حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – [quran sura="4" aya_start="3" aya_end="3"]{وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ [quran sura="4" aya_start="127" aya_end="127"]{وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
Zuhriy (Urva ibn Zubayrdan, u Oishadan) rivoyat qiladi: Urva ibn Zubayr — u Oishadan ‹Agar yetim qizlarga adolatli boʻla olmasligingizdan qoʻrqsangiz, oʻzingiz xohlagan (boshqa) ayollarga uylaninglar› (Niso, 2-3) — (oyatining) maʼnosi haqida soʻradi, deb (aytdi). Oisha: «Bu — oʻz vasiysi (homiysi) qaramogʻidagi yetim qiz haqida — vasiy uning goʻzalligi va mol-davlati sababli unga moyil boʻlib, uni — oʻziga teng (tabaqadagi) ayollarga beriladigan mahrdan kamroq mahr bilan — nikohlashni xohlaydi. Bas, ular (vasiylar) — toki yetimlarga toʻliq, munosib mahr toʻlamaguncha — ularga uylanishdan man qilindi; (aks holda) ular ularning oʻrniga boshqa ayollarga uylanishga buyurildi. Keyinchalik odamlar bu haqda Allohning Rasuli ﷺ dan soʻradi. Bas, Alloh (mana bu) oyatni nozil qildi: ‹(Ey Muhammad!) Sendan ayollar haqida fatvo soʻraydilar. Ayt: Alloh sizlarga ular haqida fatvo beradi...› (Niso, 127). Bu oyatda Alloh shuni bildirdiki: agar yetim qiz goʻzal va boy boʻlsa, vasiy unga — tengdoshlari oladigan munosib mahrni bermay — uylanishni xohlardi; lekin agar u — goʻzallik yoki mol-davlat yoʻqligi sababli — yoqimsiz boʻlsa, u unga uylanmas, balki uning oʻrniga boshqa ayolga uylanishga intilardi. Bas, u — unga moyilligi boʻlmagan paytda — unga uylanmagani uchun, u — unga qiziqqan (manfaatdor boʻlgan) paytda — uni toʻliq mahr berib va barcha haqlarini taʼminlab adolatli muomala qilmaguncha — unga uylanishga haqli emas edi», — dedi.Зуҳрий (Урва ибн Зубайрдан, у Оишадан) ривоят қилади: Урва ибн Зубайр — у Оишадан ‹Агар етим қизларга адолатли бўла олмаслигингиздан қўрқсангиз, ўзингиз хоҳлаган (бошқа) аёлларга уйланинглар› (Нисо, 2-3) — (оятининг) маъноси ҳақида сўради, деб (айтди). Оиша: «Бу — ўз васийси (ҳомийси) қарамоғидаги етим қиз ҳақида — васий унинг гўзаллиги ва мол-давлати сабабли унга мойил бўлиб, уни — ўзига тенг (табақадаги) аёлларга бериладиган маҳрдан камроқ маҳр билан — никоҳлашни хоҳлайди. Бас, улар (васийлар) — токи етимларга тўлиқ, муносиб маҳр тўламагунча — уларга уйланишдан ман қилинди; (акс ҳолда) улар уларнинг ўрнига бошқа аёлларга уйланишга буюрилди. Кейинчалик одамлар бу ҳақда Аллоҳнинг Расули ﷺ дан сўради. Бас, Аллоҳ (мана бу) оятни нозил қилди: ‹(Эй Муҳаммад!) Сендан аёллар ҳақида фатво сўрайдилар. Айт: Аллоҳ сизларга улар ҳақида фатво беради...› (Нисо, 127). Бу оятда Аллоҳ шуни билдирдики: агар етим қиз гўзал ва бой бўлса, васий унга — тенгдошлари оладиган муносиб маҳрни бермай — уйланишни хоҳларди; лекин агар у — гўзаллик ёки мол-давлат йўқлиги сабабли — ёқимсиз бўлса, у унга уйланмас, балки унинг ўрнига бошқа аёлга уйланишга интиларди. Бас, у — унга мойиллиги бўлмаган пайтда — унга уйланмагани учун, у — унга қизиққан (манфаатдор бўлган) пайтда — уни тўлиқ маҳр бериб ва барча ҳақларини таъминлаб адолатли муомала қилмагунча — унга уйланишга ҳақли эмас эди», — деди.