Abdulloh ibn Abu Qays

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَجْهَرُ أَمْ يُسِرُّ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا أَسَرَّ ‏.‏

Abdulloh ibn Abu Qays (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Men Oishadan: «Rasululloh ﷺning kechasi qiroatlari qanday edi, ovoz chiqarib oʻqirmidilar yoki ichlarida oʻqirmidilar?» deb soʻradim. U: «Buning barchasini qilardilar, baʼzan ovoz chiqarib, baʼzan ichlarida oʻqirdilar», dedi.Абдуллоҳ ибн Абу Қайс (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мен Оишадан: «Расулуллоҳ ﷺнинг кечаси қироатлари қандай эди, овоз чиқариб ўқирмидилар ёки ичларида ўқирмидилар?» деб сўрадим. У: «Бунинг барчасини қилардилар, баъзан овоз чиқариб, баъзан ичларида ўқирдилар», деди.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها ‏:‏ بِكَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ قَالَتْ ‏:‏ كَانَ يُوتِرُ بِأَرْبَعٍ وَثَلاَثٍ، وَسِتٍّ وَثَلاَثٍ، وَثَمَانٍ وَثَلاَثٍ، وَعَشْرٍ وَثَلاَثٍ، وَلَمْ يَكُنْ يُوتِرُ بِأَنْقَصَ مِنْ سَبْعٍ، وَلاَ بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ‏:‏ وَلَمْ يَكُنْ يُوتِرُ بِرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَا يُوتِرُ قَالَتْ ‏:‏ لَمْ يَكُنْ يَدَعُ ذَلِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحْمَدُ ‏:‏ وَسِتٍّ وَثَلاَثٍ ‏.‏

Abdulloh ibn Abu Qays aytadi: Men Oisha (roziyallohu anho)ga: «Rasululloh ﷺ necha rakaat bilan vitr oʻqir edilar?» — deb soʻradim. U: «U zot toʻrt va uch, olti va uch, sakkiz va uch, oʻn va uch (rakaat) bilan vitr oʻqir edilar. Yetti (rakaat)dan kam ham, oʻn uch (rakaat)dan koʻp ham vitr oʻqimas edilar», — dedi. Abu Dovud aytadi: Ahmad ibn Solih (rivoyatida): «U zot bomdoddan oldingi ikki rakaat bilan vitrni oʻqimas edilar» (degan soʻzni) ziyoda qildi. (Abdulloh) aytadi: Men: «Nima bilan vitr oʻqir edilar (qachon qoldirar edilar)?» — dedim. U: «U zot uni hech qachon tark etmas edilar», — dedi. Ahmad esa «olti va uch» (degan soʻzni) zikr qilmadi.Абдуллоҳ ибн Абу Қайс айтади: Мен Оиша (розияллоҳу анҳо)га: «Расулуллоҳ ﷺ неча ракаат билан витр ўқир эдилар?» — деб сўрадим. У: «У зот тўрт ва уч, олти ва уч, саккиз ва уч, ўн ва уч (ракаат) билан витр ўқир эдилар. Етти (ракаат)дан кам ҳам, ўн уч (ракаат)дан кўп ҳам витр ўқимас эдилар», — деди. Абу Довуд айтади: Аҳмад ибн Солиҳ (ривоятида): «У зот бомдоддан олдинги икки ракаат билан витрни ўқимас эдилар» (деган сўзни) зиёда қилди. (Абдуллоҳ) айтади: Мен: «Нима билан витр ўқир эдилар (қачон қолдирар эдилар)?» — дедим. У: «У зот уни ҳеч қачон тарк этмас эдилар», — деди. Аҳмад эса «олти ва уч» (деган сўзни) зикр қилмади.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ تَعْنِي فِي الْجَنَابَةِ ‏.‏

