حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ نَصْرِ بْنِ دَهْرٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَى مَاعِزُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٌ مِنَّا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَوْدَى عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجْمِهِ فَخَرَجْنَا إِلَى حَرَّةِ بَنِي نِيَارٍ فَرَجَمْنَاهُ فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ جَزَعًا شَدِيدًا فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنْهُ وَرَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْنَا لَهُ جَزَعَهُ فَقَالَ هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ

Nasr ibn Dahr al-Aslamiy (roziyallohu anhu) aytdi: Bizdan boʻlgan Moiz ibn Xolid ibn Molik degan kishi Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib, oʻz ustiga zino qilganini iqror boʻldi. Shunda Rasululloh ﷺ bizni uni toshboʻron qilishga buyurdilar. Biz Banu Niyor harrasiga chiqib, uni toshboʻron qildik. U toshlarning tegishini his qilganda, qattiq bezovtalandi. Undan boʻshab, Rasululloh ﷺ huzurlariga qaytganimizda, u zotga uning bezovtalanganini aytdik. Shunda u zot: «Uni qoʻyib yubormadingizmi?» dedilar.Наср ибн Даҳр ал-Асламий (розияллоҳу анҳу) айтди: Биздан бўлган Моиз ибн Холид ибн Молик деган киши Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб, ўз устига зино қилганини иқрор бўлди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ бизни уни тошбўрон қилишга буюрдилар. Биз Бану Ниёр ҳаррасига чиқиб, уни тошбўрон қилдик. У тошларнинг тегишини ҳис қилганда, қаттиқ безовталанди. Ундан бўшаб, Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига қайтганимизда, у зотга унинг безовталанганини айтдик. Шунда у зот: «Уни қўйиб юбормадингизми?» дедилар.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ نَصْرِ بْنِ دَهْرٍ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي مَسِيرِهِ إِلَى خَيْبَرَ لِعَامِرِ بْنِ الْأَكْوَعِ وَهُوَ عَمُّ سَلَمَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَكْوَعِ وَكَانَ اسْمُ الْأَكْوَعِ سِنَانًا انْزِلْ يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ فَاحْدُ لَنَا مِنْ هُنَيَّاتِكَ قَالَ فَنَزَلَ يَرْتَجِزُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَاوَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَاإِنَّا إِذَا قَوْمٌ بَغَوْا عَلَيْنَاوَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَافَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَاوَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا

Nasr ibn Dahr al-Aslamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺ ning Xaybarga yurish qilayotganlarida Omir ibn Akvaʼga — u Salama ibn Amr ibn Akvaʼning amakisi boʻlib, Akvaʼning ismi Sinon edi — shunday deyayotganlarini eshitdi: «Tush, ey Ibn Akvaʼ, bizga oʻz qoʻshiqlaringdan hido ayt». (Roviy) aytdi: U tushib, Rasululloh ﷺ ga rajaz aytdi va shunday dedi: Allohga qasamki, Alloh boʻlmaganida biz hidoyat topmas edik, sadaqa ham qilmas, namoz ham oʻqimas edik. Albatta biz shunday qavmmizki, (odamlar) bizga zulm qildilar; agar ular fitna istasalar, biz bosh tortamiz. Bas, bizga sakina tushirgin va (dushmanga) yoʻliqsak, qadamlarimizni sobit qilgin.Наср ибн Даҳр ал-Асламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺ нинг Хайбарга юриш қилаётганларида Омир ибн Акваъга — у Салама ибн Амр ибн Акваънинг амакиси бўлиб, Акваънинг исми Синон эди — шундай деяётганларини эшитди: «Туш, эй Ибн Акваъ, бизга ўз қўшиқларингдан ҳидо айт». (Ровий) айтди: У тушиб, Расулуллоҳ ﷺ га ражаз айтди ва шундай деди: Аллоҳга қасамки, Аллоҳ бўлмаганида биз ҳидоят топмас эдик, садақа ҳам қилмас, намоз ҳам ўқимас эдик. Албатта биз шундай қавммизки, (одамлар) бизга зулм қилдилар; агар улар фитна истасалар, биз бош тортамиз. Бас, бизга сакина туширгин ва (душманга) йўлиқсак, қадамларимизни собит қилгин.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَدِيدٍ عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا قَالَ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِقَالَ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلًا تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ

