قَالَ عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقَسْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِجَدِّهِ يَزِيدَ بْنِ أَسَدٍ أَحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ

Nabiy ﷺ uning bobosi Yazid ibn Asadga: «Odamlarga oʻzingga yaxshi koʻrgan narsangni yaxshi koʻr», dedilar.Набий ﷺ унинг бобоси Язид ибн Асадга: «Одамларга ўзингга яхши кўрган нарсангни яхши кўр», дедилар.

قَالَ عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ جَدِّهِ أَسَدِ بْنِ كُرْزٍسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمَرِيضُ تَحَاتُّ خَطَايَاهُ كَمَا يَتَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ

U Nabiy ﷺning: «Kasal (kishi)ning xatolari daraxtning bargi toʻkilgandek toʻkiladi», deganlarini eshitdi.У Набий ﷺнинг: «Касал (киши)нинг хатолари дарахтнинг барги тўкилгандек тўкилади», деганларини эшитди.

قَالَ عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ أَبُو جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَطَاءٍ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَنَّهُ سَمِعَ خَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقَسْرِيَّ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُحِبُّ الْجَنَّةَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَأَحِبَّ لِأَخِيكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ

Rasululloh ﷺ: «Jannatni yaxshi koʻrasanmi?» dedilar. Men: «Ha», dedim. U zot: «Unday boʻlsa, birodaringga oʻzingga yaxshi koʻrgan narsangni yaxshi koʻr», dedilar.Расулуллоҳ ﷺ: «Жаннатни яхши кўрасанми?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим. У зот: «Ундай бўлса, биродарингга ўзингга яхши кўрган нарсангни яхши кўр», дедилар.

قَالَ عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِالْكُوفَةِ سَنَةَ ثَلَاثِينَ وَمِائَتَيْنِ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقَسْرِيَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي يَزِيدَ بْنِ أَسَدٍقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا يَزِيدُ بْنَ أَسَدٍ أَحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ

Rasululloh ﷺ menga: «Ey Yazid ibn Asad, odamlarga oʻzingga yaxshi koʻrgan narsangni yaxshi koʻr», dedilar.Расулуллоҳ ﷺ менга: «Эй Язид ибн Асад, одамларга ўзингга яхши кўрган нарсангни яхши кўр», дедилар.

قَالَ عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَأَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحْمَ صَيْدٍ فَلَمْ يَقْبَلْهُ فَرَأَى ذَلِكَ فِي وَجْهِ الصَّعْبِ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَقْبَلَ مِنْكَ إِلَّا أَنَّا كُنَّا حُرُمًا

U Rasululloh ﷺga ov goʻshtini hadya qildi, u zot esa uni qabul qilmadilar. Saʼbning yuzida buni (ogʻir kelganini) koʻrgach: «Sendan qabul qilishimizga faqat ehromda boʻlganimiz toʻsqinlik qildi», dedilar.У Расулуллоҳ ﷺга ов гўштини ҳадя қилди, у зот эса уни қабул қилмадилар. Саъбнинг юзида буни (оғир келганини) кўргач: «Сендан қабул қилишимизга фақат эҳромда бўлганимиз тўсқинлик қилди», дедилар.

قَالَ وَسُئِلَ عَنْ الْخَيْلِ يُوطِئُونَهَا أَوْلَادَ الْمُشْرِكِينَ بِاللَّيْلِ فَقَالَ هُمْ يَعْنِي مِنْ آبَائِهِمْ

