حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَهِيَ وَبِيئَةٌ ذُكِرَ أَنَّ الْحُمَّى صَرَعَتْهُمْ فَمَرِضَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِقَالَتْ وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدْنَ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍوَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُاللَّهُمَّ الْعَنْ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَقُوا قَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ اللَّهُمَّ صَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِقَالَ فَكَانَ الْمَوْلُودُ يُولَدُ بِالْجُحْفَةِ فَمَا يَبْلُغُ الْحُلُمَ حَتَّى تَصْرَعَهُ الْحُمَّى حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي حَدِيثَ حَمَّادٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْمَوْلُودِ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Madinaga kelganlarida, u (shahar) vabo (tarqalgan joy) edi; isitma ularni yiqitgani zikr qilindi. Abu Bakr kasal boʻldi; uni isitma tutganda: ‹Har bir kishi oʻz ahli ichida tongni qarshilaydi, holbuki oʻlim uning poyabzali tasmasidan ham yaqinroqdir›, der edi. (Oisha) dedi: Bilolni isitma tutganda esa u: ‹Qaniydi bilsam — atrofimda izxir va jalil (giyohlari) boʻlgan bir vodiyda bir kechani (yana) oʻtkazarmikanman; bir kun Majanna suvlariga borarmikanman; menga Shoma va Tofil koʻrinarmikan? Ey Alloh, Utba ibn Rabiʼani, Shayba ibn Rabiʼani va Umayya ibn Xalafni laʼnatla — ular bizni Makkadan chiqarganlaridek›, der edi. Rasululloh ﷺ ular duch kelgan (holni) koʻrganlarida: «Ey Alloh, Madinani bizga — Makkani sevganimizdek, yoki undan ham qattiqroq — sevdir. Ey Alloh, uni sogʻ-salomat qil, uning soʻ va muddida bizga baraka ber va uning isitmasini Juhfaga koʻchir», dedilar. (Roviy) dedi: Shundan keyin Juhfada bola tugʻilar va balogʻatga yetmasidan isitma uni yiqitar edi. Ishoq ibn Iso bizga aytdi: Menga Molik Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan xabar berdiki, u: Rasululloh ﷺ Madinaga kelganlarida, Abu Bakr va Bilol isitmaladi, dedi — soʻng hadisni, yaʼni Hammodning hadisini zikr qildi, faqat u bola (haqidagi) qissani zikr qilmadi.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Мадинага келганларида, у (шаҳар) вабо (тарқалган жой) эди; иситма уларни йиқитгани зикр қилинди. Абу Бакр касал бўлди; уни иситма тутганда: ‹Ҳар бир киши ўз аҳли ичида тонгни қаршилайди, ҳолбуки ўлим унинг поябзали тасмасидан ҳам яқинроқдир›, дер эди. (Оиша) деди: Билолни иситма тутганда эса у: ‹Қанийди билсам — атрофимда изхир ва жалил (гиёҳлари) бўлган бир водийда бир кечани (яна) ўтказармиканман; бир кун Мажанна сувларига борармиканман; менга Шома ва Тофил кўринармикан? Эй Аллоҳ, Утба ибн Рабиъани, Шайба ибн Рабиъани ва Умайя ибн Халафни лаънатла — улар бизни Маккадан чиқарганларидек›, дер эди. Расулуллоҳ ﷺ улар дуч келган (ҳолни) кўрганларида: «Эй Аллоҳ, Мадинани бизга — Маккани севганимиздек, ёки ундан ҳам қаттиқроқ — севдир. Эй Аллоҳ, уни соғ-саломат қил, унинг сў ва муддида бизга барака бер ва унинг иситмасини Жуҳфага кўчир», дедилар. (Ровий) деди: Шундан кейин Жуҳфада бола туғилар ва балоғатга етмасидан иситма уни йиқитар эди. Ишоқ ибн Исо бизга айтди: Менга Молик Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан хабар бердики, у: Расулуллоҳ ﷺ Мадинага келганларида, Абу Бакр ва Билол иситмалади, деди — сўнг ҳадисни, яъни Ҳаммоднинг ҳадисини зикр қилди, фақат у бола (ҳақидаги) қиссани зикр қилмади.