Abdulloh ibn Abu Qays (rahimahulloh) aytadilar: Men Oisha (roziyallohu anho)dan Rasululloh ﷺ ning vitrlari haqida soʻradim. U: «Baʼzan vitrni kechaning avvalida oʻqiganlar, baʼzan uni kechaning oxirida oʻqiganlar», dedi. Men: «U zotning qiroatlari qanday boʻlardi? Qiroatni ovozsiz (sirli) qilarmidilar yoki ovoz chiqarib oʻqirmidilar?» dedim. U: «Buning hammasini qilar edilar: baʼzan ovozsiz oʻqiganlar, baʼzan ovoz chiqarib oʻqiganlar; baʼzan gʻusl qilib, soʻng uxlaganlar, baʼzan taharat qilib, soʻng uxlaganlar», dedi. Abu Dovud aytdi: Qutaybadan boshqasi: «U (Oisha) janobat haqida aytmoqchi», dedi.Абдуллоҳ ибн Абу Қайс (раҳимаҳуллоҳ) айтадилар: Мен Оиша (розияллоҳу анҳо)дан Расулуллоҳ ﷺ нинг витрлари ҳақида сўрадим. У: «Баъзан витрни кечанинг аввалида ўқиганлар, баъзан уни кечанинг охирида ўқиганлар», деди. Мен: «У зотнинг қироатлари қандай бўларди? Қироатни овозсиз (сирли) қилармидилар ёки овоз чиқариб ўқирмидилар?» дедим. У: «Бунинг ҳаммасини қилар эдилар: баъзан овозсиз ўқиганлар, баъзан овоз чиқариб ўқиганлар; баъзан ғусл қилиб, сўнг ухлаганлар, баъзан таҳарат қилиб, сўнг ухлаганлар», деди. Абу Довуд айтди: Қутайбадан бошқаси: «У (Оиша) жанобат ҳақида айтмоқчи», деди.

وَعَن عبد الله بن أبي قيس قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ: بِكَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ؟ قَالَتْ: كَانَ يُوتِرُ بِأَرْبَعٍ وَثَلَاثٍ وَسِتٍّ وَثَلَاثٍ وَثَمَانٍ وَثَلَاثٍ وَعَشْرٍ وَثَلَاثٍ وَلَمْ يَكُنْ يُوتِرُ بِأَنْقَصَ مِنْ سَبْعٍ وَلَا بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاث عشرَة. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Abdulloh ibn Abu Qays aytadi: Men Oisha (roziyallohu anho)ga: «Rasululloh ﷺ necha rakaat bilan vitr oʻqir edilar?» — deb soʻradim. U: «U zot toʻrt va uch, olti va uch, sakkiz va uch, oʻn va uch (rakaat) bilan vitr oʻqir edilar. Yetti (rakaat)dan kam ham, oʻn uch (rakaat)dan koʻp ham vitr oʻqimas edilar», — dedi. Abu Dovud aytadi: Ahmad ibn Solih (rivoyatida): «U zot bomdoddan oldingi ikki rakaat bilan vitrni oʻqimas edilar» (degan soʻzni) ziyoda qildi. (Abdulloh) aytadi: Men: «Nima bilan vitr oʻqir edilar (qachon qoldirar edilar)?» — dedim. U: «U zot uni hech qachon tark etmas edilar», — dedi. Ahmad esa «olti va uch» (degan soʻzni) zikr qilmadi.Абдуллоҳ ибн Абу Қайс айтади: Мен Оиша (розияллоҳу анҳо)га: «Расулуллоҳ ﷺ неча ракаат билан витр ўқир эдилар?» — деб сўрадим. У: «У зот тўрт ва уч, олти ва уч, саккиз ва уч, ўн ва уч (ракаат) билан витр ўқир эдилар. Етти (ракаат)дан кам ҳам, ўн уч (ракаат)дан кўп ҳам витр ўқимас эдилар», — деди. Абу Довуд айтади: Аҳмад ибн Солиҳ (ривоятида): «У зот бомдоддан олдинги икки ракаат билан витрни ўқимас эдилар» (деган сўзни) зиёда қилди. (Абдуллоҳ) айтади: Мен: «Нима билан витр ўқир эдилар (қачон қолдирар эдилар)?» — дедим. У: «У зот уни ҳеч қачон тарк этмас эдилар», — деди. Аҳмад эса «олти ва уч» (деган сўзни) зикр қилмади.