U zotdan otlar haqida — kechasi ularni mushriklarning bolalari ustidan yurgizish haqida — soʻraldi. U zot: «Ular otalaridandir», dedilar.У зотдан отлар ҳақида — кечаси уларни мушрикларнинг болалари устидан юргизиш ҳақида — сўралди. У зот: «Улар оталаридандир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَأَهْدَيْتُ لَهُ لَحْمَ حِمَارِ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيَّ فَلَمَّا رَأَى فِي وَجْهِي الْكَرَاهِيَةَ قَالَ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنَّا حُرُمٌ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu) aytdi: «Men Abvoʻda yoki Vaddonda turganimda Rasululloh ﷺ yonimdan oʻtdilar. Men u zot ehromda boʻlgan holda unga bir yovvoyi eshak goʻshtini hadya qildim, ammo u zot uni menga qaytardilar. Yuzimda norozilik alomatini koʻrgach: ‹Biz seni rad qilayotganimiz yoʻq, lekin biz ehromdamiz›, dedilar».Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу) айтди: «Мен Абвўда ёки Ваддонда турганимда Расулуллоҳ ﷺ ёнимдан ўтдилар. Мен у зот эҳромда бўлган ҳолда унга бир ёввойи эшак гўштини ҳадя қилдим, аммо у зот уни менга қайтардилар. Юзимда норозилик аломатини кўргач: ‹Биз сени рад қилаётганимиз йўқ, лекин биз эҳромдамиз›, дедилар».

قَالَوَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ هُمْ مِنْهُمْ

U zotdan mushriklardan boʻlgan uy ahli haqida — ularga tunda hujum qilinib, ayollari va bolalariga (zarar) yetsa — soʻraldi. U zot: «Ular ulardandir», dedilar.У зотдан мушриклардан бўлган уй аҳли ҳақида — уларга тунда ҳужум қилиниб, аёллари ва болаларига (зарар) етса — сўралди. У зот: «Улар улардандир», дедилар.

قَالَ عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي مُصْعَبٌ هُوَ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ

Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ Naqiʼni himo (qoʻriqxona) qilib qoʻydilar va: «Alloh va Uning Rasuli uchun boʻlganidan boshqa himo (qoʻriqxona) yoʻqdir», dedilar.Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ Нақиъни ҳимо (қўриқхона) қилиб қўйдилар ва: «Аллоҳ ва Унинг Расули учун бўлганидан бошқа ҳимо (қўриқхона) йўқдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فِي وَجْهِي فَقَالَ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ

As-Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺga — u zot Abvo yoki Vaddonda ekanlarida — bir yovvoyi eshak hadya qildi, Rasululloh ﷺ esa uni unga qaytarib berdilar. As-Saʼb aytadi: «Rasululloh ﷺ yuzimdagi xafalikni koʻrganlarida: ‹Biz uni senga faqat ehromda boʻlganimiz uchun qaytardik›, dedilar».Ас-Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺга — у зот Абво ёки Ваддонда эканларида — бир ёввойи эшак ҳадя қилди, Расулуллоҳ ﷺ эса уни унга қайтариб бердилар. Ас-Саъб айтади: «Расулуллоҳ ﷺ юзимдаги хафаликни кўрганларида: ‹Биз уни сенга фақат эҳромда бўлганимиз учун қайтардик›, дедилар».

قَالَ عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُوَيْسٍ سَمِعْتُ مِنْهُ فِي خِلَافَةِ الْمَهْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَأَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا عَقِيرًا وَحْشِيًّا بِوَدَّانَ أَوْ قَالَ بِالْأَبْوَاءِ قَالَ فَرَدَّهُ عَلَيَّ فَلَمَّا رَأَى شِدَّةَ ذَلِكَ فِي وَجْهِي قَالَ إِنَّمَا رَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ لِأَنَّا حُرُمٌ

Men Nabiy ﷺga Vaddonda — yoki: Abvoda, dedi — soʻyilgan bir yovvoyi eshakni hadya qildim. U zot uni menga qaytardilar. Yuzimda buning ogʻir kelganini koʻrgach: «Biz uni senga faqat ehromda boʻlganimiz uchun qaytardik», dedilar.Мен Набий ﷺга Ваддонда — ёки: Абвода, деди — сўйилган бир ёввойи эшакни ҳадя қилдим. У зот уни менга қайтардилар. Юзимда бунинг оғир келганини кўргач: «Биз уни сенга фақат эҳромда бўлганимиз учун қайтардик», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ صَالِحَ بْنَ كَيْسَانَ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ بِوَدَّانَ إِذْ أَتَاهُ الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ أَوْ رَجُلٌ بِبَعْضِ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ إِنَّا حُرُمٌ لَا نَأْكُلُ الصَّيْدَ

