حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ bir marta menga: «Agar Bahrayn daromadi kelganida, men senga shuncha-shuncha bergan boʻlardim», — dedi. Allohning Rasuli ﷺ vafot etganda, Bahrayn daromadi keldi va Abu Bakr: «Allohning Rasuli ﷺ kimga biror narsa vaʼda qilgan boʻlsa, mening oldimga kelsin», — deb eʼlon qildi. Bas, men Abu Bakrning oldiga borib: «Allohning Rasuli ﷺ menga: ‹Agar Bahrayn daromadi kelsa, men senga shuncha-shuncha berardim›, — degan edi», — dedim. Shunda Abu Bakr menga: «Ikki qoʻllab (pul) hovuchla», — dedi. Men ikki qoʻllab pul hovuchladim va Abu Bakr menga uni sanashni buyurdi. Men uni sanadim — u besh yuz (oltin) edi. U menga bergan umumiy miqdor — bir ming besh yuz (oltin) edi. Anasdan (rivoyat qilinadi): Paygʻambar ﷺ ga Bahrayndan pul keltirildi. U zot: «Uni masjidga yoyinglar», — dedi. Bu — Allohning Rasuli ﷺ ga hech qachon keltirilgan eng katta miqdor edi. Shu orada Abbos uning oldiga kelib: «Yo Rasululloh! Menga bering — chunki men oʻzimning va Aqilning fidyasini toʻladim», — dedi. Paygʻambar ﷺ (unga): «Ol», — dedi. U ikki qoʻllab pul hovuchlab, uni kiyimiga soldi va uni koʻtarmoqchi boʻldi, lekin koʻtara olmadi va Paygʻambar ﷺ ga: «Uni koʻtarishga menga yordam berishni birovga buyurasizmi?» — deb iltijo qildi. Paygʻambar ﷺ: «Yoʻq», — dedi. Soʻng Abbos: «Unday boʻlsa, oʻzingiz uni koʻtarishga menga yordam berasizmi?» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Yoʻq», — dedi. Shunda Abbos puldan biroz tashlab (yubordi), lekin shunda ham uni koʻtara olmadi va yana Paygʻambar ﷺ ga: «Uni koʻtarishga menga yordam berishni birovga buyurasizmi?» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Yoʻq», — dedi. Soʻng Abbos: «Unday boʻlsa, oʻzingiz uni koʻtarishga menga yordam berasizmi?» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Yoʻq», — dedi. Bas, Abbos yana biroz pul tashlab, uni yelkasiga koʻtarib, ketdi. Paygʻambar ﷺ — uning ochkoʻzligidan hayratlanib — to u koʻzimizdan gʻoyib boʻlguncha — unga qarab turdi. Allohning Rasuli ﷺ — oʻsha puldan bironta (ham) dirham qolmaguncha — u yerdan turmadi.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ бир марта менга: «Агар Баҳрайн даромади келганида, мен сенга шунча-шунча берган бўлардим», — деди. Аллоҳнинг Расули ﷺ вафот этганда, Баҳрайн даромади келди ва Абу Бакр: «Аллоҳнинг Расули ﷺ кимга бирор нарса ваъда қилган бўлса, менинг олдимга келсин», — деб эълон қилди. Бас, мен Абу Бакрнинг олдига бориб: «Аллоҳнинг Расули ﷺ менга: ‹Агар Баҳрайн даромади келса, мен сенга шунча-шунча берардим›, — деган эди», — дедим. Шунда Абу Бакр менга: «Икки қўллаб (пул) ҳовучла», — деди. Мен икки қўллаб пул ҳовучладим ва Абу Бакр менга уни санашни буюрди. Мен уни санадим — у беш юз (олтин) эди. У менга берган умумий миқдор — бир минг беш юз (олтин) эди. Анасдан (ривоят қилинади): Пайғамбар ﷺ га Баҳрайндан пул келтирилди. У зот: «Уни масжидга ёйинглар», — деди. Бу — Аллоҳнинг Расули ﷺ га ҳеч қачон келтирилган энг катта миқдор эди. Шу орада Аббос унинг олдига келиб: «Ё Расулуллоҳ! Менга беринг — чунки мен ўзимнинг ва Ақилнинг фидясини тўладим», — деди. Пайғамбар ﷺ (унга): «Ол», — деди. У икки қўллаб пул ҳовучлаб, уни кийимига солди ва уни кўтармоқчи бўлди, лекин кўтара олмади ва Пайғамбар ﷺ га: «Уни кўтаришга менга ёрдам беришни бировга буюрасизми?» — деб илтижо қилди. Пайғамбар ﷺ: «Йўқ», — деди. Сўнг Аббос: «Ундай бўлса, ўзингиз уни кўтаришга менга ёрдам берасизми?» — деди. Пайғамбар ﷺ: «Йўқ», — деди. Шунда Аббос пулдан бироз ташлаб (юборди), лекин шунда ҳам уни кўтара олмади ва яна Пайғамбар ﷺ га: «Уни кўтаришга менга ёрдам беришни бировга буюрасизми?» — деди. Пайғамбар ﷺ: «Йўқ», — деди. Сўнг Аббос: «Ундай бўлса, ўзингиз уни кўтаришга менга ёрдам берасизми?» — деди. Пайғамбар ﷺ: «Йўқ», — деди. Бас, Аббос яна бироз пул ташлаб, уни елкасига кўтариб, кетди. Пайғамбар ﷺ — унинг очкўзлигидан ҳайратланиб — то у кўзимиздан ғойиб бўлгунча — унга қараб турди. Аллоҳнинг Расули ﷺ — ўша пулдан биронта (ҳам) дирҳам қолмагунча — у ердан турмади.