حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ و حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ قَالَغَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالَا لِي اطْرَحْهُ فَقُلْتُ لَا وَلَكِنْ أُعَرِّفُهُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَنْ يَعْرِفُهُ وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَأَبَيَا عَلَيَّ وَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْتُ لَهُ قَوْلَهُمَا وَقَوْلِي لَهُمَا فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَلَا أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلَاثِ سِنِينَ فَقَالَ لِي فِي الرَّابِعَةِ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ وَجَدْتَ مَنْ يَعْرِفُهَا وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍوَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لَا أَدْرِي ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلًا وَاحِدًا
Suvayd ibn Gʻafla aytdi: Men Zayd ibn Suvhon va Salmon ibn Rabiʼa bilan gʻazotga chiqdim va bir qamchini topib oldim. Ular menga: «Uni tashlab yubor», deyishdi. Men: «Yoʻq, balki uni eʼlon qilaman; taniydigan kishini topsam (beraman), boʻlmasa, undan foydalanaman», dedim. Ular menga (bu ishimni) qabul qilmadilar, men ham ularga unamadim. Gʻazotdan qaytganimizdan keyin haj qildim va Madinaga kelib, Ubay ibn Kaʼbni uchratdim, ularning gapini ham, mening ularga aytgan gapimni ham unga aytdim. U dedi: Men Rasululloh ﷺ zamonlarida ichida yuz dinor boʻlgan bir hamyon topib oldim va Rasululloh ﷺning huzurlariga kelib, buni u zotga aytdim. U zot: «Uni bir yil eʼlon qil», dedilar. Men uni bir yil eʼlon qildim, ammo taniydigan kishini topmadim. Soʻng u zotning huzurlariga kelib: «Taniydigan kishini topmadim», dedim. U zot: «Uni yana bir yil eʼlon qil», dedilar — uch marta. (Rovi:) Bilmadim, u zot bu gapni bir yil ichida aytdilarmi yoki uch yil ichidami. Toʻrtinchisida u zot menga: «Uning sonini va bogʻichini bilib ol; taniydigan kishini topsang (ber), boʻlmasa, undan foydalan», dedilar. Bu — Yahyo ibn Saʼidning hadisi lafzi. Muhammad ibn Jaʼfar oʻz hadisida ziyoda qildi: (Suvayd) dedi: Men undan keyin uni Makkada uchratdim, u: «Bilmadim, uch yilmi yoki bir yilmi», dedi.Сувайд ибн Ғафла айтди: Мен Зайд ибн Сувҳон ва Салмон ибн Рабиъа билан ғазотга чиқдим ва бир қамчини топиб олдим. Улар менга: «Уни ташлаб юбор», дейишди. Мен: «Йўқ, балки уни эълон қиламан; танийдиган кишини топсам (бераман), бўлмаса, ундан фойдаланаман», дедим. Улар менга (бу ишимни) қабул қилмадилар, мен ҳам уларга унамадим. Ғазотдан қайтганимиздан кейин ҳаж қилдим ва Мадинага келиб, Убай ибн Каъбни учратдим, уларнинг гапини ҳам, менинг уларга айтган гапимни ҳам унга айтдим. У деди: Мен Расулуллоҳ ﷺ замонларида ичида юз динор бўлган бир ҳамён топиб олдим ва Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келиб, буни у зотга айтдим. У зот: «Уни бир йил эълон қил», дедилар. Мен уни бир йил эълон қилдим, аммо танийдиган кишини топмадим. Сўнг у зотнинг ҳузурларига келиб: «Танийдиган кишини топмадим», дедим. У зот: «Уни яна бир йил эълон қил», дедилар — уч марта. (Рови:) Билмадим, у зот бу гапни бир йил ичида айтдиларми ёки уч йил ичидами. Тўртинчисида у зот менга: «Унинг сонини ва боғичини билиб ол; танийдиган кишини топсанг (бер), бўлмаса, ундан фойдалан», дедилар. Бу — Яҳё ибн Саъиднинг ҳадиси лафзи. Муҳаммад ибн Жаъфар ўз ҳадисида зиёда қилди: (Сувайд) деди: Мен ундан кейин уни Маккада учратдим, у: «Билмадим, уч йилми ёки бир йилми», деди.