al-Misvar ibn Maxrama

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Al-Misvar ibn Maxrama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ (baʼzi) qaboʻlar (toʻnlar)ni taqsim qildilar, lekin Maxramaga hech narsa bermadilar. Shunda Maxrama: «Ey oʻgʻilcham, biz bilan Rasululloh ﷺ huzurlariga boraylik», dedi. Men u bilan birga bordim. U: «(Ichkari) kir-da, u zotni men uchun chaqir», dedi. (Misvar) dedi: Men u zotni unga (chaqirib) chiqardim. U zot uning oldiga chiqdilar, ustlarida oʻsha (taqsim qilingan toʻnlardan) bir qabo (toʻn) bor edi. (U zot): «Buni sen uchun saqlab qoʻygan edim», dedilar. (Misvar) dedi: (Maxrama) unga qaradi, shunda (u zot): «Maxrama rozi boʻldi», dedilar.Ал-Мисвар ибн Махрама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ (баъзи) қабўлар (тўнлар)ни тақсим қилдилар, лекин Махрамага ҳеч нарса бермадилар. Шунда Махрама: «Эй ўғилчам, биз билан Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига борайлик», деди. Мен у билан бирга бордим. У: «(Ичкари) кир-да, у зотни мен учун чақир», деди. (Мисвар) деди: Мен у зотни унга (чақириб) чиқардим. У зот унинг олдига чиқдилар, устларида ўша (тақсим қилинган тўнлардан) бир қабо (тўн) бор эди. (У зот): «Буни сен учун сақлаб қўйган эдим», дедилар. (Мисвар) деди: (Махрама) унга қаради, шунда (у зот): «Махрама рози бўлди», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Miswar ibn Maxrama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ ga (sovgʻa qilib) bir necha chopon keldi. Shunda otam Maxrama menga: «U zotning oldiga biz bilan boraqol, balki bizga ulardan biror narsa berarlar», dedi. (Miswar) dedi: Otam eshik oldida turib gapira boshladi. Nabiy ﷺ uning ovozini tanidilar va qoʻllarida bir chopon bilan chiqib, uning goʻzalliklarini koʻrsatib turib: «Buni sen uchun saqlab qoʻygan edim, buni sen uchun saqlab qoʻygan edim», dedilar.Мисwар ибн Махрама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ га (совға қилиб) бир неча чопон келди. Шунда отам Махрама менга: «У зотнинг олдига биз билан борақол, балки бизга улардан бирор нарса берарлар», деди. (Мисwар) деди: Отам эшик олдида туриб гапира бошлади. Набий ﷺ унинг овозини танидилар ва қўлларида бир чопон билан чиқиб, унинг гўзалликларини кўрсатиб туриб: «Буни сен учун сақлаб қўйган эдим, буни сен учун сақлаб қўйган эдим», дедилар.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Misvar ibn Maxrama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Umar ibn al-Xattob ayolning (homilasi) tushib ketishi (diyati) haqida odamlar bilan maslahatlashdi. Shunda al-Mugʻira ibn Shuʼba: «Men Nabiy ﷺ ning bu haqda bir qul yoki choʻri (berilishi) bilan hukm qilganlariga guvoh boʻlganman», dedi. (Roviy) dedi: Shunda Umar: «Sen bilan birga guvohlik beradigan kishini menga keltir», dedi. (Roviy) dedi: Bas, unga Muhammad ibn Maslama guvohlik berdi.Мисвар ибн Махрама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Умар ибн ал-Хаттоб аёлнинг (ҳомиласи) тушиб кетиши (дияти) ҳақида одамлар билан маслаҳатлашди. Шунда ал-Муғира ибн Шуъба: «Мен Набий ﷺ нинг бу ҳақда бир қул ёки чўри (берилиши) билан ҳукм қилганларига гувоҳ бўлганман», деди. (Ровий) деди: Шунда Умар: «Сен билан бирга гувоҳлик берадиган кишини менга келтир», деди. (Ровий) деди: Бас, унга Муҳаммад ибн Маслама гувоҳлик берди.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

Al-Misvar ibn Maxrama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men ogʻir bir toshni koʻtarib kelayotgan edim, ustimda yengil bir izor bor edi. Izorim yechilib ketdi, tosh esa qoʻlimda edi — uni joyiga yetkazgunimcha qoʻya olmadim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Matongga qaytib, uni ol; yalangʻoch yurmanglar», dedilar.Ал-Мисвар ибн Махрама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен оғир бир тошни кўтариб келаётган эдим, устимда енгил бир изор бор эди. Изорим ечилиб кетди, тош эса қўлимда эди — уни жойига етказгунимча қўя олмадим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Матонгга қайтиб, уни ол; яланғоч юрманглар», дедилар.

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Misvar ibn Maxrama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Albatta Fotima mendan bir parchadir: unga ozor bergan narsa menga ozor beradi», — dedilar.Мисвар ибн Махрама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта Фотима мендан бир парчадир: унга озор берган нарса менга озор беради», — дедилар.