حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَأَرْسَلَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ إِلَى الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ فَسَأَلْتُهَا عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ يَعْنِي إِنَاءً يَكُونُ مُدًّا أَوْ نَحْوَ مُدٍّ وَرُبُعٍ قَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَذْهَبُ إِلَى الْهَاشِمِيِّ قَالَتْ كُنْتُ أُخْرِجُ لَهُ الْمَاءَ فِي هَذَا فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا وَقَالَ مَرَّةً يَغْسِلُ يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيُمَضْمِضُ ثَلَاثًا وَيَسْتَنْشِقُ ثَلَاثًا وَيَغْسِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْيُسْرَى ثَلَاثًا وَيَمْسَحُ بِرَأْسِهِ وَقَالَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا ثُمَّ يَغْسِلُ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا قَدْ جَاءَنِي ابْنُ عَمٍّ لَكَ فَسَأَلَنِي وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ مَا أَجِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَّا مَسْحَتَيْنِ وَغَسْلَتَيْنِ

Abdulloh ibn Muhammad ibn Aqil aytdi: Ali ibn Husayn meni Rubayyiʼ bint Muavviz ibn Afroning oldiga yubordi. Men undan Rasululloh ﷺning tahoratlari haqida soʻradim. U bir mudd yoki bir mudd-u chorak (suv) sigʻadigan idishni chiqarib dedi: «Men u zotga shu bilan suv chiqarardim. U zot qoʻllariga uch marta suv quyardilar, yuzlarini uch marta yuvardilar, uch marta ogʻiz chayardilar, uch marta burunga suv tortardilar, oʻng qoʻllarini uch marta va chap qoʻllarini uch marta yuvardilar, boshlariga oldinga va orqaga mash tortardilar, soʻng oyoqlarini uch marta yuvardilar. Sening amakivachchang — Ibn Abbos — mening oldimga kelib soʻragan edi, men unga xabar berdim. U menga: ‹Men Allohning Kitobida ikki mash va ikki yuvishdan boshqasini topmayapman›, dedi».Абдуллоҳ ибн Муҳаммад ибн Ақил айтди: Али ибн Ҳусайн мени Рубаййиъ бинт Муаввиз ибн Афронинг олдига юборди. Мен ундан Расулуллоҳ ﷺнинг таҳоратлари ҳақида сўрадим. У бир мудд ёки бир мудд-у чорак (сув) сиғадиган идишни чиқариб деди: «Мен у зотга шу билан сув чиқарардим. У зот қўлларига уч марта сув қуярдилар, юзларини уч марта ювардилар, уч марта оғиз чаярдилар, уч марта бурунга сув тортардилар, ўнг қўлларини уч марта ва чап қўлларини уч марта ювардилар, бошларига олдинга ва орқага маш тортардилар, сўнг оёқларини уч марта ювардилар. Сенинг амакиваччанг — Ибн Аббос — менинг олдимга келиб сўраган эди, мен унга хабар бердим. У менга: ‹Мен Аллоҳнинг Китобида икки маш ва икки ювишдан бошқасини топмаяпман›, деди».

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَيُكْثِرُ فَأَتَانَا فَوَضَعْنَا لَهُ الْمِيضَأَةَ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَا بَقِيَ مِنْ وَضُوئِهِ فِي يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِهِ ثُمَّ رَدَّ يَدَهُ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ أُذُنَيْهِ مُقَدَّمَهُمَا وَمُؤَخَّرَهُمَا

