حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Marvon ibn Hakam va Misvar ibn Maxrama (roziyallohu anhum)dan rivoyat qilinadi: Havozin qabilasining vakillari Paygʻambar ﷺ ning oldiga kelganda, ular u zotdan oʻz mol-mulklari va asirlarini qaytarishni soʻradi. U zot ularga: «Bu (ish) — men bilan birga boshqa odamlarga (ham) tegishli(dir), siz koʻrib turganingizdek; va menga eng (sevimli) soʻz — rost (soʻz)dir; bas, ikki (variant)dan birini tanlanglar: yo asirlarni, yo mol-mulkni; va (men oʻljani taqsimlamadim) — chunki men sizlarni kutdim», — dedilar. Paygʻambar ﷺ Toifdan qaytganidan keyin, u zot ular uchun oʻn kechadan koʻproq kutdi. Ular — Paygʻambar ﷺ faqat ikkisidan birini qaytaradi, deb — bilganlarida, ular oʻz asirlarini tanladi. Soʻng Paygʻambar ﷺ musulmonlar orasida (oʻrnidan) turib, Allohga — U loyiq boʻlgan (hamd) bilan — hamd aytdi va (Uni) ulugʻladi hamda: «Soʻngra: Mana bu birodaringiz bizning oldimizga tavba qilib keldi va men ularga asirlarini qaytarishni maʼqul (toʻgʻri) koʻraman; bas, sizlardan kim buni (oʻz) marhamati (sifatida) qilishni xohlasa, uni qilsin; va sizlardan kim — Alloh bizga beradigan dastlabki fay (oʻlja)dan biz unga toʻlab bergunimizcha — oʻz ulushiga yopishib turishni xohlasa, (u shunday qilsin)», — dedilar. Odamlar: «Biz ularga (asirlarni) — rozilik bilan (oʻz) marhamatimiz (sifatida) — qaytaramiz, yo Rasululloh!» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Sizlardan kim rozilik berdi-yu, kim bermadi — men bilmayman; bas, qaytinglar va boshliqlaringiz qaroringizni menga taqdim qilsin», — dedilar. Odamlar (qaytib) ketdi va ularning boshliqlari ular bilan masalani muhokama qildi, soʻng Paygʻambar ﷺ ning oldiga kelib, unga — ularning hammasi rozilik bilan (asirlarni qaytarishga) rozi boʻlganini — aytdi. (Zuhriy — rivoyatchi: «Bu — biz Havozin asirlari haqida bilgan (narsa)dir», — dedi.)Марвон ибн Ҳакам ва Мисвар ибн Махрама (розияллоҳу анҳум)дан ривоят қилинади: Ҳавозин қабиласининг вакиллари Пайғамбар ﷺ нинг олдига келганда, улар у зотдан ўз мол-мулклари ва асирларини қайтаришни сўради. У зот уларга: «Бу (иш) — мен билан бирга бошқа одамларга (ҳам) тегишли(дир), сиз кўриб турганингиздек; ва менга энг (севимли) сўз — рост (сўз)дир; бас, икки (вариант)дан бирини танланглар: ё асирларни, ё мол-мулкни; ва (мен ўлжани тақсимламадим) — чунки мен сизларни кутдим», — дедилар. Пайғамбар ﷺ Тоифдан қайтганидан кейин, у зот улар учун ўн кечадан кўпроқ кутди. Улар — Пайғамбар ﷺ фақат иккисидан бирини қайтаради, деб — билганларида, улар ўз асирларини танлади. Сўнг Пайғамбар ﷺ мусулмонлар орасида (ўрнидан) туриб, Аллоҳга — У лойиқ бўлган (ҳамд) билан — ҳамд айтди ва (Уни) улуғлади ҳамда: «Сўнгра: Мана бу биродарингиз бизнинг олдимизга тавба қилиб келди ва мен уларга асирларини қайтаришни маъқул (тўғри) кўраман; бас, сизлардан ким буни (ўз) марҳамати (сифатида) қилишни хоҳласа, уни қилсин; ва сизлардан ким — Аллоҳ бизга берадиган дастлабки фай (ўлжа)дан биз унга тўлаб бергунимизча — ўз улушига ёпишиб туришни хоҳласа, (у шундай қилсин)», — дедилар. Одамлар: «Биз уларга (асирларни) — розилик билан (ўз) марҳаматимиз (сифатида) — қайтарамиз, ё Расулуллоҳ!» — деди. Пайғамбар ﷺ: «Сизлардан ким розилик берди-ю, ким бермади — мен билмайман; бас, қайтинглар ва бошлиқларингиз қарорингизни менга тақдим қилсин», — дедилар. Одамлар (қайтиб) кетди ва уларнинг бошлиқлари улар билан масалани муҳокама қилди, сўнг Пайғамбар ﷺ нинг олдига келиб, унга — уларнинг ҳаммаси розилик билан (асирларни қайтаришга) рози бўлганини — айтди. (Зуҳрий — ривоятчи: «Бу — биз Ҳавозин асирлари ҳақида билган (нарса)дир», — деди.)