Qays ibn Abu G'araza

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bizni samasira (dallollar) deb atardilar. Biz savdo qilib turganimizda Rasululloh ﷺ oldimizga keldilar va bizga oʻz nomimizdan yaxshiroq bir nom qoʻydilar. Soʻng: «Ey tujjorlar (savdogarlar) jamoasi! Bu savdoda qasam ichish va yolgʻon soʻzlash boʻlib turadi, shuning uchun savdoyingizga sadaqa aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бизни самасира (даллоллар) деб атардилар. Биз савдо қилиб турганимизда Расулуллоҳ ﷺ олдимизга келдилар ва бизга ўз номимиздан яхшироқ бир ном қўйдилар. Сўнг: «Эй тужжорлар (савдогарлар) жамоаси! Бу савдода қасам ичиш ва ёлғон сўзлаш бўлиб туради, шунинг учун савдойингизга садақа аралаштиринглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Baqiʼda savdo qilardik. Rasululloh ﷺ oldimizga keldilar. Bizni samasira (dallollar) deb atardilar. Shunda u zot: «Ey tujjorlar (savdogarlar) jamoasi!» deb bizga oʻz nomimizdan yaxshiroq bir nom qoʻydilar. Soʻng: «Bu savdoda qasam ichish va yolgʻon soʻzlash boʻlib turadi, shuning uchun uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Бақиъда савдо қилардик. Расулуллоҳ ﷺ олдимизга келдилар. Бизни самасира (даллоллар) деб атардилар. Шунда у зот: «Эй тужжорлар (савдогарлар) жамоаси!» деб бизга ўз номимиздан яхшироқ бир ном қўйдилар. Сўнг: «Бу савдода қасам ичиш ва ёлғон сўзлаш бўлиб туради, шунинг учун уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz bozorda turganimizda Nabiy ﷺ oldimizga keldilar va: «Bu bozorga behuda gap va yolgʻon aralashib turadi, shuning uchun uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз бозорда турганимизда Набий ﷺ олдимизга келдилар ва: «Бу бозорга беҳуда гап ва ёлғон аралашиб туради, шунинг учун уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Qays ibn Abu Gʻaraza (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Madinada yuklarni sotib olar va sotardik, oʻzimizni samasira (dallollar) deb atardik, odamlar ham bizni shunday atardilar. Bir kuni Rasululloh ﷺ oldimizga chiqdilar va bizga, oʻzimiz oʻzimizni atagan hamda odamlar bizni atagan nomdan yaxshiroq bir nom qoʻydilar. Soʻng: «Ey tujjorlar (savdogarlar) jamoasi! Savdoyingizda qasam ichish va yolgʻon soʻzlash boʻlib turadi, shuning uchun uni sadaqa bilan aralashtiringlar», dedilar.Қайс ибн Абу Ғараза (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Мадинада юкларни сотиб олар ва сотардик, ўзимизни самасира (даллоллар) деб атардик, одамлар ҳам бизни шундай атардилар. Бир куни Расулуллоҳ ﷺ олдимизга чиқдилар ва бизга, ўзимиз ўзимизни атаган ҳамда одамлар бизни атаган номдан яхшироқ бир ном қўйдилар. Сўнг: «Эй тужжорлар (савдогарлар) жамоаси! Савдойингизда қасам ичиш ва ёлғон сўзлаш бўлиб туради, шунинг учун уни садақа билан аралаштиринглар», дедилар.