Rasululloh ﷺ Vaddonda turganlarida, u zotning huzurlariga Saʼb ibn Jassoma — yoki bir kishi — yovvoyi eshakning bir qismini olib keldi. U zot uni unga qaytardilar va: «Biz ehromdamiz, ov (goʻshtini) yemaymiz», dedilar.Расулуллоҳ ﷺ Ваддонда турганларида, у зотнинг ҳузурларига Саъб ибн Жассома — ёки бир киши — ёввойи эшакнинг бир қисмини олиб келди. У зот уни унга қайтардилар ва: «Биз эҳромдамиз, ов (гўштини) емаймиз», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ

Rasululloh ﷺ: «Alloh va Uning Rasulidan boshqasi uchun himo (qoʻriqxona) yoʻqdir», dedilar.Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ ва Унинг Расулидан бошқаси учун ҳимо (қўриқхона) йўқдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ خَيْلَنَا أَوْطَأَتْ أَوْلَادَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Yo Rasululloh! Otlarimiz mushriklarning bolalarini bosib ketdi», deyildi. Shunda Allohning Rasuli ﷺ: «Ular oʻz otalaridandir», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Ё Расулуллоҳ! Отларимиз мушрикларнинг болаларини босиб кетди», дейилди. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Улар ўз оталаридандир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَأُوتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَدَّانَ بِحِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ وَقَالَ إِنَّا حُرُمٌ لَا نَأْكُلُ الصَّيْدَ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Allohning Rasuli ﷺga Vaddonda yovvoyi eshak keltirildi. U zot uni qaytardilar va: «Biz ihromdamiz, ov (goʻshtini) yemaymiz», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Аллоҳнинг Расули ﷺга Ваддонда ёввойи эшак келтирилди. У зот уни қайтардилар ва: «Биз иҳромдамиз, ов (гўштини) емаймиз», дедилар.

حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ الزُّبَيْرِيُّ سَنَةَ ثَمَانِينَ وَمِائَةٍ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Alloh va Uning Rasulidan boshqasi uchun hima (qoʻriq) yoʻq», deganlarini eshitdim.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Аллоҳ ва Унинг Расулидан бошқаси учун ҳима (қўриқ) йўқ», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ الْحِمْصِيُّ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سَيَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَلَمَّا فُتِحَتْ إِصْطَخْرُ نَادَى مُنَادٍ أَلَا إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ قَالَ فَلَقِيَهُمْ الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ قَالَ فَقَالَ لَوْلَا مَا تَقُولُونَ لَأَخْبَرْتُكُمْ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَذْهَلَ النَّاسُ عَنْ ذِكْرِهِ وَحَتَّى تَتْرُكَ الْأَئِمَّةُ ذِكْرَهُ عَلَى الْمَنَابِرِ

Roshid ibn Saʼd (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Istaxr fath qilinganda bir jarchi: «Ogoh boʻlinglar, Dajjol chiqdi!» deb jar soldi. Shunda ularga Saʼb ibn Jassoma yoʻliqib: «Sizlar aytayotgan gap boʻlmaganida edi, men sizlarga Allohning Rasuli ﷺ: ‹Odamlar uni eslashdan gʻofil boʻlmagunlaricha va imomlar minbarlarda uni eslashni tark etmagunlaricha, Dajjol chiqmaydi›, deganlarini eshitganimni aytib berardim», dedi.Рошид ибн Саъд (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Истахр фатҳ қилинганда бир жарчи: «Огоҳ бўлинглар, Дажжол чиқди!» деб жар солди. Шунда уларга Саъб ибн Жассома йўлиқиб: «Сизлар айтаётган гап бўлмаганида эди, мен сизларга Аллоҳнинг Расули ﷺ: ‹Одамлар уни эслашдан ғофил бўлмагунларича ва имомлар минбарларда уни эслашни тарк этмагунларича, Дажжол чиқмайди›, деганларини эшитганимни айтиб берардим», деди.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّارِ مِنْ دُورِ الْمُشْرِكِينَ نَغْشَاهَا بَيَاتًا فَكَيْفَ بِمَنْ يَكُونُ تَحْتَ الْغَارَةِ مِنْ الْوِلْدَانِ قَالَ هُمْ مِنْهُمْ

Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Allohning Rasuli ﷺdan mushriklarning uylaridan biriga tunda hujum qilishimiz haqida, bosqin ostida qolgan bolalar nima boʻladi, deb soʻradim. U zot: «Ular ham oʻshalardandir», dedilar.Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Аллоҳнинг Расули ﷺдан мушрикларнинг уйларидан бирига тунда ҳужум қилишимиз ҳақида, босқин остида қолган болалар нима бўлади, деб сўрадим. У зот: «Улар ҳам ўшалардандир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ مِنْ أَهْلِ مَرْوَ فِي سَنَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَتَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أخْبَرَهُ الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ هُمْ مِنْهُمْ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺdan tunda hujum qilinadigan mushrik uy egalari haqida, ular orasida ayollar va bolalar ham halok boʻlsa (nima boʻlishi) soʻralganda: «Ular ham oʻshalardandir», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺдан тунда ҳужум қилинадиган мушрик уй эгалари ҳақида, улар орасида аёллар ва болалар ҳам ҳалок бўлса (нима бўлиши) сўралганда: «Улар ҳам ўшалардандир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ هُمْ مِنْهُمْ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Yo Rasululloh! Biz tungi bosqinlarda mushriklarning bolalariga (zarar) yetkazyapmiz», — dedim. U zot: «Ular ham ulardan (mushriklardan)», — dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Ё Расулуллоҳ! Биз тунги босқинларда мушрикларнинг болаларига (зарар) етказяпмиз», — дедим. У зот: «Улар ҳам улардан (мушриклардан)», — дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُأَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ قَالَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِي قَالَ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Allohning Rasuli ﷺ Vaddonda ekanlarida u zotga bir yovvoyi eshak hadya qildi, u zot esa uni unga qaytardilar. U aytdi: Rasululloh ﷺ mening yuzimdagi ifodani koʻrganlarida: «Biz uni senga faqat ihromda boʻlganimiz uchun qaytardik», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Аллоҳнинг Расули ﷺ Ваддонда эканларида у зотга бир ёввойи эшак ҳадя қилди, у зот эса уни унга қайтардилар. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ менинг юзимдаги ифодани кўрганларида: «Биз уни сенга фақат иҳромда бўлганимиз учун қайтардик», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أخْبَرَهُ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أخْبَرَهُأَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِي قَالَ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Allohning Rasuli ﷺ Vaddonda ekanlarida u zotga bir yovvoyi eshak hadya qildi, u zot esa uni qaytardilar. Rasululloh ﷺ mening yuzimdagi ifodani koʻrganlarida: «Biz uni senga faqat ihromda boʻlganimiz uchun qaytardik», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Аллоҳнинг Расули ﷺ Ваддонда эканларида у зотга бир ёввойи эшак ҳадя қилди, у зот эса уни қайтардилар. Расулуллоҳ ﷺ менинг юзимдаги ифодани кўрганларида: «Биз уни сенга фақат иҳромда бўлганимиз учун қайтардик», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ بْنِ قَيْسٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُأَهْدَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ بِالْأَبْوَاءِ فَرَدَّهُ عَلَيَّ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِي كَرَاهِيَةَ رَدِّهِ قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنَّا حُرُمٌ

