حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّهُ جَاءَهَا أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ وَأَبُو الْقُعَيْسِ أَرْضَعَ عَائِشَةَ فَجَاءَهَا يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ حَتَّى ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَمْنَعُكِ أَنْ تَأْذَنِي لِعَمِّكِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا قُعَيْسٍ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنِي لَهُ حِينَ يَأْتِيكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ
Nabiy ﷺning zavjalari Oisha (roziyallohu anho) xabar berdiki, uning oldiga Abu Quʼaysning akasi Aflah keldi — Abu Quʼays esa Oishani emizgan (kishi) edi. U kelib undan izn soʻradi, u esa bu haqda Rasululloh ﷺga aytmaguncha unga izn berishdan bosh tortdi. (Oisha) dedi: «Yo Rasululloh, Abu Quʼaysning akasi Aflah kelib mendan izn soʻradi, men esa unga izn bermadim». Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Amakingga izn berishdan seni nima man qildi?» — dedilar. Men: «Yo Rasululloh, meni Abu Quʼays emizgani yoʻq, meni uning xotini emizgan», — dedim. Rasululloh ﷺ menga: «U kelganida unga izn ber, chunki u sening amakingdir», — dedilar.Набий ﷺнинг завжалари Оиша (розияллоҳу анҳо) хабар бердики, унинг олдига Абу Қуъайснинг акаси Афлаҳ келди — Абу Қуъайс эса Оишани эмизган (киши) эди. У келиб ундан изн сўради, у эса бу ҳақда Расулуллоҳ ﷺга айтмагунча унга изн беришдан бош тортди. (Оиша) деди: «Ё Расулуллоҳ, Абу Қуъайснинг акаси Афлаҳ келиб мендан изн сўради, мен эса унга изн бермадим». Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Амакингга изн беришдан сени нима ман қилди?» — дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, мени Абу Қуъайс эмизгани йўқ, мени унинг хотини эмизган», — дедим. Расулуллоҳ ﷺ менга: «У келганида унга изн бер, чунки у сенинг амакингдир», — дедилар.