: «Kishi ovoz eshitmaguncha yoki hid sezmaguncha, namozini tark etmasin», — dedilar.Аббод ибн Тамим (амакисидан) ривоят қилади: Амаким деди: Пайғамбар ﷺ: «Киши овоз эшитмагунча ёки ҳид сезмагунча, намозини тарк этмасин», — дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ‏.‏

Abbod ibn Tamim (amakisidan) rivoyat qiladi: Amakisi: «Men Rasululloh ﷺ ni masjidda bir oyogʻini ikkinchisi ustiga qoʻyib, chalqancha yotgan holda koʻrdim», — dedi. Said ibn al-Musayyab rivoyat qiladi: Umar va Usmon ham shunday qilar edi.Аббод ибн Тамим (амакисидан) ривоят қилади: Амакиси: «Мен Расулуллоҳ ﷺ ни масжидда бир оёғини иккинчиси устига қўйиб, чалқанча ётган ҳолда кўрдим», — деди. Саид ибн ал-Мусайяб ривоят қилади: Умар ва Усмон ҳам шундай қилар эди.