Saʼb ibn Jassoma ibn Qays al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Men Allohning Rasuli ﷺga Abvoda bir yovvoyi eshak hadya qildim, u zot esa uni menga qaytardilar. Allohning Rasuli ﷺ mening yuzimda uni qaytarganlaridan xafa boʻlganimni bilganlarida: ‹Bizda seni rad etish yoʻq, lekin biz ihromdamiz›, dedilar», dedi.Саъб ибн Жассома ибн Қайс ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Мен Аллоҳнинг Расули ﷺга Абвода бир ёввойи эшак ҳадя қилдим, у зот эса уни менга қайтардилар. Аллоҳнинг Расули ﷺ менинг юзимда уни қайтарганларидан хафа бўлганимни билганларида: ‹Бизда сени рад этиш йўқ, лекин биз иҳромдамиз›, дедилар», деди.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْبِرُ أَنَّهُأَهْدَى لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ وَالنَّبِيُّ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّعْبُ فَلَمَّا عَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنِّي حُرُمٌ

Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu) — u Nabiy ﷺning sahobalaridan edi — shunday deb xabar berardi: U Nabiy ﷺga — u zot Abvoda yoki Vaddonda va ihromda ekanlarida — bir yovvoyi eshak hadya qildi, Nabiy ﷺ esa uni qaytardilar. Saʼb aytdi: Nabiy ﷺ mening yuzimda hadyamning qaytarilganidan (xafa boʻlganimni) bilganlarida: «Bizda seni rad etish yoʻq, lekin men ihromdaman», dedilar.Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу) — у Набий ﷺнинг саҳобаларидан эди — шундай деб хабар берарди: У Набий ﷺга — у зот Абвода ёки Ваддонда ва иҳромда эканларида — бир ёввойи эшак ҳадя қилди, Набий ﷺ эса уни қайтардилар. Саъб айтди: Набий ﷺ менинг юзимда ҳадямнинг қайтарилганидан (хафа бўлганимни) билганларида: «Бизда сени рад этиш йўқ, лекин мен иҳромдаман», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ لُوَيْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَدَّانَ أَهْدَى لَهُ أَعْرَابِيٌّ لَحْمَ صَيْدٍ فَرَدَّهُ وَقَالَ إِنَّا لَا نَأْكُلُ الصَّيْدَ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ kelib, Vaddonga yetganlarida bir aʼrobiy u zotga ov goʻshtini hadya qildi. U zot uni qaytardilar va: «Biz ov (goʻshtini) yemaymiz», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ келиб, Ваддонга етганларида бир аъробий у зотга ов гўштини ҳадя қилди. У зот уни қайтардилар ва: «Биз ов (гўштини) емаймиз», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ أَنَّهُأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ إِنَّا حُرُمٌ لَا نَأْكُلُ الصَّيْدَ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Nabiy ﷺga bir yovvoyi eshak keltirdi. U zot uni unga qaytardilar va: «Biz ihromdamiz, ov (goʻshtini) yemaymiz», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Набий ﷺга бир ёввойи эшак келтирди. У зот уни унга қайтардилар ва: «Биз иҳромдамиз, ов (гўштини) емаймиз», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عْنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ أَنَّهُ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ نَغْشَى الدَّارَ أَوْ الدِّيَارَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ لَيْلًا مَعَهُمْ صِبْيَانُهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ فَنَقْتُلُهُمْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُمْ مِنْهُمْ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Yo Rasululloh! Biz mushriklarning uyiga yoki uylariga tunda hujum qilamiz, ular bilan birga bolalari va ayollari ham boʻladi, biz esa ularni oʻldiramiz», dedim. Nabiy ﷺ: «Ular ham oʻshalardandir», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Ё Расулуллоҳ! Биз мушрикларнинг уйига ёки уйларига тунда ҳужум қиламиз, улар билан бирга болалари ва аёллари ҳам бўлади, биз эса уларни ўлдирамиз», дедим. Набий ﷺ: «Улар ҳам ўшалардандир», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الزَّنْجِيِّ قَالَرَأَيْتُ الزُّهْرِيَّ صَابِغًا رَأْسَهُ بِالسَّوَادِ

