حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لَهَا فِي أَيِّ يَوْمٍ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فِي يَوْمِ الِاثْنَيْنِ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ إِنِّي لَا أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ قَالَ فَفِيمَ كَفَّنْتُمُوهُ قَالَتْ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ انْظُرِي ثَوْبِي هَذَا فِيهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ أَوْ مِشْقٌ فَاغْسِلِيهِ وَاجْعَلِي مَعَهُ ثَوْبَيْنِ آخَرَيْنِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أَبَتِ هُوَ خَلِقٌ قَالَ إِنَّ الْحَيَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ وَإِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَعْطَاهُمْ حُلَّةً حِبَرَةً فَأُدْرِجَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَخْرَجُوهُ مِنْهَا فَكُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ قَالَ فَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ لَأُكَفِّنَنَّ نَفْسِي فِي شَيْءٍ مَسَّ جِلْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ وَاللَّهِ لَا أُكَفِّنُ نَفْسِي فِي شَيْءٍ مَنَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفَّنَ فِيهِ فَمَاتَ لَيْلَةَ الثُّلَاثَاءِ وَدُفِنَ لَيْلًا وَمَاتَتْ عَائِشَةُ فَدَفَنَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ لَيْلًا
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Abu Bakr (roziyallohu anhu) unga: «Rasululloh ﷺ qaysi kuni vafot etganlar?» dedi. U: «Dushanba kuni», dedi. U: «Alloh xohlaganidek boʻlur. Men kechgacha (yashashni) umid qilmayman», dedi. U: «U zotni nimaga kafanladingiz?» dedi. U: «Yamanning suhuliy oq matosidan uchta kiyimga; unda koʻylak ham, salla ham yoʻq edi», dedi. Abu Bakr: «Mana bu kiyimimga qara — unda zaʼfaron yoki qizil boʻyoq izi bor; uni yuvib, yoniga yana ikkita kiyim qoʻsh», dedi. Oisha: «Ey otajon, u eski-ku», dedi. U: «Tirik kishi yangisiga haqliroq; bu esa (badan) suyuqligi uchundir», dedi. Abdulloh ibn Abu Bakr ularga hibara hulla bergan edi; Rasululloh ﷺ oʻshanga oʻralgan, soʻng uni undan chiqarib, uchta oq kiyimga kafanlagan edilar. Abdulloh hullani olib: «Men albatta oʻzimni Nabiy ﷺning badanlariga tekkan narsada kafanlayman», dedi. Soʻng keyinroq: «Allohga qasamki, Alloh azza va jalla oʻz Nabiysi ﷺni unda kafanlanishdan man qilgan narsada oʻzimni kafanlamayman», dedi. U seshanba kechasi vafot etdi va kechasi dafn qilindi. Oisha ham vafot etdi va uni Abdulloh ibn Zubayr kechasi dafn qildi.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Абу Бакр (розияллоҳу анҳу) унга: «Расулуллоҳ ﷺ қайси куни вафот этганлар?» деди. У: «Душанба куни», деди. У: «Аллоҳ хоҳлаганидек бўлур. Мен кечгача (яшашни) умид қилмайман», деди. У: «У зотни нимага кафанладингиз?» деди. У: «Яманнинг суҳулий оқ матосидан учта кийимга; унда кўйлак ҳам, салла ҳам йўқ эди», деди. Абу Бакр: «Мана бу кийимимга қара — унда заъфарон ёки қизил бўёқ изи бор; уни ювиб, ёнига яна иккита кийим қўш», деди. Оиша: «Эй отажон, у эски-ку», деди. У: «Тирик киши янгисига ҳақлироқ; бу эса (бадан) суюқлиги учундир», деди. Абдуллоҳ ибн Абу Бакр уларга ҳибара ҳулла берган эди; Расулуллоҳ ﷺ ўшанга ўралган, сўнг уни ундан чиқариб, учта оқ кийимга кафанлаган эдилар. Абдуллоҳ ҳуллани олиб: «Мен албатта ўзимни Набий ﷺнинг баданларига теккан нарсада кафанлайман», деди. Сўнг кейинроқ: «Аллоҳга қасамки, Аллоҳ азза ва жалла ўз Набийси ﷺни унда кафанланишдан ман қилган нарсада ўзимни кафанламайман», деди. У сешанба кечаси вафот этди ва кечаси дафн қилинди. Оиша ҳам вафот этди ва уни Абдуллоҳ ибн Зубайр кечаси дафн қилди.