Amr ibn Tag'lib

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Amr ibn Tagʻlib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ga biror mol yoki biror narsa keltirildi va u zot uni taqsimladilar. U baʼzi kishilarga berdi va boshqalarini (tashlab) qoldirdi. Keyin u zot oʻzi (tashlab) qoldirgan kishilar tomonidan malomat qilinganini eshitdilar. Bas, u zot Allohga hamd va sano aytib: «Ammo baʼdu. Allohga qasamki, men bir kishiga berib, boshqasini (tashlab) qoldirishim mumkin — holbuki men (tashlab) qoldirgan (kishi) menga bergan (kishi)dan koʻproq sevimlidir. Lekin men baʼzi odamlarga — ularning qalbida sabr va qanoat yoʻq deb (his qilganim uchun) — beraman; sabrli va qanoatli (kishilar)ni esa — Alloh ularning qalbiga solgan yaxshilik va boylik bilan — (tashlab) qoldiraman; Amr ibn Tagʻlib ham ulardan biridir», — dedilar. Amr qoʻshdi: «Allohga qasamki, Rasululloh ﷺ ning oʻsha soʻzlari menga eng yaxshi qizil tuyalardan koʻproq sevimlidir».Амр ибн Тағлиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ га бирор мол ёки бирор нарса келтирилди ва у зот уни тақсимладилар. У баъзи кишиларга берди ва бошқаларини (ташлаб) қолдирди. Кейин у зот ўзи (ташлаб) қолдирган кишилар томонидан маломат қилинганини эшитдилар. Бас, у зот Аллоҳга ҳамд ва сано айтиб: «Аммо баъду. Аллоҳга қасамки, мен бир кишига бериб, бошқасини (ташлаб) қолдиришим мумкин — ҳолбуки мен (ташлаб) қолдирган (киши) менга берган (киши)дан кўпроқ севимлидир. Лекин мен баъзи одамларга — уларнинг қалбида сабр ва қаноат йўқ деб (ҳис қилганим учун) — бераман; сабрли ва қаноатли (кишилар)ни эса — Аллоҳ уларнинг қалбига солган яхшилик ва бойлик билан — (ташлаб) қолдираман; Амр ибн Тағлиб ҳам улардан биридир», — дедилар. Амр қўшди: «Аллоҳга қасамки, Расулуллоҳ ﷺ нинг ўша сўзлари менга энг яхши қизил туялардан кўпроқ севимлидир».

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

Amr ibn Tagʻlib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ: «(Qiyomat) Soatining alomatlaridan biri — sizlar qildan (jundan) qilingan poyabzal kiyadigan xalq bilan jang qilishingiz(dir); va Soatning alomatlaridan biri — sizlar — yuzlari charm bilan qoplangan qalqonlarga oʻxshaydigan — keng yuzli xalq bilan jang qilishingiz(dir)», — dedi.Амр ибн Тағлиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ: «(Қиёмат) Соатининг аломатларидан бири — сизлар қилдан (жундан) қилинган поябзал киядиган халқ билан жанг қилишингиз(дир); ва Соатнинг аломатларидан бири — сизлар — юзлари чарм билан қопланган қалқонларга ўхшайдиган — кенг юзли халқ билан жанг қилишингиз(дир)», — деди.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Amr ibn Tagʻlib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ — baʼzi odamlarga (sovgʻalar) berdi, baʼzilariga esa bermadi. Bermaganlari (oʻshandan) norozi boʻlganga oʻxshardi. Paygʻambar ﷺ: «Men baʼzi odamlarga — ular haqiqiy iymondan ogʻib ketmasligi yoki sabrini yoʻqotmasligi uchun — beraman; baʼzi odamlarni esa — Alloh ularning qalbiga solgan yaxshilik va qanoatga — havola qilaman; Amr ibn Tagʻlib (ham) ular orasida(dir)», — dedi. Amr ibn Tagʻlib: «Allohning Rasuli ﷺ ning bu gapi men uchun qizil tuyalardan koʻra suyukliroq», — dedi (Hasandan: Amr ibn Tagʻlib bizga aytdiki, Allohning Rasuli ﷺ biror mol yoki baʼzi asirlarni qoʻlga kiritdi va ularni yuqoridagi tarzda — yaʼni baʼzilarga berib, baʼzilarga bermay — taqsimladi).Амр ибн Тағлиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ — баъзи одамларга (совғалар) берди, баъзиларига эса бермади. Бермаганлари (ўшандан) норози бўлганга ўхшарди. Пайғамбар ﷺ: «Мен баъзи одамларга — улар ҳақиқий иймондан оғиб кетмаслиги ёки сабрини йўқотмаслиги учун — бераман; баъзи одамларни эса — Аллоҳ уларнинг қалбига солган яхшилик ва қаноатга — ҳавола қиламан; Амр ибн Тағлиб (ҳам) улар орасида(дир)», — деди. Амр ибн Тағлиб: «Аллоҳнинг Расули ﷺ нинг бу гапи мен учун қизил туялардан кўра суюклироқ», — деди (Ҳасандан: Амр ибн Тағлиб бизга айтдики, Аллоҳнинг Расули ﷺ бирор мол ёки баъзи асирларни қўлга киритди ва уларни юқоридаги тарзда — яъни баъзиларга бериб, баъзиларга бермай — тақсимлади).

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏

(Amr ibn Tagʻlib (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺning oldilariga (bir) mol keldi; bas, U zot bir qavmga berdilar, boshqalarga bermadilar. Shunda ular taʼna qilganlari U zotga yetdi. Bas, U zot: «Albatta, men bir kishiga beraman, bir kishini (bermay) qoldiraman; men qoldiradigan (kishi) menga — beradigan (kishi)dan — koʻra mahbubroqdir. Men baʼzi qavmlarga — qalblarida (boʻlgan) joʻshqinlik (sabrsizlik) va xirslik (ochkoʻzlik) sababli — beraman; baʼzi qavmlarni esa — Alloh qalblariga solgan boylik (qanoat) va yaxshilikka — havola qilaman; ulardan (biri) — Amr ibn Tagʻlibdir», dedilar. Bas, Amr: «Rasululloh ﷺning (mana shu) soʻzlari menga — qizil tuyalar (eng qimmat mol)dan — koʻra mahbubroqdir», dedi.(Амр ибн Тағлиб (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺнинг олдиларига (бир) мол келди; бас, У зот бир қавмга бердилар, бошқаларга бермадилар. Шунда улар таъна қилганлари У зотга етди. Бас, У зот: «Албатта, мен бир кишига бераман, бир кишини (бермай) қолдираман; мен қолдирадиган (киши) менга — берадиган (киши)дан — кўра маҳбуброқдир. Мен баъзи қавмларга — қалбларида (бўлган) жўшқинлик (сабрсизлик) ва хирслик (очкўзлик) сабабли — бераман; баъзи қавмларни эса — Аллоҳ қалбларига солган бойлик (қаноат) ва яхшиликка — ҳавола қиламан; улардан (бири) — Амр ибн Тағлибдир», дедилар. Бас, Амр: «Расулуллоҳ ﷺнинг (мана шу) сўзлари менга — қизил туялар (энг қиммат мол)дан — кўра маҳбуброқдир», деди.