حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
Abdulloh ibn Maslama bizga Molikdan hadis aytdi, u Ibn Shihobdan, u Humayd ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan (roziyallohu anhu) rivoyat qildi: Bir kishi Ramazonda roʻzasini ochib qoʻyibdi. Shunda Rasululloh ﷺ unga bir qul ozod qilishni, yoki ketma-ket ikki oy roʻza tutishni, yoki oltmish miskinga taom berishni buyurdilar. U: «(Hech narsa) topa olmayman», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Oʻtir», dedilar. Soʻng Rasulullohga ﷺ ichida xurmo boʻlgan bir savat keltirildi. U zot: «Buni olib, sadaqa qilgin», dedilar. U: «Ey Rasululloh, mendan muhtojroq kishi yoʻq», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ oziq tishlari koʻrinib ketguncha kuldilar-da, unga: «Buni oʻzing yegin», dedilar. Abu Dovud aytdi: Buni Ibn Jurayj az-Zuhriydan Molikning lafzida — «Bir kishi roʻzasini ochib qoʻyibdi» deb — rivoyat qildi va unda: «Yoki bir qul ozod qilasan, yoki ikki oy roʻza tutasan, yoki oltmish miskinga taom berasan», dedi.Абдуллоҳ ибн Маслама бизга Моликдан ҳадис айтди, у Ибн Шиҳобдан, у Ҳумайд ибн Абдурраҳмондан, у Абу Ҳурайрадан (розияллоҳу анҳу) ривоят қилди: Бир киши Рамазонда рўзасини очиб қўйибди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга бир қул озод қилишни, ёки кетма-кет икки ой рўза тутишни, ёки олтмиш мискинга таом беришни буюрдилар. У: «(Ҳеч нарса) топа олмайман», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Ўтир», дедилар. Сўнг Расулуллоҳга ﷺ ичида хурмо бўлган бир сават келтирилди. У зот: «Буни олиб, садақа қилгин», дедилар. У: «Эй Расулуллоҳ, мендан муҳтожроқ киши йўқ», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ озиқ тишлари кўриниб кетгунча кулдилар-да, унга: «Буни ўзинг егин», дедилар. Абу Довуд айтди: Буни Ибн Журайж аз-Зуҳрийдан Моликнинг лафзида — «Бир киши рўзасини очиб қўйибди» деб — ривоят қилди ва унда: «Ёки бир қул озод қиласан, ёки икки ой рўза тутасан, ёки олтмиш мискинга таом берасан», деди.