Rubayyiʼ binti Muavviz ibn Afro (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ bizning oldimizga tez-tez kelib turar edilar. Bir kuni oldimizga keldilar, biz u zotga tahorat suvini qoʻydik. U zot tahorat oldilar: kaflarini uch marta yuvdilar, bir martadan ogʻiz chayib, burunga suv tortdilar, yuzlarini uch marta, ikki bilaklarini uch marta yuvdilar, qoʻllarida qolgan tahorat suvi bilan boshlariga ikki marta mash tortdilar — boshlarining orqasidan boshlab, soʻng qoʻllarini peshonalariga qaytardilar. Oyoqlarini uch marta yuvdilar, quloqlarining oldi va orqasiga mash tortdilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз ибн Афро (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга тез-тез келиб турар эдилар. Бир куни олдимизга келдилар, биз у зотга таҳорат сувини қўйдик. У зот таҳорат олдилар: кафларини уч марта ювдилар, бир мартадан оғиз чайиб, бурунга сув тортдилар, юзларини уч марта, икки билакларини уч марта ювдилар, қўлларида қолган таҳорат суви билан бошларига икки марта маш тортдилар — бошларининг орқасидан бошлаб, сўнг қўлларини пешоналарига қайтардилар. Оёқларини уч марта ювдилар, қулоқларининг олди ва орқасига маш тортдилар.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ

Rubayyiʼ bint Muavviz (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Biz Paygʻambar ﷺ bilan birga muqaddas janglarda — odamlarni suv bilan taʼminlab, ularga xizmat qilib va oʻldirilganlar hamda yaradorlarni Madinaga olib kelib — qatnashar edik.Рубаййиъ бинт Муаввиз (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Биз Пайғамбар ﷺ билан бирга муқаддас жангларда — одамларни сув билан таъминлаб, уларга хизмат қилиб ва ўлдирилганлар ҳамда ярадорларни Мадинага олиб келиб — қатнашар эдик.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْنَا لَهُ الْمِيضَأَةَ فَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِهِ وَأَدْخَلَ أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ

Rubayyiʼ binti Muavviz ibn Afro (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ bizning oldimizga keldilar, biz u zotga tahorat suvini qoʻydik. U zot uch martadan tahorat oldilar, boshlariga ikki marta mash tortdilar — boshning orqasidan boshladilar — va ikki barmoqlarini quloqlariga kiritdilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз ибн Афро (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга келдилар, биз у зотга таҳорат сувини қўйдик. У зот уч мартадан таҳорат олдилар, бошларига икки марта маш тортдилар — бошнинг орқасидан бошладилар — ва икки бармоқларини қулоқларига киритдилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأَدْخَلَ أُصْبُعَيْهِ فِي حُجْرَيْ أُذُنَيْهِ

Rubayyiʼ binti Muavviz (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ tahorat oldilar va ikki barmoqlarini quloqlarining teshiklariga kiritdilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ таҳорат олдилар ва икки бармоқларини қулоқларининг тешикларига киритдилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ قَالَتْأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِنَاعٍ فِيهِ رُطَبٌ وَأَجْرُ زُغْبٍ فَوَضَعَ فِي يَدِي شَيْئًا فَقَالَ تَحَلَّيْ بِهَذَا وَاكْتَسِي بِهَذَا

Rubayyiʼ binti Muavviz (roziyallohu anho) aytdi: Men Nabiy ﷺning huzurlariga bir tovoqda yangi xurmo va tukli yosh bodring olib keldim. U zot qoʻlimga bir narsa qoʻyib: «Buni taqinch qilib taq, buni kiyim qilib kiy», dedilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Набий ﷺнинг ҳузурларига бир товоқда янги хурмо ва тукли ёш бодринг олиб келдим. У зот қўлимга бир нарса қўйиб: «Буни тақинч қилиб тақ, буни кийим қилиб кий», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَمُهَنَّأُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ أَبُو شِبْلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَنِ الرُّبَيِّعِ وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عُرْسِي فَقَعَدَ فِي مَوْضِعِ فِرَاشِي هَذَا وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتَنْدُبَانِ آبَائِي الَّذِينَ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَتَا فِيمَا تَقُولَانِ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا يَكُونُ فِي الْيَوْمِ وَفِي غَدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَلَا تَقُولَاهُ

