حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ

Nabiy ﷺning muazzinlari (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺning munodiylari yomgʻirli bir kunda: «Manzillaringizda namoz oʻqinglar», deb nido qildi.Набий ﷺнинг муаззинлари (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺнинг мунодийлари ёмғирли бир кунда: «Манзилларингизда намоз ўқинглар», деб нидо қилди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أُخْبِرْتُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ حَدَّثَنِي مُرَقِّعُ بْنُ صَيْفِيٍّ التَّمِيمِيُّ شَهِدَ عَلَى جَدِّهِ رِيَاحِ بْنِ رُبَيِّعٍ الْحَنْظَلِيِّ الْكَاتِبِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ ثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُرَقِّعُ بْنُ صَيْفِيٍّ عَنْ جَدِّهِ رِيَاحِ بْنِ رُبَيِّعٍ أَخِي حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ حَدَّثَنِي مُرَقِّعُ بْنُ صَيْفِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي رِيَاحُ بْنُ رُبَيِّعٍ أَخِي حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَذَكَرَ رِيَاحًا وَأَصْلَهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Muraqqiʼ ibn Sayfiy at-Tamimiy bobosi Riyoh ibn Rubayʼ al-Hanzaliy al-Kotib haqida guvohlik berib (aytdiki), u xabar berdi: U Rasululloh ﷺ bilan birga chiqdi — soʻng Ibn Abu Zinod hadisining mislini zikr qildi. Boshqa rivoyatda: Muraqqiʼ ibn Sayfiy bobosi Riyoh ibn Rubayʼdan — u Hanzala al-Kotibning akasidir — xabar berdiki, u Rasululloh ﷺ bilan birga chiqdi — soʻng hadisni zikr qildi. Yana bir rivoyatda: Menga bobom Riyoh ibn Rubayʼ — Hanzala al-Kotibning akasi — soʻzlab berdiki, u Rasululloh ﷺ bilan birga bir gʻazotga chiqdi; u zotning muqaddima qoʻshini ustida Xolid ibn Valid bor edi — soʻng Riyohni va uning aslini zikr qildi, soʻng hadisni zikr qildi.Мураққиъ ибн Сайфий ат-Тамимий бобоси Риёҳ ибн Рубайъ ал-Ҳанзалий ал-Котиб ҳақида гувоҳлик бериб (айтдики), у хабар берди: У Расулуллоҳ ﷺ билан бирга чиқди — сўнг Ибн Абу Зинод ҳадисининг мислини зикр қилди. Бошқа ривоятда: Мураққиъ ибн Сайфий бобоси Риёҳ ибн Рубайъдан — у Ҳанзала ал-Котибнинг акасидир — хабар бердики, у Расулуллоҳ ﷺ билан бирга чиқди — сўнг ҳадисни зикр қилди. Яна бир ривоятда: Менга бобом Риёҳ ибн Рубайъ — Ҳанзала ал-Котибнинг акаси — сўзлаб бердики, у Расулуллоҳ ﷺ билан бирга бир ғазотга чиқди; у зотнинг муқаддима қўшини устида Холид ибн Валид бор эди — сўнг Риёҳни ва унинг аслини зикр қилди, сўнг ҳадисни зикр қилди.

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَتَّى كَانَا رَأْيَ عَيْنٍ فَقُمْتُ إِلَى أَهْلِي فَضَحِكْتُ وَلَعِبْتُ مَعَ أَهْلِي وَوَلَدِي فَذَكَرْتُ مَا كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ وَمَاذَاكَ ذَاكَ قُلْتُ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَتَّى كَانَا رَأْيَ عَيْنٍ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي فَضَحِكْتُ وَلَعِبْتُ مَعَ وَلَدِي وَأَهْلِي فَقَالَ إِنَّا لَنَفْعَلُ ذَاكَ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا حَنْظَلَةُ لَوْ كُنْتُمْ تَكُونُونَ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمْ الْمَلَائِكَةُ وَأَنْتُمْ عَلَى فُرُشِكُمْ وَبِالطُّرُقِ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً

