حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ خَادِمًا لَهُ قَطُّ وَلَا امْرَأَةً لَهُ قَطُّ وَلَا ضَرَبَ بِيَدِهِ شَيْئًا قَطُّ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا نِيلَ مِنْهُ شَيْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَهُ مِنْ صَاحِبِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ كَانَ لِلَّهِ انْتَقَمَ لَهُ وَلَا عُرِضَ عَلَيْهِ أَمْرَانِ إِلَّا أَخَذَ بِالَّذِي هُوَ أَيْسَرُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺ ning biror xizmatkorlarini urganlarini ham, biror ayollarini urganlarini ham hech koʻrmadim; Alloh yoʻlida jihod qilishdan boshqa hech qachon qoʻllari bilan biror narsani urmadilar. U zotga biror (ozor) yetkazilsa, uni qilgan kishidan hech qachon oʻzlari uchun intiqom olmadilar — faqat (u ish) Alloh azza va jalla (haqi) uchun boʻlsagina, Alloh uchun intiqom olar edilar. U zotga ikki ish taqdim etilsa, albatta osonrogʻini tanlardilar — gunoh boʻlmasa; agar gunoh boʻlsa, odamlarning undan eng yirogʻi boʻlardilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг бирор хизматкорларини урганларини ҳам, бирор аёлларини урганларини ҳам ҳеч кўрмадим; Аллоҳ йўлида жиҳод қилишдан бошқа ҳеч қачон қўллари билан бирор нарсани урмадилар. У зотга бирор (озор) етказилса, уни қилган кишидан ҳеч қачон ўзлари учун интиқом олмадилар — фақат (у иш) Аллоҳ азза ва жалла (ҳақи) учун бўлсагина, Аллоҳ учун интиқом олар эдилар. У зотга икки иш тақдим этилса, албатта осонроғини танлардилар — гуноҳ бўлмаса; агар гуноҳ бўлса, одамларнинг ундан энг йироғи бўлардилар.