حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ : ( وأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ) جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَخَصَّ وَعَمَّ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا يَا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا يَا مَعْشَرَ بَنِي قُصَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا يَا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكِ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا إِنَّ لَكِ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ . حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ .
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytdiki, {Eng yaqin qarindoshlaringni ogohlantir} (oyati) nozil boʻlganida, Rasululloh ﷺ Qurayshni jam qildilar va (baʼzilarini) xos qilib, (baʼzilarini) umumiy (tarzda chaqirib) dedilar: «Ey Quraysh jamoasi! Oʻzlaringni doʻzaxdan qutqaringlar, chunki men sizlar uchun Alloh huzurida na zarar, na foyda (yetkazishga) ega emasman. Ey Abdumanof oʻgʻillari jamoasi! Oʻzlaringni doʻzaxdan qutqaringlar, chunki men sizlar uchun Alloh huzurida na zarar, na foyda (yetkazishga) ega emasman. Ey Qusayy oʻgʻillari jamoasi! Oʻzlaringni doʻzaxdan qutqaringlar, chunki men sizlar uchun na zarar, na foyda (yetkazishga) ega emasman. Ey Abdulmuttalib oʻgʻillari jamoasi! Oʻzlaringni doʻzaxdan qutqaringlar, chunki men sizlar uchun na zarar, na foyda (yetkazishga) ega emasman. Ey Fotima binti Muhammad! Oʻzingni doʻzaxdan qutqar, chunki men sen uchun na zarar, na foyda (yetkazishga) ega emasman. Albatta, sening (men bilan) qarindoshliging bordir, men uni oʻz suvi bilan namlab (silai rahm qilib) turaman», dedilar. (Shuaro 214). Abu Iso aytdi: Bu hadis bu yoʻldan hasan sahih gʻaribdir, Muso ibn Talhaning hadisidan bilinadi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтдики, {Энг яқин қариндошларингни огоҳлантир} (ояти) нозил бўлганида, Расулуллоҳ ﷺ Қурайшни жам қилдилар ва (баъзиларини) хос қилиб, (баъзиларини) умумий (тарзда чақириб) дедилар: «Эй Қурайш жамоаси! Ўзларингни дўзахдан қутқаринглар, чунки мен сизлар учун Аллоҳ ҳузурида на зарар, на фойда (етказишга) эга эмасман. Эй Абдуманоф ўғиллари жамоаси! Ўзларингни дўзахдан қутқаринглар, чунки мен сизлар учун Аллоҳ ҳузурида на зарар, на фойда (етказишга) эга эмасман. Эй Қусайй ўғиллари жамоаси! Ўзларингни дўзахдан қутқаринглар, чунки мен сизлар учун на зарар, на фойда (етказишга) эга эмасман. Эй Абдулмутталиб ўғиллари жамоаси! Ўзларингни дўзахдан қутқаринглар, чунки мен сизлар учун на зарар, на фойда (етказишга) эга эмасман. Эй Фотима бинти Муҳаммад! Ўзингни дўзахдан қутқар, чунки мен сен учун на зарар, на фойда (етказишга) эга эмасман. Албатта, сенинг (мен билан) қариндошлигинг бордир, мен уни ўз суви билан намлаб (силаи раҳм қилиб) тураман», дедилар. (Шуаро 214). Абу Исо айтди: Бу ҳадис бу йўлдан ҳасан саҳиҳ ғарибдир, Мусо ибн Талҳанинг ҳадисидан билинади.