قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ وَحَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ خَالَتُهُ فَقَدَّمَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحْمَ ضَبٍّ جَاءَتْ بِهِ أُمُّ حُفَيْدٍ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلَا تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرْنَهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ فَقَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَيَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَهُ الْأَصَمُّ يَعْنِي يَزِيدَ بْنَ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا

Xolid ibn al-Valid (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺ bilan birga oʻzining xolasi Maymuna bint al-Horisning oldiga kirdi. Rasululloh ﷺga kaltakesak (dabb) goʻshti taqdim qilindi — uni Najddan Ummu Hufayd bint al-Horis olib kelgan edi; u Banu Jaʼfardan boʻlgan bir kishining nikohida edi. Rasululloh ﷺ biror narsani, u nima ekanini bilmaguncha yemas edilar. Ayollardan biri: «Rasululloh ﷺga u zot nima yeyayotganlarini xabar bermaysizlarmi?» dedi. Shunda unga bu kaltakesak goʻshti ekanini aytdilar, u zot esa uni tark etdilar. Xolid aytdi: «Men Rasululloh ﷺdan: ‹Bu harommi?› deb soʻradim. U zot: ‹Yoʻq, lekin bu taom mening qavmimda yoʻq, shu sababli oʻzimni undan koʻnglim tortmayotganini his qilyapman›, dedilar. Soʻng men uni oʻzimga tortib, undan yedim, Rasululloh ﷺ esa qarab turardilar». Ibn Shihob aytdi: Unga al-Asamm — yaʼni Yazid ibn al-Asamm — Maymunadan (rivoyat qilib) soʻzladi; u (Yazid) uning tarbiyasida edi.Холид ибн ал-Валид (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ўзининг холаси Маймуна бинт ал-Ҳориснинг олдига кирди. Расулуллоҳ ﷺга калтакесак (дабб) гўшти тақдим қилинди — уни Нажддан Умму Ҳуфайд бинт ал-Ҳорис олиб келган эди; у Бану Жаъфардан бўлган бир кишининг никоҳида эди. Расулуллоҳ ﷺ бирор нарсани, у нима эканини билмагунча емас эдилар. Аёллардан бири: «Расулуллоҳ ﷺга у зот нима еяётганларини хабар бермайсизларми?» деди. Шунда унга бу калтакесак гўшти эканини айтдилар, у зот эса уни тарк этдилар. Холид айтди: «Мен Расулуллоҳ ﷺдан: ‹Бу ҳаромми?› деб сўрадим. У зот: ‹Йўқ, лекин бу таом менинг қавмимда йўқ, шу сабабли ўзимни ундан кўнглим тортмаётганини ҳис қиляпман›, дедилар. Сўнг мен уни ўзимга тортиб, ундан едим, Расулуллоҳ ﷺ эса қараб турардилар». Ибн Шиҳоб айтди: Унга ал-Асамм — яъни Язид ибн ал-Асамм — Маймунадан (ривоят қилиб) сўзлади; у (Язид) унинг тарбиясида эди.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِأَنَّهُمَا دَخَلَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ

