حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِسَكْرَانَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ مَعَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ بِمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ

Abdurrahmon ibn Azhar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytadi: Hunayn kuni Rasululloh ﷺni koʻrdim, u zot Xolid ibnul-Validning manzilini soʻrab, odamlar orasidan oʻtib borar edilar. Shu payt oldilariga mast bir kishi keltirildi. U zot yonlaridagilarga uni qoʻllaridagi narsalar bilan urishni buyurdilar.Абдурраҳмон ибн Азҳар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтади: Ҳунайн куни Расулуллоҳ ﷺни кўрдим, у зот Холид ибнул-Валиднинг манзилини сўраб, одамлар орасидан ўтиб борар эдилар. Шу пайт олдиларига маст бир киши келтирилди. У зот ёнларидагиларга уни қўлларидаги нарсалар билан уришни буюрдилар.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ يَقُولُرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَ بِهِ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِسَوْطٍ وَحَثَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ

Abdurrahmon ibn Azhar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytadi: Men yosh bola edim, fath gʻazotida Rasululloh ﷺni koʻrdim, u zot Xolid ibnul-Validning manzilini soʻrab, odamlar orasidan oʻtib borar edilar. Shu payt oldilariga aroq ichgan bir kishi keltirildi, u zot buyurdilar, ular esa uni qoʻllaridagi narsalar bilan urdilar. Ulardan baʼzilari uni poyabzali bilan urdi, baʼzilari hassa bilan urdi, baʼzilari qamchi bilan urdi. Rasululloh ﷺ esa uning ustiga tuproq sepdilar.Абдурраҳмон ибн Азҳар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтади: Мен ёш бола эдим, фатҳ ғазотида Расулуллоҳ ﷺни кўрдим, у зот Холид ибнул-Валиднинг манзилини сўраб, одамлар орасидан ўтиб борар эдилар. Шу пайт олдиларига ароқ ичган бир киши келтирилди, у зот буюрдилар, улар эса уни қўлларидаги нарсалар билан урдилар. Улардан баъзилари уни поябзали билан урди, баъзилари ҳасса билан урди, баъзилари қамчи билан урди. Расулуллоҳ ﷺ эса унинг устига тупроқ сепдилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ يُحَدِّثُعَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ خَرَجَ يَوْمَئِذٍ وَكَانَ عَلَى الْخَيْلِ خَيْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ أَزْهَرَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا هَزَمَ اللَّهُ الْكُفَّارَ وَرَجَعَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى رِحَالِهِمْ يَمْشِي فِي الْمُسْلِمِينَ وَيَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى رَحْلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَمَشَيْتُ أَوْ فَسَعَيْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنَا مُحْتَلِمٌ أَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى رَحْلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ حَتَّى تَخَلَّلْنَا عَلَى رَحْلِهِ فَإِذَا خَالِدٌ مُسْتَنِدٌ إِلَى مُؤْخِرَةِ رَحْلِهِ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ إِلَى جُرْحِهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَنَفَثَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Zuhriy aytdi: Abdurrahmon ibn Azhar Xolid ibn Valid ibn Mugʻiradan hadis aytar edi: U oʻsha kuni (jangga) chiqqan va Rasululloh ﷺning otliqlariga boshliq edi. Ibn Azhar aytdi: Alloh kofirlarni magʻlub qilib, musulmonlar oʻz manzillariga qaytganlaridan keyin Rasululloh ﷺni koʻrdim, u zot musulmonlar orasida yurib: «Kim Xolid ibn Validning manziliga yoʻl koʻrsatadi?» der edilar. Men esa — balogʻatga yetgan yigit edim — u zotning oldilarida yurib yoki yugurib: «Kim Xolid ibn Validning manziliga yoʻl koʻrsatadi?» deb borardim. Nihoyat, uning manziliga yetib keldik; Xolid oʻz egar-anjomining orqa tomoniga suyanib turgan edi. Rasululloh ﷺ uning oldiga keldilar va yarasiga qaradilar. Zuhriy aytdi: Oʻylashimcha, u: «Rasululloh ﷺ unga (duo qilib) puf-puflab qoʻydilar», dedi.Зуҳрий айтди: Абдурраҳмон ибн Азҳар Холид ибн Валид ибн Муғирадан ҳадис айтар эди: У ўша куни (жангга) чиққан ва Расулуллоҳ ﷺнинг отлиқларига бошлиқ эди. Ибн Азҳар айтди: Аллоҳ кофирларни мағлуб қилиб, мусулмонлар ўз манзилларига қайтганларидан кейин Расулуллоҳ ﷺни кўрдим, у зот мусулмонлар орасида юриб: «Ким Холид ибн Валиднинг манзилига йўл кўрсатади?» дер эдилар. Мен эса — балоғатга етган йигит эдим — у зотнинг олдиларида юриб ёки югуриб: «Ким Холид ибн Валиднинг манзилига йўл кўрсатади?» деб борардим. Ниҳоят, унинг манзилига етиб келдик; Холид ўз эгар-анжомининг орқа томонига суяниб турган эди. Расулуллоҳ ﷺ унинг олдига келдилар ва ярасига қарадилар. Зуҳрий айтди: Ўйлашимча, у: «Расулуллоҳ ﷺ унга (дуо қилиб) пуф-пуфлаб қўйдилар», деди.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ وَحَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ كَانَ يُحَدِّثُأَنَّهُ حَضَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَانَ يَحْثِي فِي وُجُوهِهِمْ التُّرَابَقَالَ أَبِي وَهَذَا يَتْلُو حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ فِي شَارِبِ الْخَمْرِ

Ibn Shihob rivoyat qildi: Abdurrahmon ibn Azhar (roziyallohu anhu) hadis aytar edi: U Rasululloh ﷺ (aroq ichganlarning) yuzlariga tuproq sochayotgan paytlarida hozir boʻlgan. Otam aytdi: Bu (hadis) Zuhriyning Qabisadan aroq ichuvchi haqida (rivoyat qilgan) hadisi ketidan keladi.Ибн Шиҳоб ривоят қилди: Абдурраҳмон ибн Азҳар (розияллоҳу анҳу) ҳадис айтар эди: У Расулуллоҳ ﷺ (ароқ ичганларнинг) юзларига тупроқ сочаётган пайтларида ҳозир бўлган. Отам айтди: Бу (ҳадис) Зуҳрийнинг Қабисадан ароқ ичувчи ҳақида (ривоят қилган) ҳадиси кетидан келади.