وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Yaʼlo ibn Munya (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: bir kishi bilan janjallashildi. Ulardan biri ikkinchisini tishladi. (Tishlangan kishi) qoʻlini uning ogʻzidan tortib oldi va shu bilan uning oldingi tishini sugʻurib oldi. Soʻng ikkovi Nabiy ﷺ huzurlarida daʼvolashdilar. U zot: «Biringiz xuddi buqa tishlagandek tishlaydimi? Unga hech qanday diya (qon evazi) yoʻq», dedilar.Яъло ибн Муня (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: бир киши билан жанжаллашилди. Улардан бири иккинчисини тишлади. (Тишланган киши) қўлини унинг оғзидан тортиб олди ва шу билан унинг олдинги тишини суғуриб олди. Сўнг иккови Набий ﷺ ҳузурларида даъволашдилар. У зот: «Бирингиз худди буқа тишлагандек тишлайдими? Унга ҳеч қандай дия (қон эвази) йўқ», дедилар.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Yaʼlo ibn Munya (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ huzuriga bir kishi keldi, u (boshqa) bir kishining qoʻlini tishlagan, (tishlangan kishi esa) qoʻlini tortib olib, (tishlagan kishining), yaʼni tishlaganning, ikki old tishi tushib ketgan edi. Nabiy ﷺ uni (yaʼni tishlaganning daʼvosini) bekor qildilar va: «Buqa chaynaganidek uni chaynamoqchi boʻldingmi?» — dedilar.Яъло ибн Муня (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ҳузурига бир киши келди, у (бошқа) бир кишининг қўлини тишлаган, (тишланган киши эса) қўлини тортиб олиб, (тишлаган кишининг), яъни тишлаганнинг, икки олд тиши тушиб кетган эди. Набий ﷺ уни (яъни тишлаганнинг даъвосини) бекор қилдилар ва: «Буқа чайнаганидек уни чайнамоқчи бўлдингми?» — дедилар.