Muhammad ibn al-Munkadir

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Muhammad ibn al-Munkadir (Jobirdan) rivoyat qiladi: Bir kuni Jobir izorini orqasiga bogʻlab namoz oʻqidi — kiyimlari esa yonida, yogʻoch qoziqda edi. Birov undan: ‹Bitta izorda namoz oʻqiyapsanmi?› — dedi. U: ‹Men buni sendek nodonga koʻrsatish uchun shunday qildim. Paygʻambar ﷺ zamonlarida ikkovimizda ikkita kiyim boʻlganmidi?› — dedi.Муҳаммад ибн ал-Мункадир (Жобирдан) ривоят қилади: Бир куни Жобир изорини орқасига боғлаб намоз ўқиди — кийимлари эса ёнида, ёғоч қозиқда эди. Биров ундан: ‹Битта изорда намоз ўқияпсанми?› — деди. У: ‹Мен буни сендек нодонга кўрсатиш учун шундай қилдим. Пайғамбар ﷺ замонларида икковимизда иккита кийим бўлганмиди?› — деди.

حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ‏.‏

Muhammad ibn al-Munkadir (Jobirdan) rivoyat qiladi: Men Jobir ibn Abdullohni bitta kiyimda namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim; u Paygʻambar ﷺ ni bitta kiyimda namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim, dedi.Муҳаммад ибн ал-Мункадир (Жобирдан) ривоят қилади: Мен Жобир ибн Абдуллоҳни битта кийимда намоз ўқиётган ҳолда кўрдим; у Пайғамбар ﷺ ни битта кийимда намоз ўқиётган ҳолда кўрдим, деди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

Muhammad ibn al-Munkadir (Jobirdan) rivoyat qiladi: Men Jobir ibn Abdullohning oldiga bordim; u kiyimga oʻranib namoz oʻqiyotgan, ridosi esa yonida yotgan edi. U namozni tugatgach, men: «Ey Abdulloh, ridong yoningda yotgan holda (bitta kiyimda) namoz oʻqiyapsanmi?» — dedim. U: «Ha, men buni atayin qildim — sendek nodonlar meni koʻrsin deb. Men Paygʻambar ﷺ ni shunday namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim», — dedi.Муҳаммад ибн ал-Мункадир (Жобирдан) ривоят қилади: Мен Жобир ибн Абдуллоҳнинг олдига бордим; у кийимга ўраниб намоз ўқиётган, ридоси эса ёнида ётган эди. У намозни тугатгач, мен: «Эй Абдуллоҳ, ридонг ёнингда ётган ҳолда (битта кийимда) намоз ўқияпсанми?» — дедим. У: «Ҳа, мен буни атайин қилдим — сендек нодонлар мени кўрсин деб. Мен Пайғамбар ﷺ ни шундай намоз ўқиётган ҳолда кўрдим», — деди.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ، قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Muhammad ibn al-Munkadir (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: «Men Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo)ni Ibn Sayyod Dajjoldir, deb Allohga qasam ichayotganini koʻrdim. Men: ‹Allohga qasam ichasanmi?› dedim. U: ‹Men Umarning Nabiy ﷺ ning huzurlarida bunga qasam ichayotganini eshitganman, Nabiy ﷺ esa buni inkor qilmaganlar› dedi.»Муҳаммад ибн ал-Мункадир (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: У айтди: «Мен Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо)ни Ибн Сайёд Дажжолдир, деб Аллоҳга қасам ичаётганини кўрдим. Мен: ‹Аллоҳга қасам ичасанми?› дедим. У: ‹Мен Умарнинг Набий ﷺ нинг ҳузурларида бунга қасам ичаётганини эшитганман, Набий ﷺ эса буни инкор қилмаганлар› деди.»