حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ شَهْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَلَمَّا وَقَعَ الطَّاعُونُ بِالشَّامِ خَطَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْسٌ فَتَفَرَّقُوا عَنْهُ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَفِي هَذِهِ الْأَوْدِيَةِ فَبَلَغَ ذَلِكَ شُرَحْبِيلَ ابْنَ حَسَنَةَ قَالَ فَغَضِبَ فَجَاءَ وَهُوَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُعَلِّقٌ نَعْلَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَمْرٌو أَضَلُّ مِنْ حِمَارِ أَهْلِهِ وَلَكِنَّهُ رَحْمَةُ رَبِّكُمْ وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ وَوَفَاةُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ

Abdurrahmon ibn Gʻanm aytdi: Shomda toʻun tushganda, Amr ibn al-Os odamlarga xutba qilib: «Albatta, bu toʻun rijsdir, undan mana bu togʻ oraliqlariga va mana bu vodiylarga tarqalinglar», dedi. Bu (gap) Shurahbil ibn Hasanaga yetdi. U gʻazablandi va koʻylagini sudragan, kavshini qoʻlida ilib olgan holda kelib: «Men Rasululloh ﷺga hamroh boʻlganman, Amr esa oʻz ahlining eshagidan ham koʻra adashganroqdir. Aksincha, u — Robbingizning rahmati, Nabiyingizning duosi va sizdan avvalgi solihlarning vafotidir», dedi.Абдурраҳмон ибн Ғанм айтди: Шомда тўун тушганда, Амр ибн ал-Ос одамларга хутба қилиб: «Албатта, бу тўун рижсдир, ундан мана бу тоғ оралиқларига ва мана бу водийларга тарқалинглар», деди. Бу (гап) Шураҳбил ибн Ҳасанага етди. У ғазабланди ва кўйлагини судраган, кавшини қўлида илиб олган ҳолда келиб: «Мен Расулуллоҳ ﷺга ҳамроҳ бўлганман, Амр эса ўз аҳлининг эшагидан ҳам кўра адашганроқдир. Аксинча, у — Роббингизнинг раҳмати, Набийингизнинг дуоси ва сиздан аввалги солиҳларнинг вафотидир», деди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ ابْنِ شُفْعَةَ قَالَوَقَعَ الطَّاعُونُ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنَّهُ رِجْسٌ فَتَفَرَّقُوا عَنْهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ شُرَحْبِيلَ ابْنَ حَسَنَةَ فَقَالَ لَقَدْ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَمْرٌو أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِ أَهْلِهِ إِنَّهُ دَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ وَرَحْمَةُ رَبِّكُمْ وَمَوْتُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ فَاجْتَمِعُوا لَهُ وَلَا تَفَرَّقُوا عَنْهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ صَدَقَ

Shurahbil ibn Shufʼa aytdi: Toʻun tushdi. Amr ibn al-Os: «Albatta, u rijsdir, undan tarqalinglar», dedi. Bu (gap) Shurahbil ibn Hasanaga yetdi. Shunda u: «Men Rasululloh ﷺga hamroh boʻlganman, Amr esa oʻz ahlining tuyasidan ham koʻra adashganroqdir. Albatta, u — Nabiyingizning duosi, Robbingizning rahmati va sizdan avvalgi solihlarning oʻlimidir. Bas, uning uchun jam boʻlinglar, undan tarqalmanglar», dedi. Bu (gap) Amr ibn al-Osga yetdi. Shunda u: «Toʻgʻri aytdi», dedi.Шураҳбил ибн Шуфъа айтди: Тўун тушди. Амр ибн ал-Ос: «Албатта, у рижсдир, ундан тарқалинглар», деди. Бу (гап) Шураҳбил ибн Ҳасанага етди. Шунда у: «Мен Расулуллоҳ ﷺга ҳамроҳ бўлганман, Амр эса ўз аҳлининг туясидан ҳам кўра адашганроқдир. Албатта, у — Набийингизнинг дуоси, Роббингизнинг раҳмати ва сиздан аввалги солиҳларнинг ўлимидир. Бас, унинг учун жам бўлинглар, ундан тарқалманглар», деди. Бу (гап) Амр ибн ал-Осга етди. Шунда у: «Тўғри айтди», деди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ شُرَحْبِيلَ ابْنَ شُفْعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ الطَّاعُونَ وَقَعَ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنَّهُ رِجْسٌ فَتَفَرَّقُوا عَنْهُ وَقَالَ شُرَحْبِيلُ ابْنُ حَسَنَةَإِنِّي قَدْ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَمْرٌو أَضَلُّ مِنْ جَمَلِ أَهْلِهِ وَرُبَّمَا قَالَ شُعْبَةُ أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِ أَهْلِهِ وَأَنَّهُ قَالَ إِنَّهَا رَحْمَةُ رَبِّكُمْ وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ وَمَوْتُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ فَاجْتَمِعُوا وَلَا تَفَرَّقُوا عَنْهُ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ صَدَقَ

