حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ حَدَّثَنِي أَبِي بُرَيْدَةُ قَالَحَاصَرْنَا خَيْبَرَ فَأَخَذَ اللِّوَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَانْصَرَفَ وَلَمْ يُفْتَحْ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْ الْغَدِ فَخَرَجَ فَرَجَعَ وَلَمْ يُفْتَحْ لَهُ وَأَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ شِدَّةٌ وَجَهْدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي دَافِعٌ اللِّوَاءَ غَدًا إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَيُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَرْجِعُ حَتَّى يُفْتَحَ لَهُ فَبِتْنَا طَيِّبَةٌ أَنْفُسُنَا أَنَّ الْفَتْحَ غَدًا فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَدَعَا بِاللِّوَاءِ وَالنَّاسُ عَلَى مَصَافِّهِمْ فَدَعَا عَلِيًّا وَهُوَ أَرْمَدُ فَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ اللِّوَاءَ وَفُتِحَ لَهُقَالَ بُرَيْدَةُ وَأَنَا فِيمَنْ تَطَاوَلَ لَهَا
Burayda (roziyallohu anhu) aytadi: Biz Xaybarni qamal qildik. Bayroqni Abu Bakr oldi, ammo unga fath nasib boʻlmay qaytdi. Ertasiga uni (yana) oldi va chiqdi, unga ham fath nasib boʻlmay qaytdi. Oʻsha kuni odamlarga ogʻirlik va mashaqqat yetdi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Men ertaga bayroqni Alloh va Uning Rasuli sevadigan, oʻzi ham Alloh va Uning Rasulini sevadigan bir kishiga beraman; u fath boʻlmaguncha qaytmaydi», dedilar. Biz ertaga fath boʻlishidan koʻnglimiz xotirjam boʻlib tunadik. Rasululloh ﷺ tongga chiqib, bomdodni oʻqidilar, soʻng tik turib bayroqni soʻradilar — odamlar esa saflarida edilar. Shunda Aliyni chaqirdilar, uning koʻzi ogʻrir edi; u zot uning koʻzlariga tupurdilar va bayroqni unga berdilar, unga fath nasib boʻldi. Burayda aytdi: Men ham (bayroqqa) boʻyin choʻzganlar orasida edim.Бурайда (розияллоҳу анҳу) айтади: Биз Хайбарни қамал қилдик. Байроқни Абу Бакр олди, аммо унга фатҳ насиб бўлмай қайтди. Эртасига уни (яна) олди ва чиқди, унга ҳам фатҳ насиб бўлмай қайтди. Ўша куни одамларга оғирлик ва машаққат етди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Мен эртага байроқни Аллоҳ ва Унинг Расули севадиган, ўзи ҳам Аллоҳ ва Унинг Расулини севадиган бир кишига бераман; у фатҳ бўлмагунча қайтмайди», дедилар. Биз эртага фатҳ бўлишидан кўнглимиз хотиржам бўлиб тунадик. Расулуллоҳ ﷺ тонгга чиқиб, бомдодни ўқидилар, сўнг тик туриб байроқни сўрадилар — одамлар эса сафларида эдилар. Шунда Алийни чақирдилар, унинг кўзи оғрир эди; у зот унинг кўзларига тупурдилар ва байроқни унга бердилар, унга фатҳ насиб бўлди. Бурайда айтди: Мен ҳам (байроққа) бўйин чўзганлар орасида эдим.