Abu Voqid al-Laysiy

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Abu Voqid al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ masjidda odamlar bilan oʻtirganlarida, uch kishi keldi. Ulardan ikkitasi Rasululloh ﷺ tomon (yaqin) keldi, uchinchisi esa ketib qoldi. Ikki kishi bir muddat Rasululloh ﷺ oldida turdi; soʻng biri halqa (majlis) ichidan joy topib oʻtirdi, ikkinchisi majlisning orqasiga oʻtirdi, uchinchisi esa ketdi. Rasululloh ﷺ vaʼzlarini tugatgach: «Sizlarga bu uch kishi haqida aytaymi? Biri Allohdan (panoh izlab) Unga yondashdi, Alloh ham uni (rahmatiga) oldi; ikkinchisi Allohdan uyaldi, Alloh ham uni siyladi; uchinchisi esa Allohdan yuz oʻgirdi, Alloh ham undan yuz oʻgirdi», — dedilar.Абу Воқид ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ масжидда одамлар билан ўтирганларида, уч киши келди. Улардан иккитаси Расулуллоҳ ﷺ томон (яқин) келди, учинчиси эса кетиб қолди. Икки киши бир муддат Расулуллоҳ ﷺ олдида турди; сўнг бири ҳалқа (мажлис) ичидан жой топиб ўтирди, иккинчиси мажлиснинг орқасига ўтирди, учинчиси эса кетди. Расулуллоҳ ﷺ ваъзларини тугатгач: «Сизларга бу уч киши ҳақида айтайми? Бири Аллоҳдан (паноҳ излаб) Унга ёндашди, Аллоҳ ҳам уни (раҳматига) олди; иккинчиси Аллоҳдан уялди, Аллоҳ ҳам уни сийлади; учинчиси эса Аллоҳдан юз ўгирди, Аллоҳ ҳам ундан юз ўгирди», — дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Abu Voqid al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ masjidda (baʼzi odamlar bilan) oʻtirgan paytlarida, uch kishi keldi; ulardan ikkisi Rasululloh ﷺ ning oldiga keldi, uchinchisi ketib qoldi. Soʻng ulardan biri halqada (boʻsh) joy topib, oʻsha yerda oʻtirdi; ikkinchisi majlisning orqasida oʻtirdi; uchinchisi esa ketib qoldi. Rasululloh ﷺ vaʼzini tugatgach: «Bu uch kishi haqida sizlarga aytaymi? Ulardan biri Allohga (panoh izlab) yondashdi, shunda Alloh uni qabul qildi (va joy berdi); ikkinchisi Allohdan uyaldi, shunda Alloh ham undan (hayo qilib) uni rahmatiga oldi; uchinchisi esa Allohdan yuz oʻgirib ketdi, shunda Alloh ham undan yuz oʻgirdi», — dedilar.Абу Воқид ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ масжидда (баъзи одамлар билан) ўтирган пайтларида, уч киши келди; улардан иккиси Расулуллоҳ ﷺ нинг олдига келди, учинчиси кетиб қолди. Сўнг улардан бири ҳалқада (бўш) жой топиб, ўша ерда ўтирди; иккинчиси мажлиснинг орқасида ўтирди; учинчиси эса кетиб қолди. Расулуллоҳ ﷺ ваъзини тугатгач: «Бу уч киши ҳақида сизларга айтайми? Улардан бири Аллоҳга (паноҳ излаб) ёндашди, шунда Аллоҳ уни қабул қилди (ва жой берди); иккинчиси Аллоҳдан уялди, шунда Аллоҳ ҳам ундан (ҳаё қилиб) уни раҳматига олди; учинчиси эса Аллоҳдан юз ўгириб кетди, шунда Аллоҳ ҳам ундан юз ўгирди», — дедилар.