حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىنَّ أَسْمَاءَ لَمَّا قَدِمَتْ لَقِيَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ آلْحَبَشِيَّةُ هِيَ قَالَتْ نَعَمْ فَقَالَ نِعْمَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ لَوْلَا أَنَّكُمْ سَبَقْتُمْ بِالْهِجْرَةِ فَقَالَتْ هِيَ لِعُمَرَ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُ رَاجِلَكُمْ وَيُعَلِّمُ جَاهِلَكُمْ وَفَرَرْنَا بِدِينِنَا أَمَا إِنِّي لَا أَرْجِعُ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ لَكُمْ الْهِجْرَةُ مَرَّتَيْنِ هِجْرَتُكُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَهِجْرَتُكُمْ إِلَى الْحَبَشَةِ
Abu Muso (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Asmo (Habashadan) kelganida, Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu) uni Madina yoʻllarining birida uchratib qoldi va: «Habashalik shumi?» dedi. U: «Ha», dedi. Umar: «Sizlar qanday yaxshi qavmsizlar — faqat hijratda (bizdan) orqada qolgan boʻlsangiz ham», dedi. Shunda u Umarga: «Sizlar Rasululloh ﷺ bilan birga edingiz — u zot piyodangizni ulovga mindirar, johilingizga oʻrgatar edilar. Biz esa dinimizni olib qochdik. Ogoh boʻlki, men buni Nabiy ﷺga aytmagunimcha qaytmayman», dedi. Soʻng u zotning huzurlariga qaytib borib, buni aytdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Yoʻq, balki sizlarga ikki marta hijrat bordir: Madinaga hijratingiz va Habashaga hijratingiz», dedilar.Абу Мусо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Асмо (Ҳабашадан) келганида, Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу) уни Мадина йўлларининг бирида учратиб қолди ва: «Ҳабашалик шуми?» деди. У: «Ҳа», деди. Умар: «Сизлар қандай яхши қавмсизлар — фақат ҳижратда (биздан) орқада қолган бўлсангиз ҳам», деди. Шунда у Умарга: «Сизлар Расулуллоҳ ﷺ билан бирга эдингиз — у зот пиёдангизни уловга миндирар, жоҳилингизга ўргатар эдилар. Биз эса динимизни олиб қочдик. Огоҳ бўлки, мен буни Набий ﷺга айтмагунимча қайтмайман», деди. Сўнг у зотнинг ҳузурларига қайтиб бориб, буни айтди. Шунда Набий ﷺ: «Йўқ, балки сизларга икки марта ҳижрат бордир: Мадинага ҳижратингиз ва Ҳабашага ҳижратингиз», дедилар.