حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الأَزْدِيِّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعَنَا أُنَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَكُنَّا نَبْتَدِرُ الْمَاءَ وَكَانَ الأَعْرَابُ يَسْبِقُونَّا إِلَيْهِ فَسَبَقَ أَعْرَابِيٌّ أَصْحَابَهُ فَسَبَقَ الأَعْرَابِيُّ فَيَمْلأُ الْحَوْضَ وَيَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً وَيَجْعَلُ النَّطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ . قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا فَأَرْخَى زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ فَانْتَزَعَ قِبَاضَ الْمَاءِ فَرَفَعَ الأَعْرَابِيُّ خَشَبَتَهُ فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الأَنْصَارِيِّ فَشَجَّهُ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ رَأْسَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِهِ فَغَضِبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ثُمَّ قَالَ : (لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ) مِنْ حَوْلِهِ . يَعْنِي الأَعْرَابَ وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الطَّعَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا انْفَضُّوا مِنْ عِنْدِ مُحَمَّدٍ فَائْتُوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ فَلْيَأْكُلْ هُوَ وَمَنْ عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ لأَصْحَابِهِ لَئِنْ رَجَعْتُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ . قَالَ زَيْدٌ وَأَنَا رِدْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فَأَخْبَرْتُ عَمِّي فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَفَ وَجَحَدَ . قَالَ فَصَدَّقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي قَالَ فَجَاءَ عَمِّي إِلَىَّ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ أَنْ مَقَتَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَكَ وَالْمُسْلِمُونَ . قَالَ فَوَقَعَ عَلَىَّ مِنَ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَدْ خَفَقْتُ بِرَأْسِي مِنَ الْهَمِّ إِذْ أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الْخُلْدَ فِي الدُّنْيَا . ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي فَقَالَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَا قَالَ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُ عَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي . فَقَالَ أَبْشِرْ . ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِي لأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Zayd ibn Arqam (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U dedi: «Rasululloh ﷺ bilan birga gʻazotga chiqdik. Biz bilan baʼzi badaviy aʼrobiylar ham bor edi. Biz suvga (yetib olishga) shoshilardik, aʼrobiylar esa bizdan ilgari yetib borardilar. Bir aʼrobiy oʻz sheriklaridan oldinroq yetib borib, hovuzni toʻldirardi, atrofiga toshlar terib, ustiga teri yopinchiq yopib, sheriklari kelguncha (saqlab turardi). Bir ansoriy kishi aʼrobiyning oldiga kelib, tuyasi suv ichsin deb jilovini boʻshatdi. Aʼrobiy uni qoʻyib bermay, suvni toʻsdi. Ansoriy suvga toʻsiqni surib qoʻydi. Shunda aʼrobiy yogʻochini koʻtarib, ansoriyning boshiga urdi va yorib yubordi. (Ansoriy) munofiqlarning boshligʻi Abdulloh ibn Ubayyning oldiga kelib (boʻlgan voqeani) aytdi — u (aʼrobiy) uning sheriklaridan edi. Abdulloh ibn Ubayy gʻazablanib, soʻng: ‹Rasullullohning huzuridagilarga, ular tarqab ketguncha sarf-xarajat qilmanglar›, dedi — aʼrobiylarni nazarda tutardi, ular taom paytida Rasululloh ﷺning huzuriga kelib turardilar. Abdulloh: ‹Ular Muhammadning huzuridan tarqalib ketsalar, Muhammadga taom keltiringlar, oʻzi va huzuridagilar yesin›, dedi. Soʻng oʻz sheriklariga: ‹Agar Madinaga qaytsangiz, albatta azizlar undagi xorlarni