Qurra ibn Iyos al-Muzaniy

قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُشَيْرٍ الْجُعْفِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَا وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقٌ فَبَايَعْتُهُ فَأَدْخَلْتُ يَدِي مِنْ جَيْبِ الْقَمِيصِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَقَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلَا أَبَاهُ شِتَاءً وَلَا حَرًّا إِلَّا مُطْلِقَيْ أَزْرَارِهِمَا لَا يَزُرَّانِ أَبَدًا

Qurra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Muzayna qabilasidan boʻlgan bir guruh bilan Rasululloh ﷺ huzurlariga keldim va bayʼat berdik. U zotning koʻylaklari tugmasi ochiq edi. Men u zotga bayʼat berdim, qoʻlimni koʻylakning yoqasidan kiritib, (nubuvvat) muhrini siypaladim. Urva aytdi: Men Muoviyani ham, otasini ham qishin-yozin tugmalari ochiq holdan boshqa koʻrmadim, ular hech qachon tugmalarini qadamas edilar.Қурра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Музайна қабиласидан бўлган бир гуруҳ билан Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдим ва байъат бердик. У зотнинг кўйлаклари тугмаси очиқ эди. Мен у зотга байъат бердим, қўлимни кўйлакнинг ёқасидан киритиб, (нубувват) муҳрини сийпаладим. Урва айтди: Мен Муовияни ҳам, отасини ҳам қишин-ёзин тугмалари очиқ ҳолдан бошқа кўрмадим, улар ҳеч қачон тугмаларини қадамас эдилар.

قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قَالَ أَبِيلَقَدْ عَمَّرْنَا مَعَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْأَسْوَدَانِثُمَّ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْأَسْوَدَانِ قُلْتُ لَا قَالَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ

Muoviya ibn Qurra otasidan rivoyat qiladi: U aytdi: Biz Nabiyimiz ﷺ bilan birga umr kechirdik, holbuki bizda ikki qoradan boshqa taom yoʻq edi. Soʻng u: «Ikki qora nima ekanini bilasanmi?» dedi. Men: «Yoʻq», dedim. U: «Xurmo va suv», dedi.Муовия ибн Қурра отасидан ривоят қилади: У айтди: Биз Набийимиз ﷺ билан бирга умр кечирдик, ҳолбуки бизда икки қорадан бошқа таом йўқ эди. Сўнг у: «Икки қора нима эканини биласанми?» деди. Мен: «Йўқ», дедим. У: «Хурмо ва сув», деди.

قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ كَانَ حَلَبَ وَصَرَّقَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ كَانَ أَبِي حَدَّثَنَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي أَسَمِعَهُ مِنْهُ أَوْ حُدِّثَ عَنْهُ

Muoviya ibn Qurra otasidan rivoyat qilishicha, u Nabiy ﷺ huzurlariga kelgan edi, u sut sogʻib, (yelinni) bogʻlagan edi. Shuʼba Muoviyadan rivoyat qildi: U aytdi: Otam bizga Nabiy ﷺdan rivoyat qilar edi, men uni u zotdan eshitganmi yoki unga u zotdan (boshqa birov orqali) rivoyat qilinganmi — bilmayman.Муовия ибн Қурра отасидан ривоят қилишича, у Набий ﷺ ҳузурларига келган эди, у сут соғиб, (елинни) боғлаган эди. Шуъба Муовиядан ривоят қилди: У айтди: Отам бизга Набий ﷺдан ривоят қилар эди, мен уни у зотдан эшитганми ёки унга у зотдан (бошқа биров орқали) ривоят қилинганми — билмайман.

قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْخَبِيثَتَيْنِ وَقَالَ مَنْ أَكَلَهُمَا فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَقَالَ إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُمُوهُمَا طَبْخًا قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ

Muoviya ibn Qurra (rahimahulloh) otasidan rivoyat qilishicha, Rasululloh ﷺ mana bu ikki xabis oʻsimlikdan qaytardilar va: «Kim ularni yesa, masjidimizga aslo yaqinlashmasin», dedilar. Yana: «Agar ularni yeyishdan chora topa olmasangiz, pishirib (hidini) oʻldiringlar», dedilar. (Roviy) buni piyoz va sarimsoqni nazarda tutib aytdi.Муовия ибн Қурра (раҳимаҳуллоҳ) отасидан ривоят қилишича, Расулуллоҳ ﷺ мана бу икки хабис ўсимликдан қайтардилар ва: «Ким уларни еса, масжидимизга асло яқинлашмасин», дедилар. Яна: «Агар уларни ейишдан чора топа олмасангиз, пишириб (ҳидини) ўлдиринглар», дедилар. (Ровий) буни пиёз ва саримсоқни назарда тутиб айтди.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَمَسَحَ رَأْسَهُ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ

Muoviya Abu Iyos aytdi: Otamdan eshitdim — u Nabiy ﷺga yetishgan edi — u zot uning boshini siypaladilar va unga istigʻfor aytdilar.Муовия Абу Иёс айтди: Отамдан эшитдим — у Набий ﷺга етишган эди — у зот унинг бошини сийпаладилар ва унга истиғфор айтдилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي صِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ وَإِفْطَارُهُ

Muoviya ibn Qurra otasidan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot oyning uch kuni roʻzasi haqida: «(U) bir umr roʻza tutish va (bir umr) iftor qilish (kabi)dir», dedilar.Муовия ибн Қурра отасидан, у Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот ойнинг уч куни рўзаси ҳақида: «(У) бир умр рўза тутиш ва (бир умр) ифтор қилиш (каби)дир», дедилар.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِيَاسٍ قَالَجَاءَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ غُلَامٌ صَغِيرٌ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَاسْتَغْفَرَ لَهُقَالَ شُعْبَةُ قُلْنَا لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ كَانَ عَلَى عَهْدِهِ قَدْ حَلَبَ وَصَرَّ

Abu Iyos aytdi: Otam Nabiy ﷺ huzurlariga kelganida, u kichkina bola edi. U zot uning boshini siypaladilar va unga istigʻfor aytdilar. Shuʼba aytdi: Biz unga: «(Otangda u zot bilan) suhbat boʻlganmi?» dedik. U: «Yoʻq, lekin u zotning zamonlarida boʻlgan, sut sogʻib, (yelinni) bogʻlagan edi», dedi.Абу Иёс айтди: Отам Набий ﷺ ҳузурларига келганида, у кичкина бола эди. У зот унинг бошини сийпаладилар ва унга истиғфор айтдилар. Шуъба айтди: Биз унга: «(Отангда у зот билан) суҳбат бўлганми?» дедик. У: «Йўқ, лекин у зотнинг замонларида бўлган, сут соғиб, (елинни) боғлаган эди», деди.