Hanzala (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga edik. Jannat va doʻzax haqida shu qadar gaplashdikki, goʻyo ularni koʻz bilan koʻrayotgandek boʻldik. Soʻng men ahlim oldiga turib bordim va ahlim hamda bolalarim bilan kulib, oʻynadim. Shunda Rasululloh ﷺ huzurlarida qanday holatda boʻlganimni esladim. Chiqib ketdim-da, Abu Bakr bilan uchrashib: «Ey Abu Bakr, Hanzala munofiq boʻldi», dedim. U: «Bu nimasi?» dedi. Men: «Biz Rasululloh ﷺ huzurlarida edik, jannat va doʻzax haqida shu qadar gaplashdikki, goʻyo ularni koʻz bilan koʻrayotgandek boʻldik. Soʻng ahlim oldiga bordim va bolalarim hamda ahlim bilan kulib, oʻynadim», dedim. U: «Biz ham shunday qilamiz-ku», dedi. Soʻng men Nabiy ﷺ huzurlariga bordim va buni u zotga aytdim. Shunda u zot: «Ey Hanzala, agar sizlar uylaringizda mening huzurimda boʻlganingizdek boʻlib turganingizda, toʻshaklaringizda va yoʻllaringizda ham farishtalar sizlar bilan koʻrishar edi. Ey Hanzala, bir soat u, bir soat bu», dedilar.Ҳанзала (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга эдик. Жаннат ва дўзах ҳақида шу қадар гаплашдикки, гўё уларни кўз билан кўраётгандек бўлдик. Сўнг мен аҳлим олдига туриб бордим ва аҳлим ҳамда болаларим билан кулиб, ўйнадим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларида қандай ҳолатда бўлганимни эсладим. Чиқиб кетдим-да, Абу Бакр билан учрашиб: «Эй Абу Бакр, Ҳанзала мунофиқ бўлди», дедим. У: «Бу нимаси?» деди. Мен: «Биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларида эдик, жаннат ва дўзах ҳақида шу қадар гаплашдикки, гўё уларни кўз билан кўраётгандек бўлдик. Сўнг аҳлим олдига бордим ва болаларим ҳамда аҳлим билан кулиб, ўйнадим», дедим. У: «Биз ҳам шундай қиламиз-ку», деди. Сўнг мен Набий ﷺ ҳузурларига бордим ва буни у зотга айтдим. Шунда у зот: «Эй Ҳанзала, агар сизлар уйларингизда менинг ҳузуримда бўлганингиздек бўлиб турганингизда, тўшакларингизда ва йўлларингизда ҳам фаришталар сизлар билан кўришар эди. Эй Ҳанзала, бир соат у, бир соат бу», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ يَعْنِي الْقَطَّانَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ حَنْظَلَةَ الْأُسَيِّدِيِّ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا إِذَا كُنَّا عِنْدَكَ كُنَّا فَإِذَا فَارَقْنَاكَ كُنَّا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كُنْتُمْ تَكُونُونَ عَلَى الْحَالِ الَّذِي تَكُونُونَ عَلَيْهَا عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمْ الْمَلَائِكَةُ وَلَأَظَلَّتْكُمْ بِأَجْنِحَتِهَا

Hanzala al-Usayyidiy (roziyallohu anhu) aytdi: Men: «Ey Allohning Rasuli, biz sizning huzuringizda boʻlganimizda bir holatda boʻlamiz, sizdan ajralganimizda esa undan boshqa holatda boʻlamiz», dedim. Shunda u zot: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zot bilan qasamki, agar sizlar mening huzurimda boʻlgan holatingizda turganingizda, farishtalar sizlar bilan koʻrishar va qanotlari bilan sizlarga soya solar edi», dedilar.Ҳанзала ал-Усаййидий (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз сизнинг ҳузурингизда бўлганимизда бир ҳолатда бўламиз, сиздан ажралганимизда эса ундан бошқа ҳолатда бўламиз», дедим. Шунда у зот: «Жоним қўлида бўлган Зот билан қасамки, агар сизлар менинг ҳузуримда бўлган ҳолатингизда турганингизда, фаришталар сизлар билан кўришар ва қанотлари билан сизларга соя солар эди», дедилар.