حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Biz Zulhijja oyi (hiloli) koʻrinishdan bir oz oldin Allohning Rasuli ﷺ bilan yoʻlga chiqdik va u zot bizga: «Kim haj uchun ehrom bogʻlashni xohlasa, bogʻlasin; kim umra uchun ehrom bogʻlashni xohlasa, bogʻlasin. Agar men Hadiy (qurbonlik mol) keltirmaganimda, men umra uchun ehrom bogʻlar edim», — dedilar. (Oisha qoʻshdi:) Bizdan baʼzilarimiz umra uchun, baʼzilarimiz esa haj uchun ehrom bogʻladi. Men umra uchun ehrom bogʻlaganlar orasida edim. Arafa kuni yaqinlashdi va men hali hayzli edim. Men buni Paygʻambar ﷺ ga shikoyat qildim; u zot: «Umrangni tark et, soch(ing)ni yoz va tara hamda haj uchun ehrom bogʻla», — dedilar. Hasba kechasi boʻlganda, u zot Abdurrahmonni men bilan birga Tanʼimga joʻnatdi va men — qoldirgan umram oʻrniga — umra uchun ehrom bogʻladim (va uni bajardim).Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Биз Зулҳижжа ойи (ҳилоли) кўринишдан бир оз олдин Аллоҳнинг Расули ﷺ билан йўлга чиқдик ва у зот бизга: «Ким ҳаж учун эҳром боғлашни хоҳласа, боғласин; ким умра учун эҳром боғлашни хоҳласа, боғласин. Агар мен Ҳадий (қурбонлик мол) келтирмаганимда, мен умра учун эҳром боғлар эдим», — дедилар. (Оиша қўшди:) Биздан баъзиларимиз умра учун, баъзиларимиз эса ҳаж учун эҳром боғлади. Мен умра учун эҳром боғлаганлар орасида эдим. Арафа куни яқинлашди ва мен ҳали ҳайзли эдим. Мен буни Пайғамбар ﷺ га шикоят қилдим; у зот: «Умрангни тарк эт, соч(инг)ни ёз ва тара ҳамда ҳаж учун эҳром боғла», — дедилар. Ҳасба кечаси бўлганда, у зот Абдурраҳмонни мен билан бирга Танъимга жўнатди ва мен — қолдирган умрам ўрнига — умра учун эҳром боғладим (ва уни бажардим).