حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ و حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ قَالَخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا فَقَالَا لِي أَلْقِهِ فَأَبَيْتُ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ لَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ الْتَقَطْتُ مِائَةَ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَعَرَّفْتُهَا سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا قَالَ فَقَالَ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ وَهَذَا لَفْظُ وَكِيعٍ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ عَرِّفْهَا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ اعْلَمْ عِدَّتَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِدَّتِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا
Suvayd ibn Gʻafla aytdi: Men Zayd ibn Suvhon va Salmon ibn Rabiʼa bilan chiqdim. Uzayb (degan joy)ga yetganimizda bir qamchini topib oldim. Ular menga: «Uni tashlab yubor», deyishdi, men esa unamadim. Madinaga kelganimda Ubay ibn Kaʼbni uchratib, buni unga aytdim. U dedi: Men Rasululloh ﷺ zamonlarida yuzta dinor topib oldim va u zotdan (bu haqda) soʻradim. U zot: «Uni bir yil eʼlon qil», dedilar. Men uni bir yil eʼlon qildim, ammo uni taniydigan hech kimni topmadim. Soʻng u zot: «Uning sonini, idishini va bogʻichini bilib ol, soʻng uni bir yil eʼlon qil. Egasi kelsa (bergin), boʻlmasa u sening molingdek boʻladi», dedilar. Bu — Vakiʼning lafzi. Ibn Numayr esa oʻz hadisida: U zot: «Uni eʼlon qil», dedilar; men uni bir yil eʼlon qildim, soʻng u zotning huzurlariga keldim; u zot: «Uni eʼlon qil», dedilar; men uni bir yil eʼlon qildim, soʻng u zotning huzurlariga keldim; u zot: «Uni eʼlon qil», dedilar; men uni bir yil eʼlon qildim, soʻng u zotning huzurlariga keldim. Shunda u zot: «Uning sonini, idishini va bogʻichini bilib ol; agar kimdir kelib senga uning sonini, idishini va bogʻichini aytsa, uni oʻshanga ber; boʻlmasa, undan foydalan», dedilar, — deb (rivoyat qildi).Сувайд ибн Ғафла айтди: Мен Зайд ибн Сувҳон ва Салмон ибн Рабиъа билан чиқдим. Узайб (деган жой)га етганимизда бир қамчини топиб олдим. Улар менга: «Уни ташлаб юбор», дейишди, мен эса унамадим. Мадинага келганимда Убай ибн Каъбни учратиб, буни унга айтдим. У деди: Мен Расулуллоҳ ﷺ замонларида юзта динор топиб олдим ва у зотдан (бу ҳақда) сўрадим. У зот: «Уни бир йил эълон қил», дедилар. Мен уни бир йил эълон қилдим, аммо уни танийдиган ҳеч кимни топмадим. Сўнг у зот: «Унинг сонини, идишини ва боғичини билиб ол, сўнг уни бир йил эълон қил. Эгаси келса (бергин), бўлмаса у сенинг молингдек бўлади», дедилар. Бу — Вакиънинг лафзи. Ибн Нумайр эса ўз ҳадисида: У зот: «Уни эълон қил», дедилар; мен уни бир йил эълон қилдим, сўнг у зотнинг ҳузурларига келдим; у зот: «Уни эълон қил», дедилар; мен уни бир йил эълон қилдим, сўнг у зотнинг ҳузурларига келдим; у зот: «Уни эълон қил», дедилар; мен уни бир йил эълон қилдим, сўнг у зотнинг ҳузурларига келдим. Шунда у зот: «Унинг сонини, идишини ва боғичини билиб ол; агар кимдир келиб сенга унинг сонини, идишини ва боғичини айтса, уни ўшанга бер; бўлмаса, ундан фойдалан», дедилар, — деб (ривоят қилди).