Zanjiy aytdi: Men Zuhriyning boshini qora rangga boʻyaganini koʻrdim.Занжий айтди: Мен Зуҳрийнинг бошини қора рангга бўяганини кўрдим.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ يَعْنِي النَّضْرَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ قَالَ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَادِيثَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ

Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu) Allohning Rasuli ﷺdan hadislar rivoyat qilar edi. U aytdi: Allohning Rasuli ﷺ: «Alloh va Uning Rasulidan boshqasi uchun hima (qoʻriq) yoʻq», dedilar.Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу) Аллоҳнинг Расули ﷺдан ҳадислар ривоят қилар эди. У айтди: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Аллоҳ ва Унинг Расулидан бошқаси учун ҳима (қўриқ) йўқ», дедилар.

قَالَوَأَهْدَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيَّ فَعَرَفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِي فَقَالَ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu) aytdi: Men Allohning Rasuli ﷺga u zot ihromda ekanlarida bir yovvoyi eshak hadya qildim, u zot esa uni menga qaytardilar. Buni mening yuzimdan bilib: «Biz uni senga faqat ihromda boʻlganimiz uchun qaytardik», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Аллоҳнинг Расули ﷺга у зот иҳромда эканларида бир ёввойи эшак ҳадя қилдим, у зот эса уни менга қайтардилар. Буни менинг юзимдан билиб: «Биз уни сенга фақат иҳромда бўлганимиз учун қайтардик», дедилар.

وَسَأَلْتُهُ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ اقْتُلْهُمْ مَعَهُمْ قَالَ وَقَدْ نَهَى عَنْهُمْ يَوْمَ خَيْبَرَ

Va men u zotdan mushriklarning bolalari haqida soʻradim. U zot: «Ularni ular bilan birga oʻldiraver», dedilar. Rovi aytdi: U zot Xaybar kuni ulardan (ularni oʻldirishdan) qaytargan edilar.Ва мен у зотдан мушрикларнинг болалари ҳақида сўрадим. У зот: «Уларни улар билан бирга ўлдиравер», дедилар. Рови айтди: У зот Хайбар куни улардан (уларни ўлдиришдан) қайтарган эдилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَعْنِي الْحُمَيْدِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيُّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَيُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُمْ مِنْهُمْ

Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu) aytdi: Allohning Rasuli ﷺdan tunda hujum qilinadigan mushrik uy egalari haqida, ular orasida ayollar va bolalar ham halok boʻlsa (nima boʻlishi) soʻralganini eshitdim. Shunda Allohning Rasuli ﷺ: «Ular ham oʻshalardandir», dedilar.Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу) айтди: Аллоҳнинг Расули ﷺдан тунда ҳужум қилинадиган мушрик уй эгалари ҳақида, улар орасида аёллар ва болалар ҳам ҳалок бўлса (нима бўлиши) сўралганини эшитдим. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Улар ҳам ўшалардандир», дедилар.

وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ shunday deganlarini eshitdim: «Alloh va Uning Rasulidan boshqasi uchun qoʻriq (hima) yoʻqdir».Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ шундай деганларини эшитдим: «Аллоҳ ва Унинг Расулидан бошқаси учун қўриқ (ҳима) йўқдир».

وَأَهْدَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحْمَ حِمَارِ وَحْشٍ وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيَّ فَلَمَّا رَأَى الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِي قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَّا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنَّا حُرُمٌقَالَ سُفْيَانُ فَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ بِحَدِيثِ الصَّعْبِ هَذَا عَنِ الزُّهْرِيِّ قَبْلَ أَنْ نَلْقَاهُ فَقَالَ فِيهِ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ تَفَقَّدْتُهُ فَلَمْ يَقُلْ وَقَالَ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ

Va men Allohning Rasuli ﷺga — u zot Abvoda yoki Vaddonda ekanlarida — yovvoyi eshak goʻshtini hadya qildim, u zot esa uni menga qaytardilar. Mening yuzimdagi xafalikni koʻrganlarida: «Bizdan seni rad etish emas, lekin biz ihromdamiz», dedilar. Sufyon aytdi: Bizga Amr ibn Dinor Saʼbning bu hadisini Zuhriydan, biz u bilan uchrashishimizdan oldin rivoyat qilgan va unda: «Ular oʻz otalaridandir», degan edi. Zuhriy bizning oldimizga kelganda men undan buni surishtirdim, u esa buni aytmadi, balki: «Ular ulardan yaxshiroqdir», dedi.Ва мен Аллоҳнинг Расули ﷺга — у зот Абвода ёки Ваддонда эканларида — ёввойи эшак гўштини ҳадя қилдим, у зот эса уни менга қайтардилар. Менинг юзимдаги хафаликни кўрганларида: «Биздан сени рад этиш эмас, лекин биз иҳромдамиз», дедилар. Суфён айтди: Бизга Амр ибн Динор Саъбнинг бу ҳадисини Зуҳрийдан, биз у билан учрашишимиздан олдин ривоят қилган ва унда: «Улар ўз оталаридандир», деган эди. Зуҳрий бизнинг олдимизга келганда мен ундан буни суриштирдим, у эса буни айтмади, балки: «Улар улардан яхшироқдир», деди.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو سُلَيْمَانَ الضَّبِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الدَّارُ مِنْ دُورِ الْمُشْرِكِينَ نُصَبِّحُهَا لِلْغَارَةِ فَنُصِيبُ الْوِلْدَانَ تَحْتَ بُطُونِ الْخَيْلِ وَلَا نَشْعُرُ فَقَالَ إِنَّهُمْ مِنْهُمْ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu) aytdi: «Yo Rasululloh! Mushriklarning uylaridan biriga tongda bosqin qilamiz, shunda bilmagan holimizda otlarning oyogʻi ostida qolgan bolalarga (zarar) yetkazamiz», dedim. U zot: «Albatta, ular ham oʻshalardandir», dedilar.Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу) айтди: «Ё Расулуллоҳ! Мушрикларнинг уйларидан бирига тонгда босқин қиламиз, шунда билмаган ҳолимизда отларнинг оёғи остида қолган болаларга (зарар) етказамиз», дедим. У зот: «Албатта, улар ҳам ўшалардандир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُأَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ حِمَارًا وَحْشِيًّا فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فِي وَجْهِي قَالَ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌحَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ مِثْلَهُ يَعْنِي عَنْ مَالِكٍ وَقَالَ رَوْحٌ وَجْهِهِ

As-Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺ ga — u zot Abvo yoki Vaddonda ekanlarida — bir yovvoyi eshak hadya qildi, Rasululloh ﷺ esa uni unga qaytarib berdilar. As-Saʼb aytadi: «Rasululloh ﷺ yuzimdagi xafalikni koʻrganlarida: ‹Biz uni senga faqat ihromda boʻlganimiz uchun qaytardik›, dedilar».Ас-Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺ га — у зот Абво ёки Ваддонда эканларида — бир ёввойи эшак ҳадя қилди, Расулуллоҳ ﷺ эса уни унга қайтариб бердилар. Ас-Саъб айтади: «Расулуллоҳ ﷺ юзимдаги хафаликни кўрганларида: ‹Биз уни сенга фақат иҳромда бўлганимиз учун қайтардик›, дедилар».

قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ

Saʼb ibn Jassoma (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Alloh va Uning Rasuli uchun boʻlganidan boshqa hima (qoʻriq) yoʻqdir».Саъб ибн Жассома (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Аллоҳ ва Унинг Расули учун бўлганидан бошқа ҳима (қўриқ) йўқдир».