حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَكُنْتُ أَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اكْتُبْ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ بِي مِنْ الزَّمَانَةِ وَقَدْ تَرَى وَذَهَبَ بَصَرِي قَالَ زَيْدٌ فَثَقُلَتْ فَخِذُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي حَتَّى خَشِيتُ أَنْ تَرُضَّهَا فَقَالَ اكْتُبْ {لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْلَى عَلَيْهِ {لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Zayd ibn Sobit (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺga (vahiyni) yozar edim. U zot: «Yoz: ‹Moʻminlardan (uyda) oʻtiruvchilar va Alloh yoʻlida jihod qiluvchilar barobar emas›», dedilar. Shunda Abdulloh ibn Ummu Maktum kelib: «Yo Rasululloh, men Alloh yoʻlidagi jihodni sevaman, lekin menda — oʻzingiz koʻrib turganingizdek — nogironlik bor va koʻzim ketgan», dedi. Zayd aytdi: Shunda Rasululloh ﷺning sonlari mening sonim ustiga shu qadar ogʻirlashdiki, uni ezib yuborishidan qoʻrqdim. Soʻng u zot: «Yoz: {Moʻminlardan uzri boʻlganlaridan boshqa (uyda) oʻtiruvchilar va Alloh yoʻlida jihod qiluvchilar barobar emas}», dedilar. Sahl ibn Saʼd as-Soidiy aytdi: Men Marvon ibn Hakamni masjidda oʻtirganini koʻrdim va kelib, uning yoniga oʻtirdim. U bizga xabar berdiki, Zayd ibn Sobit unga aytgan: Rasululloh ﷺ unga {Oʻtiruvchilar barobar emas}ni yozdirganlar — soʻng (u) hadisni zikr qildi.Зайд ибн Собит (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺга (ваҳийни) ёзар эдим. У зот: «Ёз: ‹Мўминлардан (уйда) ўтирувчилар ва Аллоҳ йўлида жиҳод қилувчилар баробар эмас›», дедилар. Шунда Абдуллоҳ ибн Умму Мактум келиб: «Ё Расулуллоҳ, мен Аллоҳ йўлидаги жиҳодни севаман, лекин менда — ўзингиз кўриб турганингиздек — ногиронлик бор ва кўзим кетган», деди. Зайд айтди: Шунда Расулуллоҳ ﷺнинг сонлари менинг соним устига шу қадар оғирлашдики, уни эзиб юборишидан қўрқдим. Сўнг у зот: «Ёз: {Мўминлардан узри бўлганларидан бошқа (уйда) ўтирувчилар ва Аллоҳ йўлида жиҳод қилувчилар баробар эмас}», дедилар. Саҳл ибн Саъд ас-Соидий айтди: Мен Марвон ибн Ҳакамни масжидда ўтирганини кўрдим ва келиб, унинг ёнига ўтирдим. У бизга хабар бердики, Зайд ибн Собит унга айтган: Расулуллоҳ ﷺ унга {Ўтирувчилар баробар эмас}ни ёздирганлар — сўнг (у) ҳадисни зикр қилди.