حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَنْجَالٌ وَغَرْقَدٌ فَاشْتَكَى آلُ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عِيَادَةِ أَبِي فَأَذِنَ لِي فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِقَالَتْ قُلْتُ هَجَرَ وَاللَّهِ أَبِي ثُمَّ أَتَيْتُ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ فَقُلْتُ أَيْ عَامِرُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَ وَجَدْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِإِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فُوقِهِقَالَتْ فَأَتَيْتُ بِلَالًا فَقُلْتُ يَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ فَقَالَ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِفَخٍّ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُقَالَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَحَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ وَانْقُلْ وَبَاءَهَا إِلَى خُمٍّ وَمَهْيَعَةَ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Biz Madinaga keldik, u yer botqoq suvli va gʻarqad (butalari bilan qoplangan) joy edi. Abu Bakrning oilasi kasal boʻlib qoldi. Men Nabiy ﷺdan otamni koʻrgani borishga izn soʻradim, u zot menga izn berdilar. Uning oldiga borib: «Ey ota, oʻzingizni qanday his qilyapsiz?» dedim. U: ‹Har bir kishi oʻz ahli ichida tongni qarshilaydi, holbuki oʻlim uning kavushining tasmasidan ham yaqinroqdir›, dedi. (Oisha) dedi: Men: «Vallohi, otam alahsirayapti», dedim. Soʻng Omir ibn Fuhayraning oldiga borib: «Ey Omir, oʻzingni qanday his qilyapsan?» dedim. U: ‹Men oʻlimni uni totishdan oldin topdim; albatta, qoʻrqoqning halokati oʻz tepasidandir›, dedi. (Oisha) dedi: Soʻng Bilolning oldiga borib: «Ey Bilol, oʻzingni qanday his qilyapsan?» dedim. U: ‹Koshki bilsam edim, atrofimda izxir va jalil (oʻtlari) boʻlgan holda Faxxda bir kecha tunay olarmikanman?› dedi. (Oisha) dedi: Soʻng Rasululloh ﷺning huzurlariga borib, buni u zotga xabar qildim. U zot: «Ey Alloh, soʼimizga barakat ber, muddimizga barakat ber, Madinani bizga Makkani sevdirganingdek sevdir va uning vabosini Xumm va Mahyaaga koʻchir», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Биз Мадинага келдик, у ер ботқоқ сувли ва ғарқад (буталари билан қопланган) жой эди. Абу Бакрнинг оиласи касал бўлиб қолди. Мен Набий ﷺдан отамни кўргани боришга изн сўрадим, у зот менга изн бердилар. Унинг олдига бориб: «Эй ота, ўзингизни қандай ҳис қиляпсиз?» дедим. У: ‹Ҳар бир киши ўз аҳли ичида тонгни қаршилайди, ҳолбуки ўлим унинг кавушининг тасмасидан ҳам яқинроқдир›, деди. (Оиша) деди: Мен: «Валлоҳи, отам алаҳсираяпти», дедим. Сўнг Омир ибн Фуҳайранинг олдига бориб: «Эй Омир, ўзингни қандай ҳис қиляпсан?» дедим. У: ‹Мен ўлимни уни тотишдан олдин топдим; албатта, қўрқоқнинг ҳалокати ўз тепасидандир›, деди. (Оиша) деди: Сўнг Билолнинг олдига бориб: «Эй Билол, ўзингни қандай ҳис қиляпсан?» дедим. У: ‹Кошки билсам эдим, атрофимда изхир ва жалил (ўтлари) бўлган ҳолда Фаххда бир кеча тунай олармиканман?› деди. (Оиша) деди: Сўнг Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига бориб, буни у зотга хабар қилдим. У зот: «Эй Аллоҳ, сўимизга баракат бер, муддимизга баракат бер, Мадинани бизга Маккани севдирганингдек севдир ва унинг вабосини Хумм ва Маҳяага кўчир», дедилар.