حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Shaddod ibn Avs (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Menga Abu Qiloba al-Jarmiy xabar berishicha, Shaddod ibn Avs Nabiy ﷺ bilan birga ketayotgan edilar... soʻng yuqoridagiga oʻxshash hadisni zikr qildi.Шаддод ибн Авс (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Менга Абу Қилоба ал-Жармий хабар беришича, Шаддод ибн Авс Набий ﷺ билан бирга кетаётган эдилар... сўнг юқоридагига ўхшаш ҳадисни зикр қилди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى رَجُلٍ بِالْبَقِيعِ وَهُوَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِإِسْنَادِ أَيُّوبَ مِثْلَهُ .
Shaddod ibn Avs (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Ramazonning oʻn sakkizinchi kuni Baqiʼda qon oldirayotgan bir kishining oldiga keldilar — u zot oʻsha payt mening qoʻlimdan ushlab turgan edilar — va: «Qon oluvchi ham, qon oldiruvchi ham roʻzasini buzdi», dedilar. Abu Dovud aytadi: Xolid al-Hazzoʼ Abu Qilobadan, Ayyubning isnodi bilan, bunga oʻxshashini rivoyat qilgan.Шаддод ибн Авс (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Рамазоннинг ўн саккизинчи куни Бақиъда қон олдираётган бир кишининг олдига келдилар — у зот ўша пайт менинг қўлимдан ушлаб турган эдилар — ва: «Қон олувчи ҳам, қон олдирувчи ҳам рўзасини бузди», дедилар. Абу Довуд айтади: Холид ал-Ҳаззў Абу Қилобадан, Айюбнинг исноди билан, бунга ўхшашини ривоят қилган.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ خَصْلَتَانِ سَمِعْتُهُمَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا " . قَالَ غَيْرُ مُسْلِمٍ يَقُولُ " فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Muslim ibn Ibrohim bizga Shuʼbadan, u Xolid al-Hazzoʼdan, u Abu Qilobadan, u Abul-Ashʼasdan, u Shaddod ibn Avs (roziyallohu anhu)dan rivoyat qildi. (Shaddod) dedi: Men Rasululloh ﷺdan ikkita xislatni eshitdim: «Albatta, Alloh har bir narsada ehsonni (yaxshilik qilishni) farz qilgan. Bas, oʻldirganingizda yaxshi (usulda) oʻldiringlar». Muslimdan boshqasi: «Yaxshi usulda oʻldiringlar va soʻyganingizda yaxshi (usulda) soʻyinglar. Biringiz pichogʻini oʻtkir qilib olsin va soʻyiladigan hayvonini rohatlantirsin (azobini yengillatsin)», dedilar, deb aytadi.Муслим ибн Иброҳим бизга Шуъбадан, у Холид ал-Ҳаззўдан, у Абу Қилобадан, у Абул-Ашъасдан, у Шаддод ибн Авс (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилди. (Шаддод) деди: Мен Расулуллоҳ ﷺдан иккита хислатни эшитдим: «Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсада эҳсонни (яхшилик қилишни) фарз қилган. Бас, ўлдирганингизда яхши (усулда) ўлдиринглар». Муслимдан бошқаси: «Яхши усулда ўлдиринглар ва сўйганингизда яхши (усулда) сўйинглар. Бирингиз пичоғини ўткир қилиб олсин ва сўйиладиган ҳайвонини роҳатлантирсин (азобини енгиллатсин)», дедилар, деб айтади.