chiqarib yuboradi›, dedi. Zayd dedi: Men Rasululloh ﷺning ortida (ulovda) edim. Abdulloh ibn Ubayyning gapini eshitib, amakimga aytdim. U borib Rasululloh ﷺga xabar berdi. Rasululloh ﷺ uni chaqirtirdi, u esa qasam ichib (gapini) inkor qildi. Shunda Rasululloh ﷺ uni tasdiqlab, meni yolgʻonchiga chiqardi. Amakim oldimga kelib: ‹Sen Rasululloh ﷺning gʻazabiga, seni yolgʻonchiga chiqarishiga hamda musulmonlarning (gʻazabiga) sabab boʻlishdan boshqa narsani istamabsan-da›, dedi. Menga hech kimga tushmagan darajada gʻam-qaygʻu tushdi. Bir kuni safarda Rasululloh ﷺ bilan birga ketayotgan edim, gʻamdan boshimni quyi solib olgan edim. Shunda Rasululloh ﷺ huzurimga kelib, qulogʻimni sekin tortib, yuzimga kulib boqdilar. Endi men buning oʻrniga dunyoda mangu yashashni ham istamasdim. Soʻng Abu Bakr menga yetib olib: ‹Rasululloh ﷺ senga nima dedilar?› dedi. Men: ‹Hech narsa demadilar, faqat qulogʻimni tortib, yuzimga kulib boqdilar›, dedim. U: ‹Suyunchi boʻlsin!› dedi. Soʻng Umar yetib oldi, men unga ham Abu Bakrga aytganimday aytdim. Tong otgach, Rasululloh ﷺ Munofiqun surasini oʻqidilar». Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir.Зайд ибн Арқам (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У деди: «Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ғазотга чиқдик. Биз билан баъзи бадавий аъробийлар ҳам бор эди. Биз сувга (етиб олишга) шошилардик, аъробийлар эса биздан илгари етиб борардилар. Бир аъробий ўз шерикларидан олдинроқ етиб бориб, ҳовузни тўлдирарди, атрофига тошлар териб, устига тери ёпинчиқ ёпиб, шериклари келгунча (сақлаб турарди). Бир ансорий киши аъробийнинг олдига келиб, туяси сув ичсин деб жиловини бўшатди. Аъробий уни қўйиб бермай, сувни тўсди. Ансорий сувга тўсиқни суриб қўйди. Шунда аъробий ёғочини кўтариб, ансорийнинг бошига урди ва ёриб юборди. (Ансорий) мунофиқларнинг бошлиғи Абдуллоҳ ибн Убаййнинг олдига келиб (бўлган воқеани) айтди — у (аъробий) унинг шерикларидан эди. Абдуллоҳ ибн Убайй ғазабланиб, сўнг: ‹Расуллуллоҳнинг ҳузуридагиларга, улар тарқаб кетгунча сарф-харажат қилманглар›, деди — аъробийларни назарда тутарди, улар таом пайтида Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурига келиб турардилар. Абдуллоҳ: ‹Улар Муҳаммаднинг ҳузуридан тарқалиб кетсалар, Муҳаммадга таом келтиринглар, ўзи ва ҳузуридагилар есин›, деди. Сўнг ўз шерикларига: ‹Агар Мадинага қайтсангиз, албатта азизлар ундаги хорларни чиқариб юборади›, деди. Зайд деди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг ортида (уловда) эдим. Абдуллоҳ ибн Убаййнинг гапини эшитиб, амакимга айтдим. У бориб Расулуллоҳ ﷺга хабар берди. Расулуллоҳ ﷺ уни чақиртирди, у эса қасам ичиб (гапини) инкор қилди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уни тасдиқлаб, мени ёлғончига чиқарди. Амаким олдимга келиб: ‹Сен Расулуллоҳ ﷺнинг ғазабига, сени ёлғончига чиқаришига ҳамда мусулмонларнинг (ғазабига) сабаб бўлишдан бошқа нарсани истамабсан-да›, деди. Менга ҳеч кимга тушмаган даражада ғам-қайғу тушди. Бир куни сафарда Расулуллоҳ ﷺ билан бирга кетаётган эдим, ғамдан бошимни қуйи солиб олган эдим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримга келиб, қулоғимни секин тортиб, юзимга кулиб боқдилар. Энди мен бунинг ўрнига дунёда мангу яшашни ҳам истамасдим. Сўнг Абу Бакр менга етиб олиб: ‹Расулуллоҳ ﷺ сенга нима дедилар?› деди. Мен: ‹Ҳеч нарса демадилар, фақат қулоғимни тортиб, юзимга кулиб боқдилар›, дедим. У: ‹Суюнчи бўлсин!› деди. Сўнг Умар етиб олди, мен унга ҳам Абу Бакрга айтганимдай айтдим. Тонг отгач, Расулуллоҳ ﷺ Мунофиқун сурасини ўқидилар». Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир.