حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي رَاكِبٌ غَدًا إِلَى يَهُودَ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ فَإِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْخَالَفَهُ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ لَهِيعَةَ قَالَا عَنْ أَبِي بَصْرَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ يَعْنِي فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ
Abu Abdurrahmon al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Men ertaga yahudiylarning oldiga otda boraman. Bas, salomni sizlar ular bilan boshlamanglar. Agar ular sizlarga salom bersalar, ‹Va alaykum› deb aytinglar», dedilar. Abdulhamid ibn Jaʼfar va Ibn Lahiʼa unga muxolif boʻldilar va ikkovi: «Abu Basradan», dedilar. Abu Osim bizga Abdulhamid ibn Jaʼfardan aytib berdi. Abu Basra — yaʼni Ibn Abu Adiyning Ibn Ishoqdan (qilgan) hadisida.Абу Абдурраҳмон ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Мен эртага яҳудийларнинг олдига отда бораман. Бас, саломни сизлар улар билан бошламанглар. Агар улар сизларга салом берсалар, ‹Ва алайкум› деб айтинглар», дедилар. Абдулҳамид ибн Жаъфар ва Ибн Лаҳиъа унга мухолиф бўлдилар ва иккови: «Абу Басрадан», дедилар. Абу Осим бизга Абдулҳамид ибн Жаъфардан айтиб берди. Абу Басра — яъни Ибн Абу Адийнинг Ибн Ишоқдан (қилган) ҳадисида.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ قَالَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ طَلَعَ رَاكِبَانِ فَلَمَّا رَآهُمَا قَالَ كِنْدِيَّانِ مَذْحِجِيَّانِ حَتَّى أَتَيَاهُ فَإِذَا رِجَالٌ مِنْ مَذْحِجٍ قَالَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَحَدُهُمَا لِيُبَايِعَهُ قَالَ فَلَمَّا أَخَذَ بِيَدِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ رَآكَ فَآمَنَ بِكَ وَصَدَّقَكَ وَاتَّبَعَكَ مَاذَا لَهُ قَالَ طُوبَى لَهُ قَالَ فَمَسَحَ عَلَى يَدِهِ فَانْصَرَفَ ثُمَّ أَقْبَلَ الْآخَرُ حَتَّى أَخَذَ بِيَدِهِ لِيُبَايِعَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ آمَنْ بِكَ وَصَدَّقَكَ وَاتَّبَعَكَ وَلَمْ يَرَكَ قَالَ طُوبَى لَهُ ثُمَّ طُوبَى لَهُ ثُمَّ طُوبَى لَهُ قَالَ فَمَسَحَ عَلَى يَدِهِ فَانْصَرَفَ
Abu Abdurrahmon al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺning huzurlarida turgan edik, birdan ikki otliq koʻrindi. U zot ularni koʻrgach: «(Bular) ikki kindiy, ikki mazhijiy», dedilar. Ular yetib kelishganda, mazhij (qabilasi)dan boʻlgan kishilar ekan. Ulardan biri bayʼat qilish uchun u zotga yaqinlashdi va qoʻllarini olganida: «Ey Allohning Rasuli, aytingchi, sizni koʻrgan, sizga imon keltirgan, sizni tasdiqlagan va sizga ergashgan kishi uchun nima bor?» dedi. U zot: «Unga tubo (xushxabar) boʻlsin», dedilar. Soʻng uning qoʻliga qoʻllarini surtdilar, u esa qaytdi. Keyin ikkinchisi kelib, bayʼat qilish uchun qoʻllarini oldi va: «Ey Allohning Rasuli, aytingchi, sizni koʻrmagani holda sizga imon keltirgan, sizni tasdiqlagan va sizga ergashgan kishi-chi?» dedi. U zot: «Unga tubo boʻlsin, soʻng unga tubo boʻlsin, soʻng unga tubo boʻlsin», dedilar. Soʻng uning qoʻliga qoʻllarini surtdilar, u ham qaytdi.Абу Абдурраҳмон ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларида турган эдик, бирдан икки отлиқ кўринди. У зот уларни кўргач: «(Булар) икки киндий, икки мазҳижий», дедилар. Улар етиб келишганда, мазҳиж (қабиласи)дан бўлган кишилар экан. Улардан бири байъат қилиш учун у зотга яқинлашди ва қўлларини олганида: «Эй Аллоҳнинг Расули, айтингчи, сизни кўрган, сизга имон келтирган, сизни тасдиқлаган ва сизга эргашган киши учун нима бор?» деди. У зот: «Унга тубо (хушхабар) бўлсин», дедилар. Сўнг унинг қўлига қўлларини суртдилар, у эса қайтди. Кейин иккинчиси келиб, байъат қилиш учун қўлларини олди ва: «Эй Аллоҳнинг Расули, айтингчи, сизни кўрмагани ҳолда сизга имон келтирган, сизни тасдиқлаган ва сизга эргашган киши-чи?» деди. У зот: «Унга тубо бўлсин, сўнг унга тубо бўлсин, сўнг унга тубо бўлсин», дедилар. Сўнг унинг қўлига қўлларини суртдилар, у ҳам қайтди.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ وَقَالَ يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ قَالَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي رَاكِبٌ غَدًا إِلَى يَهُودَ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ وَإِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ
Abu Abdurrahmon al-Juhaniy (roziyallohu anhu) aytadi: Rasululloh ﷺ bizga: «Men ertaga yahudiylarning oldiga otda boraman. Bas, salomni siz ular bilan boshlamanglar. Agar ular sizlarga salom bersalar, ‹Va alaykum› deb aytinglar», dedilar.Абу Абдурраҳмон ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу) айтади: Расулуллоҳ ﷺ бизга: «Мен эртага яҳудийларнинг олдига отда бораман. Бас, саломни сиз улар билан бошламанглар. Агар улар сизларга салом берсалар, ‹Ва алайкум› деб айтинглар», дедилар.