Amra bint Abdurrahmon Oisha

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Amra bint Abdurrahmon (Oishadan) rivoyat qiladi: Allohning Rasuli ﷺ har yili Ramazon oyida eʼtikof qilar edilar. U zot bomdod namozini oʻqigandan keyin oʻz eʼtikof joyiga kirar edilar. Oisha undan — eʼtikof qilishga — ruxsat soʻradi va u zot ruxsat berdi; bas, u (Oisha) masjidda bir chodir tikdi. Hafsa buni eshitganda, u ham (oʻziga) bir chodir tikdi; Zaynab buni eshitganda, u ham boshqa bir chodir tikdi. Ertalab Allohning Rasuli ﷺ bomdod namozini tugatgach, toʻrt chodirni koʻrdi va: «Bu nima?» — dedilar. Unga bu haqda (xabar) berildi. Soʻng u zot: «Ularni bunga nima undadi? Yaxshilikmi (taqvomi)? Chodirlarni olib tashlanglar — chunki men ularni koʻrishni xohlamayman», — dedilar. Bas, chodirlar olib tashlandi. Paygʻambar ﷺ oʻsha yili Ramazonda eʼtikof qilmadi, balki Shavvolning oxirgi oʻn kunida (eʼtikof) qildi.Амра бинт Абдурраҳмон (Оишадан) ривоят қилади: Аллоҳнинг Расули ﷺ ҳар йили Рамазон ойида эътикоф қилар эдилар. У зот бомдод намозини ўқигандан кейин ўз эътикоф жойига кирар эдилар. Оиша ундан — эътикоф қилишга — рухсат сўради ва у зот рухсат берди; бас, у (Оиша) масжидда бир чодир тикди. Ҳафса буни эшитганда, у ҳам (ўзига) бир чодир тикди; Зайнаб буни эшитганда, у ҳам бошқа бир чодир тикди. Эрталаб Аллоҳнинг Расули ﷺ бомдод намозини тугатгач, тўрт чодирни кўрди ва: «Бу нима?» — дедилар. Унга бу ҳақда (хабар) берилди. Сўнг у зот: «Уларни бунга нима ундади? Яхшиликми (тақвоми)? Чодирларни олиб ташланглар — чунки мен уларни кўришни хоҳламайман», — дедилар. Бас, чодирлар олиб ташланди. Пайғамбар ﷺ ўша йили Рамазонда эътикоф қилмади, балки Шавволнинг охирги ўн кунида (эътикоф) қилди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Amra bint Abdurrahmon (Oishadan) rivoyat qiladi: Allohning Rasuli ﷺ — Ramazonning oxirgi oʻn kunida eʼtikof qilaman, deb — aytdilar. Oisha undan — eʼtikof qilishga — ruxsat soʻradi va u zot ruxsat berdi. Hafsa Oishadan — u (Hafsa) uchun ruxsat soʻrab berishni — iltimos qildi va u (Oisha) shunday qildi. Zaynab bint Jahsh buni koʻrganda, u (oʻziga) bir chodir tikishni buyurdi va unga (chodir) tikildi. Allohning Rasuli ﷺ namozdan keyin oʻz chodiriga borar edilar. Bas, u zot chodirlarni koʻrdi va: «Bu nima?» — dedilar. Unga — bular Oisha, Hafsa va Zaynabning chodirlari ekani — aytildi. Allohning Rasuli ﷺ: «Ular bu bilan yaxshilik (taqvo)nimi niyat qildi? Men eʼtikof qilmayman», — dedilar va uyiga qaytdi. Roʻza oyi tugagach, u zot Shavvol oyida oʻn kun eʼtikof qildi.Амра бинт Абдурраҳмон (Оишадан) ривоят қилади: Аллоҳнинг Расули ﷺ — Рамазоннинг охирги ўн кунида эътикоф қиламан, деб — айтдилар. Оиша ундан — эътикоф қилишга — рухсат сўради ва у зот рухсат берди. Ҳафса Оишадан — у (Ҳафса) учун рухсат сўраб беришни — илтимос қилди ва у (Оиша) шундай қилди. Зайнаб бинт Жаҳш буни кўрганда, у (ўзига) бир чодир тикишни буюрди ва унга (чодир) тикилди. Аллоҳнинг Расули ﷺ намоздан кейин ўз чодирига борар эдилар. Бас, у зот чодирларни кўрди ва: «Бу нима?» — дедилар. Унга — булар Оиша, Ҳафса ва Зайнабнинг чодирлари экани — айтилди. Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Улар бу билан яхшилик (тақво)ними ният қилди? Мен эътикоф қилмайман», — дедилар ва уйига қайтди. Рўза ойи тугагач, у зот Шаввол ойида ўн кун эътикоф қилди.