حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَن عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَن أَبِي مُوسَى أَنَّهُكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ وَبِيَدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ فَقَالَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَإِذَا هُوَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ قَالَ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ فَقَالَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ بَلْوَى تَكُونُ قَالَ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ وَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَن أَبِي عُثْمَانَ عَن أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي قَوْلِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ اللَّهُمَّ صَبْرًا وَعَلَى اللَّهِ التُّكْلَانُ
Abu Muso (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Nabiy ﷺ bilan bir bogʻda edi; Nabiy ﷺning qoʻllarida bir choʻp boʻlib, u bilan suv va loy orasiga urib turardilar. Bir kishi kelib, (eshikni) ochishni soʻradi. U zot: «Unga och va unga jannat bilan bashorat ber», dedilar. Qarasam, u Abu Bakr (roziyallohu anhu) ekan. Men unga ochdim va unga jannat bilan bashorat berdim. Soʻng yana bir kishi kelib, ochishni soʻradi. U zot: «Unga och va unga jannat bilan bashorat ber», dedilar. Qarasam, u Umar (roziyallohu anhu) ekan. Men unga ochdim va unga jannat bilan bashorat berdim. Soʻng yana bir kishi kelib, ochishni soʻradi. U zot: «Unga och va unga — oʻziga yetadigan bir balo-musibat ustida — jannat bilan bashorat ber», dedilar. Qarasam, u Usmon (roziyallohu anhu) ekan. Men unga ochdim, unga jannat bilan bashorat berdim va (u zot) aytganlarini unga xabar qildim. U: «Allohu-l-mustaʼon (yordam soʻraladigan Zot — Allohdir)», dedi. Boshqa sanadda Usmon (roziyallohu anhu)ning soʻzi haqida: «Allohu-l-mustaʼon, Allohumma sabran va alallohi-t-tuklaan (Ey Alloh, sabr ber; tavakkul Allohgadir)», deb kelgan.Абу Мусо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Набий ﷺ билан бир боғда эди; Набий ﷺнинг қўлларида бир чўп бўлиб, у билан сув ва лой орасига уриб турардилар. Бир киши келиб, (эшикни) очишни сўради. У зот: «Унга оч ва унга жаннат билан башорат бер», дедилар. Қарасам, у Абу Бакр (розияллоҳу анҳу) экан. Мен унга очдим ва унга жаннат билан башорат бердим. Сўнг яна бир киши келиб, очишни сўради. У зот: «Унга оч ва унга жаннат билан башорат бер», дедилар. Қарасам, у Умар (розияллоҳу анҳу) экан. Мен унга очдим ва унга жаннат билан башорат бердим. Сўнг яна бир киши келиб, очишни сўради. У зот: «Унга оч ва унга — ўзига етадиган бир бало-мусибат устида — жаннат билан башорат бер», дедилар. Қарасам, у Усмон (розияллоҳу анҳу) экан. Мен унга очдим, унга жаннат билан башорат бердим ва (у зот) айтганларини унга хабар қилдим. У: «Аллоҳу-л-мустаъон (ёрдам сўраладиган Зот — Аллоҳдир)», деди. Бошқа санадда Усмон (розияллоҳу анҳу)нинг сўзи ҳақида: «Аллоҳу-л-мустаъон, Аллоҳумма сабран ва алаллоҳи-т-туклаан (Эй Аллоҳ, сабр бер; таваккул Аллоҳгадир)», деб келган.