حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي أَوْ قَالَ عَلَى حَاجِبَيَّ فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْهُ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً قَالَ أَيُّوبُ لَا أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَحَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Kaʼb ibn Ujra (roziyallohu anhu) aytdi: Men qozon ostiga olov yoqib turganimda, bitlar yuzimga — yoki (roviy) dedi: qoshlarimga — toʻkilayotgan edi, Rasululloh ﷺ yonimga keldilar va: «Boshingdagi hashorot seni ozorlayaptimi?» dedilar. Men: «Ha», dedim. U zot: «Bas, uni qirib tashla va uch kun roʻza tut, yoki olti miskinga taom ber, yoxud bir qurbonlik soʻy», dedilar. Ayyub aytdi: Qay biridan boshlaganini bilmayman. Bizga Affon, unga Shuʼba soʻzlab, menga al-Hakam xabar berib dediki: Men Abdurrahmon ibn Abu Laylodan eshitdim, u: Kaʼb ibn Ujra menga roʻpara keldi, dedi — soʻng hadisni zikr qildi.Каъб ибн Ужра (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен қозон остига олов ёқиб турганимда, битлар юзимга — ёки (ровий) деди: қошларимга — тўкилаётган эди, Расулуллоҳ ﷺ ёнимга келдилар ва: «Бошингдаги ҳашорот сени озорлаяптими?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим. У зот: «Бас, уни қириб ташла ва уч кун рўза тут, ёки олти мискинга таом бер, ёхуд бир қурбонлик сўй», дедилар. Айюб айтди: Қай биридан бошлаганини билмайман. Бизга Аффон, унга Шуъба сўзлаб, менга ал-Ҳакам хабар бериб дедики: Мен Абдурраҳмон ибн Абу Лайлодан эшитдим, у: Каъб ибн Ужра менга рўпара келди, деди — сўнг ҳадисни зикр қилди.