حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْتَأْذَنَ نِسَاءَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ رَسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَمِدًا عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَدْرِي مَنْ ذَلِكَ الرَّجُلُ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَلَكِنَّ عَائِشَةَ لَا تَطِيبُ لَهَا نَفْسًا قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ مُرْ النَّاسَ فَلْيُصَلُّوا فَلَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ فَصَلَّى بِهِمْ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ فَعَرَفَهُ وَكَانَ جَهِيرَ الصَّوْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ هَذَا صَوْتَ عُمَرَ قَالُوا بَلَى قَالَ يَأْبَى اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ذَلِكَ وَالْمُؤْمِنُونَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ وَإِنَّهُ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ بَكَى قَالَ وَمَا قُلْتِ ذَلِكَ إِلَّا كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَأَثَّمَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ أَنْ يَكُونَ أَوَّلَ مَنْ قَامَ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَرَاجَعَتْهُ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ إِنَّكُمْ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
Oisha (roziyallohu anho) shunday dedi: Rasululloh ﷺ Maymunaning uyida kasal boʻlib qolganlarida, ayollaridan mening uyimda parvarish qilinishga izn soʻradilar, ular izn berdilar. Rasululloh ﷺ Abbosga va boshqa bir kishiga suyangan, oyoqlari yerda sudralgan holda chiqdilar. Ubaydulloh aytdi: Ibn Abbos: «Bilasanmi, u kishi kim edi? U Ali ibn Abu Tolib edi, lekin Oishaning koʻngli unga xush emas edi», dedi. Zuhriy aytdi: Nabiy ﷺ Maymunaning uyida boʻlganlarida Abdulloh ibn Zamʼaga: «Odamlarga ayt, namoz oʻqisinlar», dedilar. U Umar ibn al-Xattobni uchratib: «Ey Umar, odamlarga namoz oʻqib ber», dedi. U ularga namoz oʻqib berdi. Rasululloh ﷺ uning ovozini eshitib, uni tanidilar — u baland ovozli edi. Rasululloh ﷺ: «Bu Umarning ovozi emasmi?» dedilar. Ular: «Ha», dedilar. U zot: «Alloh (jalla va azza) ham, moʻminlar ham buni rad etadilar. Abu Bakrga aytinglar, odamlarga namoz oʻqib bersin», dedilar. Oisha: «Yo Rasululloh, Abu Bakr yumshoq koʻngil kishi, koʻz yoshini tutolmaydi, Qurʼon oʻqisa yigʻlab yuboradi», dedi. U zot: «Sen buni faqat odamlar Abu Bakrni — Rasululloh ﷺning oʻrnida turgan birinchi kishi boʻlgani sababli — yomon koʻrib qolishlarini istamaganingdan aytyapsan», dedilar va: «Abu Bakrga aytinglar, odamlarga namoz oʻqib bersin», dedilar. U (Oisha) yana takrorladi. U zot: «Abu Bakrga aytinglar, odamlarga namoz oʻqib bersin, sizlar Yusufning (atrofidagi) ayollarisiz», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) шундай деди: Расулуллоҳ ﷺ Маймунанинг уйида касал бўлиб қолганларида, аёлларидан менинг уйимда парвариш қилинишга изн сўрадилар, улар изн бердилар. Расулуллоҳ ﷺ Аббосга ва бошқа бир кишига суянган, оёқлари ерда судралган ҳолда чиқдилар. Убайдуллоҳ айтди: Ибн Аббос: «Биласанми, у киши ким эди? У Али ибн Абу Толиб эди, лекин Оишанинг кўнгли унга хуш эмас эди», деди. Зуҳрий айтди: Набий ﷺ Маймунанинг уйида бўлганларида Абдуллоҳ ибн Замъага: «Одамларга айт, намоз ўқисинлар», дедилар. У Умар ибн ал-Хаттобни учратиб: «Эй Умар, одамларга намоз ўқиб бер», деди. У уларга намоз ўқиб берди. Расулуллоҳ ﷺ унинг овозини эшитиб, уни танидилар — у баланд овозли эди. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу Умарнинг овози эмасми?» дедилар. Улар: «Ҳа», дедилар. У зот: «Аллоҳ (жалла ва азза) ҳам, мўминлар ҳам буни рад этадилар. Абу Бакрга айтинглар, одамларга намоз ўқиб берсин», дедилар. Оиша: «Ё Расулуллоҳ, Абу Бакр юмшоқ кўнгил киши, кўз ёшини тутолмайди, Қуръон ўқиса йиғлаб юборади», деди. У зот: «Сен буни фақат одамлар Абу Бакрни — Расулуллоҳ ﷺнинг ўрнида турган биринчи киши бўлгани сабабли — ёмон кўриб қолишларини истамаганингдан айтяпсан», дедилар ва: «Абу Бакрга айтинглар, одамларга намоз ўқиб берсин», дедилар. У (Оиша) яна такрорлади. У зот: «Абу Бакрга айтинглар, одамларга намоз ўқиб берсин, сизлар Юсуфнинг (атрофидаги) аёлларисиз», дедилар.