حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بَنِ الْحَكَمِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَاخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَانَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْهَدْيَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ وَبَعَثَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ يُخْبِرُهُ عَنْ قُرَيْشٍ وَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِغَدِيرِ الْأَشْطَاطِ قَرِيبٌ مِنْ عُسْفَانَ أَتَاهُ عَيْنُهُ الْخُزَاعِيُّ فَقَالَ إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَيٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَيٍّ قَدْ جَمَعُوا لَكَ الْأَحَابِشَ وَجَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنْ الْبَيْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشِيرُوا عَلَيَّ أَتَرَوْنَ أَنْ نَمِيلَ إِلَى ذَرَارِيِّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَعَانُوهُمْ فَنُصِيبَهُمْ فَإِنْ قَعَدُوا قَعَدُوا مَوْتُورِينَ مَحْرُوبِينَ وَإِنْ نَجَوْا وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ مَحْزُونِينَ وَإِنْ يَحْنُونَ تَكُنْ عُنُقًا قَطَعَهَا اللَّهُ أَوْ تَرَوْنَ أَنْ نَؤُمَّ الْبَيْتَ فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّمَا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ وَلَمْ نَجِئْ نُقَاتِلُ أَحَدًا وَلَكِنْ مَنْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَاتَلْنَاهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُوحُوا إِذًا قَالَ
Misvar ibn Maxrama va Marvon ibn al-Hakam — har biri sherigining hadisini tasdiqlab — aytdilar: Rasululloh ﷺ Hudaybiya zamonida sahobalaridan oʻn necha yuz kishi bilan chiqdilar. Zulhulayfaga yetganlarida Rasululloh ﷺ hadyni qalladilar va uni ishʼor qildilar hamda umraga ehrom bogʻladilar. Oldilaridan Xuzoadan boʻlgan bir josuslarini Quraysh haqida xabar berib turishi uchun yubordilar. Rasululloh ﷺ yurdilar; Usfonga yaqin Gʻadirul-Ashtotga yetganlarida xuzoalik josuslari kelib: «Men Kaʼb ibn Luay va Omir ibn Luayni sizga qarshi ahobishni toʻplagan va (katta) toʻdalar yiqqan holda tashlab keldim; ular siz bilan jang qiladilar va sizni Baytdan toʻsadilar», dedi. Nabiy ﷺ: «Menga maslahat beringlar: ularga yordam berganlarning bola-chaqalari tomon burilib, ularni (asir) olishimizni maʼqul koʻrasizlarmi? Agar (qurayshliklar) oʻtirsalar, qasos ololmagan, talangan holda oʻtiradilar; agar qutulib qolsalar — Yahyo ibn Saʼid Ibn al-Muborakdan: gʻamgin (holda) — agar (jangga) intilsalar, u Alloh kesgan bir boʻyin boʻlur. Yoki Baytni qasd qilishimizni maʼqul koʻrasizlarmi — kim bizni undan toʻssa, u bilan jang qilamiz?» dedilar. Abu Bakr: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroqdir, ey Allohning nabiysi. Biz faqat umra qilgani keldik, hech kim bilan jang qilgani kelganimiz yoʻq. Lekin kim biz bilan Baytning orasiga toʻsiq boʻlsa, u bilan jang qilamiz», dedi. Nabiy ﷺ: «Unda yuringlar», dedilar.Мисвар ибн Махрама ва Марвон ибн ал-Ҳакам — ҳар бири шеригининг ҳадисини тасдиқлаб — айтдилар: Расулуллоҳ ﷺ Ҳудайбия замонида саҳобаларидан ўн неча юз киши билан чиқдилар. Зулҳулайфага етганларида Расулуллоҳ ﷺ ҳадйни қалладилар ва уни ишъор қилдилар ҳамда умрага эҳром боғладилар. Олдиларидан Хузоадан бўлган бир жосусларини Қурайш ҳақида хабар бериб туриши учун юбордилар. Расулуллоҳ ﷺ юрдилар; Усфонга яқин Ғадирул-Аштотга етганларида хузоалик жосуслари келиб: «Мен Каъб ибн Луай ва Омир ибн Луайни сизга қарши аҳобишни тўплаган ва (катта) тўдалар йиққан ҳолда ташлаб келдим; улар сиз билан жанг қиладилар ва сизни Байтдан тўсадилар», деди. Набий ﷺ: «Менга маслаҳат беринглар: уларга ёрдам берганларнинг бола-чақалари томон бурилиб, уларни (асир) олишимизни маъқул кўрасизларми? Агар (қурайшликлар) ўтирсалар, қасос ололмаган, таланган ҳолда ўтирадилар; агар қутулиб қолсалар — Яҳё ибн Саъид Ибн ал-Муборакдан: ғамгин (ҳолда) — агар (жангга) интилсалар, у Аллоҳ кесган бир бўйин бўлур. Ёки Байтни қасд қилишимизни маъқул кўрасизларми — ким бизни ундан тўсса, у билан жанг қиламиз?» дедилар. Абу Бакр: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқдир, эй Аллоҳнинг набийси. Биз фақат умра қилгани келдик, ҳеч ким билан жанг қилгани келганимиз йўқ. Лекин ким биз билан Байтнинг орасига тўсиқ бўлса, у билан жанг қиламиз», деди. Набий ﷺ: «Унда юринглар», дедилар.