حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَحَدَّثَ عَنْ ابْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ مُعَاوِيَةُ إِلَى عَائِشَةَ وَأَنَا فِيهِمْ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ فَسَأَلْتُهَا فَحَدَّثَتْ أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أُتِيَ بِشَيْءٍ فَجَعَلَ يَقْسِمُهُ حَتَّى حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا صَلَّاهَا قَالَ هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَلَقَدْ حَدَّثْتُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُمَا قَالَ فَأَتَيْتُ مُعَاوِيَةَ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّاهُمَا لَا أَزَالُ أُصَلِّيهِمَا فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ إِنَّكَ لَمُخَالِفٌ لَا تَزَالُ تُحِبُّ الْخِلَافَ مَا بَقِيتَ
Yazid ibn Abu Ziyod aytadi: Men Abdulloh ibn al-Horisdan asrdan keyingi ikki rakat haqida soʻradim. U dedi: Biz Muoviyaning huzurida edik. U Ibn az-Zubayrdan, u Oishadan Nabiy ﷺ ularni oʻqiganlarini rivoyat qildi. Shunda Muoviya Oishaga odam yubordi — men ham ular orasida edim — va biz undan soʻradik. U: «Men buni Nabiy ﷺdan eshitmadim, lekin menga Ummu Salama aytgan», dedi. Men undan soʻradim, Ummu Salama shunday dedi: Nabiy ﷺ peshinni oʻqidilar, soʻng u zotga bir narsa keltirildi va uni taqsimlay boshladilar, hatto asr namozi vaqti kirdi. U zot turib, asrni oʻqidilar, soʻng undan keyin ikki rakat oʻqidilar. Ularni oʻqib boʻlgach: «Bu ikki rakatni men peshindan keyin oʻqir edim», dedilar. Ummu Salama aytdi: Men unga Rasululloh ﷺ bu ikkovidan qaytarganlarini aytgan edim. (Roviy) aytdi: Men Muoviyaning oldiga kelib, buni unga aytdim. Ibn az-Zubayr: «U zot ularni oʻqimaganmilar? Men ularni oʻqiyveraman», dedi. Muoviya unga: «Sen haqiqatan xilofchisan; tirik ekansan, xilofni sevaverasan», dedi.Язид ибн Абу Зиёд айтади: Мен Абдуллоҳ ибн ал-Ҳорисдан асрдан кейинги икки ракат ҳақида сўрадим. У деди: Биз Муовиянинг ҳузурида эдик. У Ибн аз-Зубайрдан, у Оишадан Набий ﷺ уларни ўқиганларини ривоят қилди. Шунда Муовия Оишага одам юборди — мен ҳам улар орасида эдим — ва биз ундан сўрадик. У: «Мен буни Набий ﷺдан эшитмадим, лекин менга Умму Салама айтган», деди. Мен ундан сўрадим, Умму Салама шундай деди: Набий ﷺ пешинни ўқидилар, сўнг у зотга бир нарса келтирилди ва уни тақсимлай бошладилар, ҳатто аср намози вақти кирди. У зот туриб, асрни ўқидилар, сўнг ундан кейин икки ракат ўқидилар. Уларни ўқиб бўлгач: «Бу икки ракатни мен пешиндан кейин ўқир эдим», дедилар. Умму Салама айтди: Мен унга Расулуллоҳ ﷺ бу икковидан қайтарганларини айтган эдим. (Ровий) айтди: Мен Муовиянинг олдига келиб, буни унга айтдим. Ибн аз-Зубайр: «У зот уларни ўқимаганмилар? Мен уларни ўқийвераман», деди. Муовия унга: «Сен ҳақиқатан хилофчисан; тирик экансан, хилофни севаверасан», деди.