Rubayyiʼ binti Muavviz ibn Afro (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ toʻyim kuni huzurimga kirdilar va mana shu toʻshagim oʻrniga oʻtirdilar. Yonimda ikki qiz childirma chalib, Badr kuni oʻldirilgan otalarimni yigʻlab kuylar edi. Ular aytganlari orasida: «Bizning ichimizda bugun va ertaga nima boʻlishini biladigan Paygʻambar bor», deyishdi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Bunisini aytmanglar», dedilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз ибн Афро (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ тўйим куни ҳузуримга кирдилар ва мана шу тўшагим ўрнига ўтирдилар. Ёнимда икки қиз чилдирма чалиб, Бадр куни ўлдирилган оталаримни йиғлаб куйлар эди. Улар айтганлари орасида: «Бизнинг ичимизда бугун ва эртага нима бўлишини биладиган Пайғамбар бор», дейишди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Бунисини айтманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا حَسَنٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنِ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ مَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ مَجَارِيَ الشَّعْرِ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَمَسَحَ صُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرَهُمَا وَبَاطِنَهُمَا

Rubayyiʼ binti Muavviz ibn Afro (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ uning huzurida tahorat oldilar. Men u zotning boshlariga — sochning oldi va orqa tomonlariga, soch oqadigan yoʻnalish boʻylab — mash tortganlarini, chakkalari hamda quloqlarining tashqarisi va ichiga mash tortganlarini koʻrdim.Рубаййиъ бинти Муаввиз ибн Афро (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ унинг ҳузурида таҳорат олдилар. Мен у зотнинг бошларига — сочнинг олди ва орқа томонларига, соч оқадиган йўналиш бўйлаб — маш тортганларини, чаккалари ҳамда қулоқларининг ташқариси ва ичига маш тортганларини кўрдим.

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْأَهْدَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِنَاعًا مِنْ رُطَبٍ وَأَجْرٍ زُغْبٍ قَالَتْ فَأَعْطَانِي مِلْءَ كَفَّيْهِ حُلِيًّا أَوْ قَالَ ذَهَبًا فَقَالَ تَحَلَّيْ بِهَذَا

Rubayyiʼ binti Muavviz ibn Afro (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺga bir tovoq yangi xurmo va tukli yosh bodring hadya qildim. U aytdi: Shunda u zot menga hovuchlari toʻla taqinchoq — yoki: oltin, dedi — berib: «Buni taqinib ol», dedilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз ибн Афро (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺга бир товоқ янги хурмо ва тукли ёш бодринг ҳадя қилдим. У айтди: Шунда у зот менга ҳовучлари тўла тақинчоқ — ёки: олтин, деди — бериб: «Буни тақиниб ол», дедилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ فَوْقِ الشَّعْرِ كُلِّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لَا يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ

Rubayyiʼ binti Muavviz ibn Afro (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ uning huzurida tahorat oldilar: u zot boshlarining hammasini — soch ustidan, har tomondan, soch oqadigan yoʻnalishda — mash qildilar, sochni oʻz holidan qoʻzgʻatmadilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз ибн Афро (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ унинг ҳузурида таҳорат олдилар: у зот бошларининг ҳаммасини — соч устидан, ҳар томондан, соч оқадиган йўналишда — маш қилдилар, сочни ўз ҳолидан қўзғатмадилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ قَالَ حَدَّثَتْنِي رُبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ قَالَتْبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُرَى الْأَنْصَارِ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ

Rubayyiʼ binti Muavviz (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ ansorlarning qishloqlariga (odam) yubordilar va: «Sizlardan kim roʻzador boʻlsa, roʻzasini toʻldirsin; kim (taom) yegan boʻlsa, kunining qolganini roʻza tutsin», dedilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ ансорларнинг қишлоқларига (одам) юбордилар ва: «Сизлардан ким рўзадор бўлса, рўзасини тўлдирсин; ким (таом) еган бўлса, кунининг қолганини рўза тутсин», дедилар.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ قَالَسَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ صَائِمًا قَالَ قَالُوا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَأَرْسِلُوا إِلَى مَنْ حَوْلَ الْمَدِينَةِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ

Xolid ibn Zakvon aytdi: Men Rubayyiʼ bint Muavviz ibn Afrodan Oshuro roʻzasi haqida soʻradim. U dedi: Rasululloh ﷺ Oshuro kuni: «Sizlardan kim roʻzador holda tongni qarshi oldi?» dedilar. Ular: «Bizdan roʻzador ham bor, roʻza tutmagan ham bor», deyishdi. U zot: «Unday boʻlsa, kuningizning qolganini (roʻza tutib) toʻldiringlar va Madina atrofidagilarga odam yuboringlar — ular ham kunlarining qolganini toʻldirsinlar», dedilar.Холид ибн Заквон айтди: Мен Рубаййиъ бинт Муаввиз ибн Афродан Ошуро рўзаси ҳақида сўрадим. У деди: Расулуллоҳ ﷺ Ошуро куни: «Сизлардан ким рўзадор ҳолда тонгни қарши олди?» дедилар. Улар: «Биздан рўзадор ҳам бор, рўза тутмаган ҳам бор», дейишди. У зот: «Ундай бўлса, кунингизнинг қолганини (рўза тутиб) тўлдиринглар ва Мадина атрофидагиларга одам юборинглар — улар ҳам кунларининг қолганини тўлдирсинлар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حُسَيْنٍ قَالَكَانَ يَوْمٌ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ يَلْعَبُونَ فَدَخَلْتُ عَلَى الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ فَقَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَعَدَ عَلَى مَوْضِعَ فِرَاشِي هَذَا وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تَنْدُبَانِ آبَائِي الَّذِينَ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ تَضْرِبَانِ بِالدُّفُوفِ وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً بِالدُّفِّ فَقَالَتَا فِيمَا تَقُولَانِ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَلَا تَقُولَاهُ

Abu Husayn aytdi: Madina ahlining oʻyin qiladigan kuni edi. Men Rubayyiʼ bint Muavviz ibn Afroning huzuriga kirdim. U dedi: Rasululloh ﷺ mening huzurimga kirib, mana shu toʻshagim oʻrniga oʻtirdilar. Yonimda ikki qiz childirma chalib, Badr kuni oʻldirilgan otalarimni yigʻlab kuylar edi. Ular aytganlari orasida: «Bizning ichimizda ertaga nima boʻlishini biladigan Paygʻambar bor», deyishdi. Shunda u zot: «Bunisini aytmanglar», dedilar.Абу Ҳусайн айтди: Мадина аҳлининг ўйин қиладиган куни эди. Мен Рубаййиъ бинт Муаввиз ибн Афронинг ҳузурига кирдим. У деди: Расулуллоҳ ﷺ менинг ҳузуримга кириб, мана шу тўшагим ўрнига ўтирдилар. Ёнимда икки қиз чилдирма чалиб, Бадр куни ўлдирилган оталаримни йиғлаб куйлар эди. Улар айтганлари орасида: «Бизнинг ичимизда эртага нима бўлишини биладиган Пайғамбар бор», дейишди. Шунда у зот: «Бунисини айтманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ الرَّأْسِ كُلِّهِ مِنْ وَرَاءِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لَا يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ

Rubayyiʼ binti Muavviz ibn Afro (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ uning huzurida tahorat oldilar: u zot boshlarining hammasini — soch (oʻsadigan) joydan boshlab, har tomondan, soch oqadigan (yoʻnalishda) — mash qildilar, sochni oʻz holidan qoʻzgʻatmadilar.Рубаййиъ бинти Муаввиз ибн Афро (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ унинг ҳузурида таҳорат олдилар: у зот бошларининг ҳаммасини — соч (ўсадиган) жойдан бошлаб, ҳар томондан, соч оқадиган (йўналишда) — маш қилдилар, сочни ўз ҳолидан қўзғатмадилар.