حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bani Amr ibn Avf qabilasi odamlari orasida bir nizo boʻldi. Paygʻambar ﷺ ular orasini yarashtirish uchun baʼzi sahobalari bilan ularning oldiga bordi. Namoz vaqti boʻldi, lekin Paygʻambar ﷺ (hali) qaytmagan edi; Bilol namozga azon aytdi, lekin Paygʻambar ﷺ (hali) qaytmaganligi sababli, Bilol Abu Bakrning oldiga borib: «Namoz vaqti boʻldi va Paygʻambar ﷺ (ushlanib qoldi). Siz odamlarga namoz oʻqib berasizmi?» — dedi. Abu Bakr: «Ha, agar xohlasang», — dedi. Bas, Bilol namozga iqomat aytdi va Abu Bakr (namoz oʻqib berishga) oldinga oʻtdi; lekin Paygʻambar ﷺ — saflar orasidan yurib kelib — birinchi safga qoʻshildi. Odamlar qarsak chala boshladi va koʻp qarsak chaldi. Abu Bakr namozda u yoq-bu yoqqa qaramas edi, lekin u (qarab), Paygʻambar ﷺ ning orqasida turganini koʻrdi. Paygʻambar ﷺ unga — oʻz (joyida) namozni davom ettirishga — qoʻli bilan ishorat qildi. Abu Bakr qoʻlini koʻtarib, Allohga hamd aytdi, soʻng orqaga chekinib, (birinchi) safga keldi va Paygʻambar ﷺ oldinga oʻtib, odamlarga namoz oʻqib berdi. Paygʻambar ﷺ namozni tugatganda, odamlarga yuzlanib: «Ey odamlar! Namoz paytida sizlarga biror narsa yuz bersa, qarsak chala boshlaysiz. Aslida qarsak — faqat ayollar uchun(dir). Agar biringizga namozida biror narsa yuz bersa, u: ‹Subhanalloh (Alloh pok)›, — desin, chunki uni eshitgan (kishi) unga eʼtibor qaratadi. Ey Abu Bakr! Men senga (davom ettirishga) ishorat qilganimda, nima seni odamlarga namoz oʻqib berishdan toʻsdi?» — dedilar. Abu Bakr: «Abu Quhofaning oʻgʻliga — Paygʻambar ﷺ ning oldida namoz oʻqib berish — yarashmas edi», — dedi.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бани Амр ибн Авф қабиласи одамлари орасида бир низо бўлди. Пайғамбар ﷺ улар орасини яраштириш учун баъзи саҳобалари билан уларнинг олдига борди. Намоз вақти бўлди, лекин Пайғамбар ﷺ (ҳали) қайтмаган эди; Билол намозга азон айтди, лекин Пайғамбар ﷺ (ҳали) қайтмаганлиги сабабли, Билол Абу Бакрнинг олдига бориб: «Намоз вақти бўлди ва Пайғамбар ﷺ (ушланиб қолди). Сиз одамларга намоз ўқиб берасизми?» — деди. Абу Бакр: «Ҳа, агар хоҳласанг», — деди. Бас, Билол намозга иқомат айтди ва Абу Бакр (намоз ўқиб беришга) олдинга ўтди; лекин Пайғамбар ﷺ — сафлар орасидан юриб келиб — биринчи сафга қўшилди. Одамлар қарсак чала бошлади ва кўп қарсак чалди. Абу Бакр намозда у ёқ-бу ёққа қарамас эди, лекин у (қараб), Пайғамбар ﷺ нинг орқасида турганини кўрди. Пайғамбар ﷺ унга — ўз (жойида) намозни давом эттиришга — қўли билан ишорат қилди. Абу Бакр қўлини кўтариб, Аллоҳга ҳамд айтди, сўнг орқага чекиниб, (биринчи) сафга келди ва Пайғамбар ﷺ олдинга ўтиб, одамларга намоз ўқиб берди. Пайғамбар ﷺ намозни тугатганда, одамларга юзланиб: «Эй одамлар! Намоз пайтида сизларга бирор нарса юз берса, қарсак чала бошлайсиз. Аслида қарсак — фақат аёллар учун(дир). Агар бирингизга намозида бирор нарса юз берса, у: ‹Субҳаналлоҳ (Аллоҳ пок)›, — десин, чунки уни эшитган (киши) унга эътибор қаратади. Эй Абу Бакр! Мен сенга (давом эттиришга) ишорат қилганимда, нима сени одамларга намоз ўқиб беришдан тўсди?» — дедилар. Абу Бакр: «Абу Қуҳофанинг ўғлига — Пайғамбар ﷺ нинг олдида намоз ўқиб бериш — ярашмас эди», — деди.