Saxr al-Gʻomidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohim, ummatimga ularning erta (tongdagi ishlari)da baraka ber», dedilar. (Roviy) aytdi: U zot biror sariya yoki qoʻshin joʻnatmoqchi boʻlsalar, ularni kunning avvalida joʻnatardilar. Saxr esa savdogar kishi edi, u (mol-)tijoratini joʻnatsa, kunning avvalida joʻnatardi va shu sababli boyib, moli koʻpaydi.Сахр ал-Ғомидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳим, умматимга уларнинг эрта (тонгдаги ишлари)да барака бер», дедилар. (Ровий) айтди: У зот бирор сария ёки қўшин жўнатмоқчи бўлсалар, уларни куннинг аввалида жўнатардилар. Сахр эса савдогар киши эди, у (мол-)тижоратини жўнатса, куннинг аввалида жўнатарди ва шу сабабли бойиб, моли кўпайди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَنِي قَالَ سَمِعْتُ عُمَارَةَ بْنَ حَدِيدٍ رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَخْرًا الْغَامِدِيَّ رَجُلٌ مِنْ الْأَزْدِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً بَعَثَهُمْ أَوَّلَ النَّهَارِوَكَانَ صَخْرٌ رَجُلًا تَاجِرًا وَكَانَ لَهُ غِلْمَانٌ فَكَانَ يَبْعَثُ غِلْمَانَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ قَالَ فَكَثُرَ مَالُهُ حَتَّى كَانَ لَا يَدْرِي أَيْنَ يَضَعُهُ

Saxr al-Gʻomidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Allohim, ummatimga ularning erta tongida baraka ber», dedilar. (Roviy) aytdi: Rasululloh ﷺ bir sariya joʻnatsalar, uni kunning avvalida joʻnatar edilar. Saxr esa savdogar kishi edi va uning xizmatkorlari bor edi; u xizmatkorlarini kunning avvalida joʻnatar edi. (Roviy) aytdi: Uning moli shu qadar koʻpaydiki, hatto uni qaerga qoʻyishni bilmay qoldi.Сахр ал-Ғомидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Аллоҳим, умматимга уларнинг эрта тонгида барака бер», дедилар. (Ровий) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бир сария жўнатсалар, уни куннинг аввалида жўнатар эдилар. Сахр эса савдогар киши эди ва унинг хизматкорлари бор эди; у хизматкорларини куннинг аввалида жўнатар эди. (Ровий) айтди: Унинг моли шу қадар кўпайдики, ҳатто уни қаэрга қўйишни билмай қолди.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَصْرِيُّ حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ وَهُمْ يَقُولُونَقَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ فَرَحُهُمْ بِنَا فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ أَوْسَعُوا لَنَا فَقَعَدْنَا فَرَحَّبَ بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَنْ سَيِّدُكُمْ وَزَعِيمُكُمْ فَأَشَرْنَا بِأَجْمَعِنَا إِلَى الْمُنْذِرِ بْنِ عَائِذٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَذَا الْأَشَجُّ وَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ عَلَيْهِ هَذَا الِاسْمُ بِضَرْبَةٍ لِوَجْهِهِ بِحَافِرِ حِمَارٍ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَخَلَّفَ بَعْدَ الْقَوْمِ فَعَقَلَ رَوَاحِلَهُمْ وَضَمَّ مَتَاعَهُمْ ثُمَّ أَخْرَجَ عَيْبَتَهُ فَأَلْقَى عَنْهُ ثِيَابَ السَّفَرِ وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ بَسَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِجْلَهُ وَاتَّكَأَ فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ الْأَشَجُّ أَوْسَعَ الْقَوْمُ لَهُ وَقَالُوا هَاهُنَا يَا أَشَجُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَوَى قَاعِدًا وَقَبَضَ رِجْلَهُ هَاهُنَا يَا أَشَجُّ فَقَعَدَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ بِهِ وَأَلْطَفَهُ وَسَأَلَهُ عَنْ بِلَادِهِ وَسَمَّى لَهُ قَرْيَةً قَرْيَةً الصَّفَا وَالْمُشَقَّرَ وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنْ قُرَى هَجَرَ فَقَالَ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَأَنْتَ أَعْلَمُ بِأَسْمَاءِ قُرَانَا مِنَّا فَقَالَ إِنِّي قَدْ وَطِئْتُ