Xolid ibn al-Valid va Ibn Abbos (roziyallohu anhum)dan rivoyat qilinadiki, ular Rasululloh ﷺ bilan birga Maymunaning uyiga kirdilar; (shu payt) qovurilgan bir dabb (kaltakesak) keltirildi. Rasululloh ﷺ qoʻllarini unga choʻzdilar; shunda ayollardan baʼzisi: «Rasululloh ﷺga u zot nima yemoqchi ekanini xabar beringlar», dedi. Ular: «U — dabb, ey Allohning Rasuli», dedilar. Rasululloh ﷺ qoʻllarini koʻtardilar. Men: «U harommi, ey Allohning Rasuli?» dedim. U zot: «Yoʻq; lekin u mening qavmimning yerida boʻlmas edi, shu sababli men oʻzimni undan hazar qilayotgan (jonim tortmayotgan) holda topyapman», dedilar. Xolid: «Bas, men uni (oʻzimga) tortib yedim — Rasululloh ﷺ esa qarab turar edilar», dedi.Холид ибн ал-Валид ва Ибн Аббос (розияллоҳу анҳум)дан ривоят қилинадики, улар Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Маймунанинг уйига кирдилар; (шу пайт) қовурилган бир дабб (калтакесак) келтирилди. Расулуллоҳ ﷺ қўлларини унга чўздилар; шунда аёллардан баъзиси: «Расулуллоҳ ﷺга у зот нима емоқчи эканини хабар беринглар», деди. Улар: «У — дабб, эй Аллоҳнинг Расули», дедилар. Расулуллоҳ ﷺ қўлларини кўтардилар. Мен: «У ҳаромми, эй Аллоҳнинг Расули?» дедим. У зот: «Йўқ; лекин у менинг қавмимнинг ерида бўлмас эди, шу сабабли мен ўзимни ундан ҳазар қилаётган (жоним тортмаётган) ҳолда топяпман», дедилар. Холид: «Бас, мен уни (ўзимга) тортиб едим — Расулуллоҳ ﷺ эса қараб турар эдилар», деди.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ كَلَامٌ فَأَغْلَظْتُ لَهُ فِي الْقَوْلِ فَانْطَلَقَ عَمَّارٌ يَشْكُونِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ خَالِدٌ وَهُوَ يَشْكُوهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجَعَلَ يُغْلِظُ لَهُ وَلَا يَزِيدُ إِلَّا غِلْظَةً وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاكِتٌ لَا يَتَكَلَّمُ فَبَكَى عَمَّارٌ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَرَاهُ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ قَالَ مَنْ عَادَى عَمَّارًا عَادَاهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَ عَمَّارًا أَبْغَضَهُ اللَّهُقَالَ خَالِدٌ فَخَرَجْتُ فَمَا كَانَ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ رِضَا عَمَّارٍ فَلَقِيتُهُ فَرَضِيَ قَالَ عَبْد اللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَرَّتَيْنِ

Xolid ibn al-Valid (roziyallohu anhu) aytdi: Men bilan Ammor ibn Yosirning orasida (gap) boʻlib, men unga qoʻpol soʻz aytdim. Ammor meni Nabiy ﷺga shikoyat qilgani ketdi. Xolid ham kelib, uni Nabiy ﷺga shikoyat qilar edi. (Roviy) dedi: U unga qoʻpollik qilaverdi va qoʻpolligini oshiraverdi; Nabiy ﷺ esa jim, gapirmas edilar. Shunda Ammor yigʻlab: «Ey Allohning Rasuli, uni koʻrmayapsizmi?» dedi. Rasululloh ﷺ boshlarini koʻtarib: «Kim Ammorga dushmanlik qilsa, Alloh unga dushmanlik qiladi; kim Ammorga gʻazab qilsa, Alloh unga gʻazab qiladi», dedilar. Xolid dedi: Men chiqib ketdim va men uchun Ammorning rozi boʻlishidan sevimliroq narsa yoʻq edi; unga uchrashdim, u rozi boʻldi. Abdulloh aytdi: Men buni otamdan ikki marta eshitdim.Холид ибн ал-Валид (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен билан Аммор ибн Ёсирнинг орасида (гап) бўлиб, мен унга қўпол сўз айтдим. Аммор мени Набий ﷺга шикоят қилгани кетди. Холид ҳам келиб, уни Набий ﷺга шикоят қилар эди. (Ровий) деди: У унга қўполлик қилаверди ва қўполлигини ошираверди; Набий ﷺ эса жим, гапирмас эдилар. Шунда Аммор йиғлаб: «Эй Аллоҳнинг Расули, уни кўрмаяпсизми?» деди. Расулуллоҳ ﷺ бошларини кўтариб: «Ким Амморга душманлик қилса, Аллоҳ унга душманлик қилади; ким Амморга ғазаб қилса, Аллоҳ унга ғазаб қилади», дедилар. Холид деди: Мен чиқиб кетдим ва мен учун Амморнинг рози бўлишидан севимлироқ нарса йўқ эди; унга учрашдим, у рози бўлди. Абдуллоҳ айтди: Мен буни отамдан икки марта эшитдим.