Xufof ibn Iymo al-G'iforiy

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Xufof ibn Iymo al-Gʻiforiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ namozda: «Allohumma! Bani Lihyonni, Riʼlni, Zakvonni va Allohga hamda Rasuliga itoatsizlik qilgan Usayyani laʼnatlagin. Gʻifor — Alloh ularni magʻfirat qildi; Aslam — Alloh ularga salomatlik berdi», dedilar.Хуфоф ибн Иймо ал-Ғифорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ намозда: «Аллоҳумма! Бани Лиҳённи, Риълни, Заквонни ва Аллоҳга ҳамда Расулига итоатсизлик қилган Усайяни лаънатлагин. Ғифор — Аллоҳ уларни мағфират қилди; Аслам — Аллоҳ уларга саломатлик берди», дедилар.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا ‏.‏ قَالَ خُفَافٌ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Xufof ibn Iymo al-Gʻiforiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ruku qildilar, soʻng boshlarini koʻtarib: «Gʻifor (qabilasi)ni — Alloh ularni magʻfirat qildi, Aslam (qabilasi)ni — Alloh ular bilan sulh qildi, Usayya (qabilasi) esa — Allohga va Uning Rasuliga osiy boʻldi. Allohim! Banu Lihyonni laʼnatla va Riʼl bilan Zakvonni laʼnatla», — dedilar. Soʻng sajdaga yiqildilar. Xufof dedi: Mana shu sababdan kofirlarni laʼnatlash (mashruʼ) qilindi.Хуфоф ибн Иймо ал-Ғифорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ руку қилдилар, сўнг бошларини кўтариб: «Ғифор (қабиласи)ни — Аллоҳ уларни мағфират қилди, Аслам (қабиласи)ни — Аллоҳ улар билан сулҳ қилди, Усайя (қабиласи) эса — Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлди. Аллоҳим! Бану Лиҳённи лаънатла ва Риъл билан Заквонни лаънатла», — дедилар. Сўнг саждага йиқилдилар. Хуфоф деди: Мана шу сабабдан кофирларни лаънатлаш (машруъ) қилинди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Xufof ibn Iymo al-Gʻiforiy (roziyallohu anhu)dan xuddi shunga oʻxshash rivoyat qilinadi; faqat u: «Mana shu sababdan kofirlarni laʼnatlash qilindi», degan soʻzni aytmadi.Хуфоф ибн Иймо ал-Ғифорий (розияллоҳу анҳу)дан худди шунга ўхшаш ривоят қилинади; фақат у: «Мана шу сабабдан кофирларни лаънатлаш қилинди», деган сўзни айтмади.

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Xufof ibn Iymo al-Gʻiforiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ namozda: «Allohim! Banu Lihyon, Riʼl, Zakvon va Usayyani laʼnatla — ular Alloh va Uning Rasuliga osiy boʻldilar. Gʻifor — Alloh uni magʻfirat qildi, Aslam — Alloh unga salomatlik berdi», — dedilar.Хуфоф ибн Иймо ал-Ғифорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ намозда: «Аллоҳим! Бану Лиҳён, Риъл, Заквон ва Усайяни лаънатла — улар Аллоҳ ва Унинг Расулига осий бўлдилар. Ғифор — Аллоҳ уни мағфират қилди, Аслам — Аллоҳ унга саломатлик берди», — дедилар.