Toʻun tushdi. Shunda Amr ibn al-Os: «Albatta, u rijsdir, undan tarqalinglar», dedi. Shurahbil ibn Hasana esa: «Men Rasululloh ﷺga hamroh boʻlganman, Amr esa oʻz ahlining tuyasidan ham koʻra adashganroqdir», dedi — Shuʼba baʼzan: «oʻz ahlining tuyasidan ham koʻra adashganroqdir», der edi. Yana u: «Albatta, u — Robbingizning rahmati, Nabiyingizning duosi va sizdan avvalgi solihlarning oʻlimidir. Bas, jam boʻlinglar, undan tarqalmanglar», dedi. Bu (gap) Amr ibn al-Osga yetdi. Shunda u: «Toʻgʻri aytdi», dedi.Тўун тушди. Шунда Амр ибн ал-Ос: «Албатта, у рижсдир, ундан тарқалинглар», деди. Шураҳбил ибн Ҳасана эса: «Мен Расулуллоҳ ﷺга ҳамроҳ бўлганман, Амр эса ўз аҳлининг туясидан ҳам кўра адашганроқдир», деди — Шуъба баъзан: «ўз аҳлининг туясидан ҳам кўра адашганроқдир», дер эди. Яна у: «Албатта, у — Роббингизнинг раҳмати, Набийингизнинг дуоси ва сиздан аввалги солиҳларнинг ўлимидир. Бас, жам бўлинглар, ундан тарқалманглар», деди. Бу (гап) Амр ибн ал-Осга етди. Шунда у: «Тўғри айтди», деди.

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي مُنِيبٍأَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ فِي الطَّاعُونِ فِي آخِرِ خُطْبَةٍ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا رِجْسٌ مِثْلُ السَّيْلِ مَنْ يَنْكُبْهُ أَخْطَأَهُ وَمِثْلُ النَّارِ مَنْ يَنْكُبْهَا أَخْطَأَتْهُ وَمَنْ أَقَامَ أَحْرَقَتْهُ وَآذَتْهُ فَقَالَ شُرَحْبِيلُ ابْنُ حَسَنَةَ إِنَّ هَذَا رَحْمَةُ رَبِّكُمْ وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ وَقَبْضُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ

Abu Munib (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, Amr ibn al-Os odamlarga qilgan oxirgi xutbasida toʻun haqida shunday dedi: «Albatta, bu rijsdir — sel kabidir: kim undan chetlansa, u unga tegmaydi; oʻt kabidir: kim undan chetlansa, u unga tegmaydi, kim (uning yonida) turaversa, uni kuydiradi va unga ozor beradi». Shunda Shurahbil ibn Hasana: «Albatta, bu — Robbingizning rahmati, Nabiyingizning duosi va sizdan avvalgi solihlarning (jonini) olishdir», dedi.Абу Муниб (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, Амр ибн ал-Ос одамларга қилган охирги хутбасида тўун ҳақида шундай деди: «Албатта, бу рижсдир — сел кабидир: ким ундан четланса, у унга тегмайди; ўт кабидир: ким ундан четланса, у унга тегмайди, ким (унинг ёнида) тураверса, уни куйдиради ва унга озор беради». Шунда Шураҳбил ибн Ҳасана: «Албатта, бу — Роббингизнинг раҳмати, Набийингизнинг дуоси ва сиздан аввалги солиҳларнинг (жонини) олишдир», деди.