Shihob ibn Abbod Abdulqays vakillaridan baʼzilarining shunday deyayotganlarini eshitdi: Biz Rasululloh ﷺ huzurlariga keldik va ular bizdan qattiq quvondilar. Qavmning oldiga yetganimizda, ular bizga joy ochib berishdi va biz oʻtirdik. Nabiy ﷺ bizga marhabo aytdilar va biz uchun duo qildilar. Soʻng bizga qarab: «Sayyidingiz va boshligʻingiz kim?» dedilar. Biz hammamiz Munzir ibn Oizga ishora qildik. Nabiy ﷺ: «Bu Ashajjmi?» dedilar — bu nom unga yuziga eshak tuvogʻi tekkan zarba sababli qoʻyilgan birinchi kun edi. Biz: «Ha, ey Allohning Rasuli», dedik. U esa qavmdan keyin qolib, ularning ulovlarini bogʻladi, yuklarini yigʻishtirdi, soʻng xurjinini chiqarib, safar kiyimlarini yechdi va eng yaxshi kiyimlarini kiydi. Soʻng Nabiy ﷺ tomon keldi. Nabiy ﷺ oyoqlarini uzatib, yonboshlagan edilar. Ashajj u zotga yaqinlashganda, qavm unga joy ochdi va: «Bu yoqqa, ey Ashajj», deyishdi. Nabiy ﷺ esa oʻtirib olib, oyoqlarini yigʻdilar-da: «Bu yoqqa, ey Ashajj», dedilar. U Nabiy ﷺ ning oʻng tomonlariga oʻtirdi. U zot unga marhabo aytib, iltifot koʻrsatdilar va yurti haqida soʻradilar hamda unga qishloqlarini birma-bir — Safo, Mushaqqar va Hajarning boshqa qishloqlarini — nomlab berdilar. U: «Otam-onam sizga fido boʻlsin, ey Allohning Rasuli, siz bizning qishloqlarimiz nomlarini bizdan koʻra yaxshiroq bilar ekansiz», dedi. U zot: «Men u yerlarga qadam qoʻyganman», dedilar.Шиҳоб ибн Аббод Абдулқайс вакилларидан баъзиларининг шундай деяётганларини эшитди: Биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдик ва улар биздан қаттиқ қувондилар. Қавмнинг олдига етганимизда, улар бизга жой очиб беришди ва биз ўтирдик. Набий ﷺ бизга марҳабо айтдилар ва биз учун дуо қилдилар. Сўнг бизга қараб: «Саййидингиз ва бошлиғингиз ким?» дедилар. Биз ҳаммамиз Мунзир ибн Оизга ишора қилдик. Набий ﷺ: «Бу Ашажжми?» дедилар — бу ном унга юзига эшак тувоғи теккан зарба сабабли қўйилган биринчи кун эди. Биз: «Ҳа, эй Аллоҳнинг Расули», дедик. У эса қавмдан кейин қолиб, уларнинг уловларини боғлади, юкларини йиғиштирди, сўнг хуржинини чиқариб, сафар кийимларини ечди ва энг яхши кийимларини кийди. Сўнг Набий ﷺ томон келди. Набий ﷺ оёқларини узатиб, ёнбошлаган эдилар. Ашажж у зотга яқинлашганда, қавм унга жой очди ва: «Бу ёққа, эй Ашажж», дейишди. Набий ﷺ эса ўтириб олиб, оёқларини йиғдилар-да: «Бу ёққа, эй Ашажж», дедилар. У Набий ﷺ нинг ўнг томонларига ўтирди. У зот унга марҳабо айтиб, илтифот кўрсатдилар ва юрти ҳақида сўрадилар ҳамда унга қишлоқларини бирма-бир — Сафо, Мушаққар ва Ҳажарнинг бошқа қишлоқларини — номлаб бердилар. У: «Отам-онам сизга фидо бўлсин, эй Аллоҳнинг Расули, сиз бизнинг қишлоқларимиз номларини биздан кўра яхшироқ билар экансиз», деди. У зот: «Мен у ерларга қадам қўйганман», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd as-Soidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Alloh azza va jalla yoʻlida ertalab yoki kechqurun bir marta chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir», dedilar.Саҳл ибн Саъд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ азза ва жалла йўлида эрталаб ёки кечқурун бир марта чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَرَأَيْتُ الرِّجَالَ تَقِيلُ وَتَتَغَدَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu) aytdi: Men kishilarning juma kuni qaylula qilib, tushlik qilayotganlarini koʻrardim.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен кишиларнинг жума куни қайлула қилиб, тушлик қилаётганларини кўрардим.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَرَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ أَمْثَالَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ

Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Men erkaklarni izorlarining torligidan, namozda Rasululloh ﷺ ortlarida xuddi bolalardek izorlarini boʻyinlariga bogʻlab turganlarini koʻrgan edim. Shunda bir kishi: «Ey ayollar jamoasi, erkaklar (boshlarini) koʻtarmaguncha boshlaringizni koʻtarmanglar!» dedi.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтди: Мен эркакларни изорларининг торлигидан, намозда Расулуллоҳ ﷺ ортларида худди болалардек изорларини бўйинларига боғлаб турганларини кўрган эдим. Шунда бир киши: «Эй аёллар жамоаси, эркаклар (бошларини) кўтармагунча бошларингизни кўтарманглар!» деди.

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَمْلَاهُ عَلَيَّ مِنْ كِتَابِهِ الْأَصْلِ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd as-Soidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Alloh yoʻlida bir ertalabki yoki bir kechki chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir. Sizlardan biringizning jannatdagi bir qamchi (egallaydigan) joyi ham dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir», dedilar.Саҳл ибн Саъд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ йўлида бир эрталабки ёки бир кечки чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир. Сизлардан бирингизнинг жаннатдаги бир қамчи (эгаллайдиган) жойи ҳам дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd as-Soidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Jannatda — qamchi (oʻlchami) qadar joy — butun dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir», — dedi.Саҳл ибн Саъд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Жаннатда — қамчи (ўлчами) қадар жой — бутун дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир», — деди.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ خَالِدٍ الْبَلْخِيُّ أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Alloh yoʻlida bir ertalabki chiqish yoki bir kechki chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir», dedilar.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ йўлида бир эрталабки чиқиш ёки бир кечки чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْمَدَنِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنْ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd as-Soidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Alloh yoʻlida ertalab yoki kechqurun bir marta chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir. Sizlardan biringizning jannatdagi bir qamchi joyi ham dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir», dedilar.Саҳл ибн Саъд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ йўлида эрталаб ёки кечқурун бир марта чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир. Сизлардан бирингизнинг жаннатдаги бир қамчи жойи ҳам дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَغَدْوَةٌ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Jannatda bir qamchi (egallaydigan) joy dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir. Bandaning Alloh yoʻlida chiqadigan bir tonggi yurishi ham dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir.»Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитдим: «Жаннатда бир қамчи (эгаллайдиган) жой дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир. Банданинг Аллоҳ йўлида чиқадиган бир тонгги юриши ҳам дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир.»

عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd as-Soidiy (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺ dan rivoyat qiladi: U zot: «Alloh yoʻlida ertalab yoki kechqurun bir marta chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir», dedilar.Саҳл ибн Саъд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺ дан ривоят қилади: У зот: «Аллоҳ йўлида эрталаб ёки кечқурун бир марта чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир», дедилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَاحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ وَهُوَ أَبُو غَسَّانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Alloh yoʻlida bir tonggi chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir. Alloh yoʻlida bir kechki chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir. Jannatdagi bir qamchi joyi ham dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir.» Boshqa rivoyatda Sahl ibn Saʼd Rasululloh ﷺ ning: «Alloh yoʻlida bir kechki chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir», deyayotganlarini eshitdi — soʻng shu maʼnoni zikr qildi.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитдим: «Аллоҳ йўлида бир тонгги чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир. Аллоҳ йўлида бир кечки чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир. Жаннатдаги бир қамчи жойи ҳам дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир.» Бошқа ривоятда Саҳл ибн Саъд Расулуллоҳ ﷺ нинг: «Аллоҳ йўлида бир кечки чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир», деяётганларини эшитди — сўнг шу маънони зикр қилди.

قَالَ حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ غَزْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd as-Soidiy (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Alloh yoʻlidagi bir gʻazot dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir. Alloh yoʻlida bir kechki chiqish dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir. Jannatdagi bir qamchi joyi ham dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir.»Саҳл ибн Саъд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитдим: «Аллоҳ йўлидаги бир ғазот дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир. Аллоҳ йўлида бир кечки чиқиш дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир. Жаннатдаги бир қамчи жойи ҳам дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир.»

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَمْلَاهُ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Jannatdagi bir qamchi joyi dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroqdir», dedilar.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Жаннатдаги бир қамчи жойи дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқдир», дедилар.