Qays ibn Abu G'araza

قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ وَعَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَانَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ أَحْسَنَ مِنْ اسْمِنَا إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺ davrida samosira (dallollar) deb atalar edik. U zot Baqiʼda huzurimizga kelib: «Ey tujjorlar (savdogarlar) jamoasi!» dedilar va bizni oʻz nomimizdan yaxshiroq bir nom bilan atadilar. Soʻng: «Albatta, savdoda qasam ichish va yolgʻon soʻzlash boʻlib turadi, bas, uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺ даврида самосира (даллоллар) деб аталар эдик. У зот Бақиъда ҳузуримизга келиб: «Эй тужжорлар (савдогарлар) жамоаси!» дедилар ва бизни ўз номимиздан яхшироқ бир ном билан атадилар. Сўнг: «Албатта, савдода қасам ичиш ва ёлғон сўзлаш бўлиб туради, бас, уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نَبْتَاعُ الْأَوْسَاقَ بِالْمَدِينَةِ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ قَالَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِمَّا كُنَّا نُسَمِّي بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Madinada yuklarni sotib olar edik va samosira (dallollar) deb atalardik. Rasululloh ﷺ huzurimizga keldilar va bizni oʻzimiz atagan nomdan chiroyliroq bir nom bilan atadilar. Soʻng: «Ey tujjorlar jamoasi! Albatta, bu savdoda behuda gap va qasam ichish boʻlib turadi, bas, uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Мадинада юкларни сотиб олар эдик ва самосира (даллоллар) деб аталардик. Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримизга келдилар ва бизни ўзимиз атаган номдан чиройлироқ бир ном билан атадилар. Сўнг: «Эй тужжорлар жамоаси! Албатта, бу савдода беҳуда гап ва қасам ичиш бўлиб туради, бас, уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَحَلِفٌ فَشُوبُوهَا بِصَدَقَةٍ

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz bozorda turganimizda Rasululloh ﷺ oldimizga keldilar va: «Bu bozorga behuda gap va qasam aralashib turadi, shuning uchun uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз бозорда турганимизда Расулуллоҳ ﷺ олдимизга келдилар ва: «Бу бозорга беҳуда гап ва қасам аралашиб туради, шунинг учун уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ الرَّقِيقَ نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ بَيْعَكُمْ هَذَا يُخَالِطُهُ لَغْوٌ وَحَلِفٌ فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ أَوْ بِشَيْءٍ مِنْ صَدَقَةٍ

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ biz qul sotayotgan paytimizda oldimizga chiqdilar, biz samosira (dallollar) deb atalar edik. U zot: «Ey tujjorlar jamoasi! Albatta, bu savdoyingizga behuda gap va qasam ichish aralashib turadi, bas, uni sadaqa bilan — yoki sadaqadan biror narsa bilan — aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ биз қул сотаётган пайтимизда олдимизга чиқдилар, биз самосира (даллоллар) деб аталар эдик. У зот: «Эй тужжорлар жамоаси! Албатта, бу савдойингизга беҳуда гап ва қасам ичиш аралашиб туради, бас, уни садақа билан — ёки садақадан бирор нарса билан — аралаштиринглар», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نَبِيعُ الرَّقِيقَ فِي السُّوقِ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَسَمَّانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَحْسَنَ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْأَيْمَانُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz bozorda qul sotar edik va samosira (dallollar) deb atalardik. Rasululloh ﷺ bizni oʻzimiz atagan nomdan yaxshiroq bir nom bilan atadilar va: «Ey tujjorlar jamoasi! Albatta, bu savdoda behuda gap va qasamlar boʻlib turadi, bas, uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз бозорда қул сотар эдик ва самосира (даллоллар) деб аталардик. Расулуллоҳ ﷺ бизни ўзимиз атаган номдан яхшироқ бир ном билан атадилар ва: «Эй тужжорлар жамоаси! Албатта, бу савдода беҳуда гап ва қасамлар бўлиб туради, бас, уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نُسَمَّى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِقَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ مَوْلَى صُخَيْرٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْهَى عَنْ بَيْعٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَعَايِشُنَا قَالَ فَقَالَ لَا خِلَابَ إِذًا وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺ davrida samosira (dallollar) deb atalar edik. Bir kuni Rasululloh ﷺ yonimizdan oʻtdilar va bizni undan koʻra chiroyliroq bir nom bilan atadilar. U zot: «Ey tujjorlar jamoasi! Albatta, bu savdoda behuda gap va qasam ichish boʻlib turadi. Bas, uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar. Ibrohim mavlo Suxayr Nabiy ﷺning baʼzi sahobalaridan rivoyat qildi: Rasululloh ﷺ bir savdodan qaytarmoqchi boʻldilar. Ular: «Ey Allohning Rasuli, bu bizning tirikchiligimizdir», dedilar. U zot: «Unda aldash boʻlmasin», dedilar. Biz samosira deb atalar edik. Soʻng u hadisni zikr qildi.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺ даврида самосира (даллоллар) деб аталар эдик. Бир куни Расулуллоҳ ﷺ ёнимиздан ўтдилар ва бизни ундан кўра чиройлироқ бир ном билан атадилар. У зот: «Эй тужжорлар жамоаси! Албатта, бу савдода беҳуда гап ва қасам ичиш бўлиб туради. Бас, уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар. Иброҳим мавло Сухайр Набий ﷺнинг баъзи саҳобаларидан ривоят қилди: Расулуллоҳ ﷺ бир савдодан қайтармоқчи бўлдилар. Улар: «Эй Аллоҳнинг Расули, бу бизнинг тирикчилигимиздир», дедилар. У зот: «Унда алдаш бўлмасин», дедилар. Биз самосира деб аталар эдик. Сўнг у ҳадисни зикр қилди.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نَبْتَاعُ الْأَوْسَاقَ بِالْمَدِينَةِ وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ أَحْسَنَ مِمَّا كُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا بِهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Madinada yuk-mol sotib olar edik va oʻzimizni ‹dallollar› deb atar edik. Bir kuni Rasululloh ﷺ yonimizga keldilar va bizni oʻzimiz atagan nomdan koʻra chiroyliroq nom bilan atadilar-da: «Ey savdogarlar jamoasi! Albatta, bu savdoda behuda gap va qasam ichish boʻlib turadi, shuning uchun uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Мадинада юк-мол сотиб олар эдик ва ўзимизни ‹даллоллар› деб атар эдик. Бир куни Расулуллоҳ ﷺ ёнимизга келдилар ва бизни ўзимиз атаган номдан кўра чиройлироқ ном билан атадилар-да: «Эй савдогарлар жамоаси! Албатта, бу савдода беҳуда гап ва қасам ичиш бўлиб туради, шунинг учун уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар.