حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَسَأَلْتُهُ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ لَقَدْ ذَكَرْتَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ أُنَاسًا يُصَلُّونَهَا وَلَمْ نَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّاهُمَا وَلَا أَمَرَ بِهِمَا قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ مَا يَقْضِي النَّاسَ بِهِ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ فَجَاءَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مَا رَكْعَتَانِ قَضَى بِهِمَا النَّاسُ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ رَجُلَيْنِ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ وَيَقُولُ مَا رَكْعَتَانِ زَعَمَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّكِ أَمَرْتِيهِ بِهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ذَاكَ مَا أَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرْنَاهَا مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ يَرْحَمُهَا اللَّهُ أَوَلَمْ أُخْبِرْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَهَى عَنْهُمَاحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ أُمِّهِ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ وَعَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَيَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ
Abdulloh ibn al-Horis aytdi: Men undan asrdan keyingi ikki rakat haqida soʻradim. U dedi: Men va Abdulloh ibn Abbos Muoviyaning huzuriga kirdik. Muoviya: «Ey Ibn Abbos, sen asrdan keyingi ikki rakatni zikr qilding; menga odamlar uni oʻqiyotgani yetib keldi, holbuki biz Rasululloh ﷺ ni uni oʻqiganlarini ham, unga buyurganlarini ham koʻrmaganmiz», dedi. Ibn Abbos: «Bu — odamlar Ibn Zubayrga (ergashib) hukm qilayotgan narsa», dedi. Shunda Ibn Zubayr keldi va: «Odamlar (ergashib) hukm qilayotgan bu ikki rakat nima?» deyildi. Ibn Zubayr: «Menga Oisha Rasululloh ﷺ dan rivoyat qilib aytdi», dedi. Bas, u Oishaga ikki kishi yubordi: «Amirul moʻminin senga salom aytmoqda va: ‹Ibn Zubayr sen unga asrdan keyin oʻqishga buyurganingni aytayotgan bu ikki rakat nima?› demoqda». Oisha: «Bu — menga Ummu Salama xabar bergan narsa», dedi. Bas, biz Ummu Salamaning huzuriga kirib, unga Oisha aytgan narsani xabar qildik. U: «Alloh unga rahm qilsin! Men unga Rasululloh ﷺ u ikkisidan qaytarganlarini xabar bermaganmidim?» dedi. Nabiy ﷺ ning zavjalari Ummu Salama (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U dedi: Rasululloh ﷺ mening huzurimga keladigan kecham edi — soʻng (hadisni) zikr qildi.Абдуллоҳ ибн ал-Ҳорис айтди: Мен ундан асрдан кейинги икки ракат ҳақида сўрадим. У деди: Мен ва Абдуллоҳ ибн Аббос Муовиянинг ҳузурига кирдик. Муовия: «Эй Ибн Аббос, сен асрдан кейинги икки ракатни зикр қилдинг; менга одамлар уни ўқиётгани етиб келди, ҳолбуки биз Расулуллоҳ ﷺ ни уни ўқиганларини ҳам, унга буюрганларини ҳам кўрмаганмиз», деди. Ибн Аббос: «Бу — одамлар Ибн Зубайрга (эргашиб) ҳукм қилаётган нарса», деди. Шунда Ибн Зубайр келди ва: «Одамлар (эргашиб) ҳукм қилаётган бу икки ракат нима?» дейилди. Ибн Зубайр: «Менга Оиша Расулуллоҳ ﷺ дан ривоят қилиб айтди», деди. Бас, у Оишага икки киши юборди: «Амирул мўминин сенга салом айтмоқда ва: ‹Ибн Зубайр сен унга асрдан кейин ўқишга буюрганингни айтаётган бу икки ракат нима?› демоқда». Оиша: «Бу — менга Умму Салама хабар берган нарса», деди. Бас, биз Умму Саламанинг ҳузурига кириб, унга Оиша айтган нарсани хабар қилдик. У: «Аллоҳ унга раҳм қилсин! Мен унга Расулуллоҳ ﷺ у иккисидан қайтарганларини хабар бермаганмидим?» деди. Набий ﷺ нинг завжалари Умму Салама (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У деди: Расулуллоҳ ﷺ менинг ҳузуримга келадиган кечам эди — сўнг (ҳадисни) зикр қилди.