حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَسُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ شَابَ إِلَّا يَسِيرًا وَلَكِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ بَعْدَهُ خَضَبَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ قَالَ وَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِيهِ أَبِي قُحَافَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ يَحْمِلُهُ حَتَّى وَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ لَوْ أَقْرَرْتَ الشَّيْخَ فِي بَيْتِهِ لَأَتَيْنَاهُ مَكْرُمَةً لِأَبِي بَكْرٍ فَأَسْلَمَ وَلِحْيَتُهُ وَرَأْسُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيِّرُوهُمَا وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ
Muhammad ibn Sirin aytdi: Anas ibn Molikdan Rasululloh ﷺning xizoblari (soch-soqol boʻyashlari) haqida soʻraldi. U: «Rasululloh ﷺ ozginadan boshqa oqarmagan edilar. Lekin Abu Bakr va undan keyin Umar xina va katam bilan boʻyaganlar», dedi. U (yana) dedi: Abu Bakr Makka fathi kuni otasi Abu Quhofani Rasululloh ﷺning huzurlariga koʻtarib keldi va uni Rasululloh ﷺning oldilariga qoʻydi. Shunda Rasululloh ﷺ Abu Bakrga: «Cholni oʻz uyida qoldirsang edi, biz oʻzimiz uning oldiga borar edik», dedilar — bu Abu Bakrga hurmat edi. Bas, u Islomga kirdi, soqoli va boshi esa sagʻoma (oʻsimligi)dek oppoq edi. Rasululloh ﷺ: «Bu ikkovini oʻzgartiringlar, ammo qoradan saqlaninglar», dedilar.Муҳаммад ибн Сирин айтди: Анас ибн Моликдан Расулуллоҳ ﷺнинг хизоблари (соч-соқол бўяшлари) ҳақида сўралди. У: «Расулуллоҳ ﷺ озгинадан бошқа оқармаган эдилар. Лекин Абу Бакр ва ундан кейин Умар хина ва катам билан бўяганлар», деди. У (яна) деди: Абу Бакр Макка фатҳи куни отаси Абу Қуҳофани Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кўтариб келди ва уни Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига қўйди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ Абу Бакрга: «Чолни ўз уйида қолдирсанг эди, биз ўзимиз унинг олдига борар эдик», дедилар — бу Абу Бакрга ҳурмат эди. Бас, у Исломга кирди, соқоли ва боши эса сағома (ўсимлиги)дек оппоқ эди. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу икковини ўзгартиринглар, аммо қорадан сақланинглар», дедилар.