Urva ibn Muzarris

قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ وَزَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ مِنْ جَبَلَيْ طَيِّءٍ أَتْعَبْتُ نَفْسِي وَأَنْصَبْتُ رَاحِلَتِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلَّا وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلَاةَ يَعْنِي صَلَاةَ الْفَجْرِ بِجَمْعٍ وَوَقَفَ مَعَنَا حَتَّى نُفِيضَ مِنْهُ وَقَدْ أَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ

Urva ibn Muzarris (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺ huzurlariga u zot Jamʼda boʻlganlarida keldim va: «Ey Allohning Rasuli, men sizning oldingizga Tayy togʻlaridan keldim, oʻzimni charchatdim, ulovimni holdan toydirdim. Allohga qasamki, biror togʻni qoldirmadim, unda turdim. Menga haj bormi?» dedim. U zot: «Kim biz bilan mana shu namozni — yaʼni Jamʼdagi bomdod namozini — oʻqisa va biz qaytib ketgunimizcha biz bilan tursa, undan oldin esa Arafotdan kechasi yoki kunduzi qaytgan boʻlsa, uning haji tugal boʻldi va u oʻz kirini ketkazdi», dedilar.Урва ибн Музаррис (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺ ҳузурларига у зот Жамъда бўлганларида келдим ва: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен сизнинг олдингизга Тайй тоғларидан келдим, ўзимни чарчатдим, уловимни ҳолдан тойдирдим. Аллоҳга қасамки, бирор тоғни қолдирмадим, унда турдим. Менга ҳаж борми?» дедим. У зот: «Ким биз билан мана шу намозни — яъни Жамъдаги бомдод намозини — ўқиса ва биз қайтиб кетгунимизча биз билан турса, ундан олдин эса Арафотдан кечаси ёки кундузи қайтган бўлса, унинг ҳажи тугал бўлди ва у ўз кирини кетказди», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لَامٍأَنَّهُ حَجَّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُدْرِكْ النَّاسَ إِلَّا لَيْلًا وَهُوَ بِجَمْعٍ فَانْطَلَقَ إِلَى عَرَفَاتٍ فَأَفَاضَ مِنْهَا ثُمَّ رَجَعَ فَأَتَى جَمْعًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتْعَبْتُ نَفْسِي وَأَنْصَبْتُ رَاحِلَتِي فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِجَمْعٍ وَوَقَفَ مَعَنَا حَتَّى نُفِيضَ وَقَدْ أَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ

Urva ibn Muzarris ibn Avs ibn Horisa ibn Lom (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺ zamonlarida haj qildi va odamlarga faqat kechasi, u zot Jamʼda boʻlganlarida yetib keldi. Soʻng Arafotga borib, undan qaytdi, keyin qaytib Jamʼga keldi va: «Ey Allohning Rasuli, men oʻzimni charchatdim, ulovimni holdan toydirdim. Menga haj bormi?» dedi. U zot: «Kim biz bilan Jamʼda bomdod namozini oʻqisa va biz qaytib ketgunimizcha biz bilan tursa, undan oldin esa Arafotdan kechasi yoki kunduzi qaytgan boʻlsa, uning haji tugal boʻldi va u oʻz kirini ketkazdi», dedilar.Урва ибн Музаррис ибн Авс ибн Ҳориса ибн Лом (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺ замонларида ҳаж қилди ва одамларга фақат кечаси, у зот Жамъда бўлганларида етиб келди. Сўнг Арафотга бориб, ундан қайтди, кейин қайтиб Жамъга келди ва: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен ўзимни чарчатдим, уловимни ҳолдан тойдирдим. Менга ҳаж борми?» деди. У зот: «Ким биз билан Жамъда бомдод намозини ўқиса ва биз қайтиб кетгунимизча биз билан турса, ундан олдин эса Арафотдан кечаси ёки кундузи қайтган бўлса, унинг ҳажи тугал бўлди ва у ўз кирини кетказди», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَوْ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ قَالَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَوْقِفِ فَقُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلَيْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلَّا وَقَفْتُ عَلَيْهِ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلَاةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ

Urva ibn Muzarris at-Toiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ huzurlariga mavqifda (turish joyida) keldim va: «Yo Rasululloh, men Tayyi togʻidan keldim, ulovimni horitdim, oʻzimni ham charchatdim. Allohga qasamki, ustida turmagan biron togʻni qoldirmadim. Hajim boʻlganmi?» dedim. Rasululloh ﷺ: «Kim biz bilan bu namozni topib (oʻqisa) va undan oldin kechasi yo kunduzi Arafotga kelgan boʻlsa, uning haji toʻliq boʻldi va kiri ketdi (yaʼni hajni tugatdi)», dedilar.Урва ибн Музаррис ат-Тоий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига мавқифда (туриш жойида) келдим ва: «Ё Расулуллоҳ, мен Таййи тоғидан келдим, уловимни ҳоритдим, ўзимни ҳам чарчатдим. Аллоҳга қасамки, устида турмаган бирон тоғни қолдирмадим. Ҳажим бўлганми?» дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Ким биз билан бу намозни топиб (ўқиса) ва ундан олдин кечаси ё кундузи Арафотга келган бўлса, унинг ҳажи тўлиқ бўлди ва кири кетди (яъни ҳажни тугатди)», дедилар.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لَامٍ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِجَمْعٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ مَنْ صَلَّى مَعَنَا هَذِهِ الصَّلَاةَ فِي هَذَا الْمَكَانِ ثُمَّ وَقَفَ مَعَنَا هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ الْإِمَامُ أَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُحَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لَامٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَهُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ حَدَّثَنِي قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لَامٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِجَمْعٍ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ رَوْحٍ

Urva ibn Muzarris ibn Horisa ibn Lom (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ huzurlariga, u zot Jamʼda (Muzdalifada) boʻlganlarida keldim va u zotga: «Menga haj boʻladimi?» dedim. U zot: «Kim biz bilan mana shu joyda mana shu namozni oʻqisa, soʻng imom qaytguncha biz bilan mana shu turish joyida tursa, va bundan oldin Arafotdan kechasi yoki kunduzi qaytgan boʻlsa, uning haji tamom boʻlibdi va kiri ketibdi», dedilar. Abun-Nazr Shuʼbadan, u Abdulloh ibn Abus-Safardan rivoyat qildi: Men Shaʼbiyning Urva ibn Muzarris ibn Avs ibn Horisa ibn Lomdan hadis aytayotganini eshitdim; u: «Men Nabiy ﷺ huzurlariga keldim», dedi — soʻng uni zikr qildi. Affon Shuʼbadan, u Abdulloh ibn Abus-Safardan, u Shaʼbiydan, u Urva ibn al-Muzarris ibn Avs ibn Horisa ibn Lomdan rivoyat qildi; u: «Men Nabiy ﷺ huzurlariga, u zot Jamʼda boʻlganlarida keldim», dedi — soʻng Ravhning hadisiga oʻxshashini zikr qildi.Урва ибн Музаррис ибн Ҳориса ибн Лом (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига, у зот Жамъда (Муздалифада) бўлганларида келдим ва у зотга: «Менга ҳаж бўладими?» дедим. У зот: «Ким биз билан мана шу жойда мана шу намозни ўқиса, сўнг имом қайтгунча биз билан мана шу туриш жойида турса, ва бундан олдин Арафотдан кечаси ёки кундузи қайтган бўлса, унинг ҳажи тамом бўлибди ва кири кетибди», дедилар. Абун-Назр Шуъбадан, у Абдуллоҳ ибн Абус-Сафардан ривоят қилди: Мен Шаъбийнинг Урва ибн Музаррис ибн Авс ибн Ҳориса ибн Ломдан ҳадис айтаётганини эшитдим; у: «Мен Набий ﷺ ҳузурларига келдим», деди — сўнг уни зикр қилди. Аффон Шуъбадан, у Абдуллоҳ ибн Абус-Сафардан, у Шаъбийдан, у Урва ибн ал-Музаррис ибн Авс ибн Ҳориса ибн Ломдан ривоят қилди; у: «Мен Набий ﷺ ҳузурларига, у зот Жамъда бўлганларида келдим», деди — сўнг Равҳнинг ҳадисига ўхшашини зикр қилди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ مَنْ صَلَّى مَعَنَا هَذِهِ الصَّلَاةَ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَوَقَفَ مَعَنَا هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ أَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ

Urva ibn Muzarris (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺ huzurlariga, u zot Jamʼda boʻlganlarida keldim va: «Yo Rasululloh, menga haj bormi?» dedim. U zot: «Kim biz bilan mana shu joyda mana shu namozni oʻqisa va (imom) qaytguncha biz bilan mana shu turish joyida tursa, hamda bundan oldin Arafotdan kechasi yoki kunduzi qaytgan boʻlsa, uning haji tugal boʻlibdi va kirini ketkazibdi», dedilar.Урва ибн Музаррис (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига, у зот Жамъда бўлганларида келдим ва: «Ё Расулуллоҳ, менга ҳаж борми?» дедим. У зот: «Ким биз билан мана шу жойда мана шу намозни ўқиса ва (имом) қайтгунча биз билан мана шу туриш жойида турса, ҳамда бундан олдин Арафотдан кечаси ёки кундузи қайтган бўлса, унинг ҳажи тугал бўлибди ва кирини кетказибди», дедилар.