حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Abu Bakr — unga (Makkadagi) ozor qattiqlashganda — Paygʻambar ﷺdan (hijratga) chiqishga izn soʻradi. U zot unga: «(Shoshma,) tur (kut)», dedilar. U: «Ey Allohning Rasuli, sizga (ham) izn berilishini umid qilasizmi?» dedi. Rasululloh ﷺ: «Albatta men buni umid qilaman», derdilar. (Oisha) aytdi: Abu Bakr u zotni kutdi. Bir kuni peshinda Rasululloh ﷺ uning oldiga kelib, uni chaqirib: «Yoningdagilarni chiqar», dedilar. Abu Bakr: «Ular faqat mening ikki qizim», dedi. U zot: «Bilasanmi, menga (hijratga) chiqishga izn berildi», dedilar. U: «Ey Allohning Rasuli, hamrohlik (men uchunmi)?» dedi. Paygʻambar ﷺ: «Hamrohlik (ha, sen bilan)», dedilar. U: «Ey Allohning Rasuli, menda ikki tuya bor, men ularni (hijratga) chiqish uchun tayyorlab qoʻygan edim», dedi va Paygʻambar ﷺga ulardan birini — Jadʼo (qulogʻi kesilgan)ni — berdi. Ikkovi minib, yoʻlga chiqishdi, to Savrdagi gʻorga yetib, unda yashirinishdi. Omir ibn Fuhayra — Oishaning ona tomonidan ukasi Abdulloh ibn Tufayl ibn Saxbaraning quli — (bor edi). Abu Bakrning sutlik (qoʻylari) bor edi. U ularni (kechqurun) haydab kelar, ertalab ularning (qoʻylar)ini (oʻtlatib), tongda ikkoviga (gʻorga) tunda (sut) keltirib, soʻng (qoʻylarni) oʻtlatib yuborardi — choʻponlardan hech kim uni sezmasdi. (Paygʻambar ﷺ) chiqqanlarida, u (Omir) ikkovi bilan birga chiqdi, ular navbatma-navbat (tuyaga) minib bordilar, to Madinaga yetib kelishdi. Omir ibn Fuhayra Biʼri Maʼuna kuni oʻldirildi. Hishom ibn Urva otasidan (rivoyat qilib) aytdi: Biʼri Maʼunadagilar oʻldirilib, Amr ibn Umayya ad-Damriy asir olinganda, Omir ibn Tufayl unga: «Bu kim?» dedi va bir oʻlikka ishora qildi. Amr ibn Umayya unga: «Bu Omir ibn Fuhayra», dedi. (Omir ibn Tufayl): «Men uni oʻldirilganidan keyin osmonga koʻtarilganini koʻrdim, hatto men osmonni u bilan yer orasida (turganini) koʻrdim, soʻng u (yerga) qoʻyildi», dedi. Paygʻambar ﷺga ularning xabari yetib, u zot ularni (oʻlimini) eʼlon qilib: «Albatta sheriklaringiz (shahid) boʻldilar. Ular Robbilaridan soʻrab: ‹Robbimiz, birodarlarimizga bizdan xabar berki, biz Sendan rozi boʻldik, Sen bizdan rozi boʻlding› dedilar. Bas, U ularga ular (haqida) xabar berdi», dedilar. Oʻsha kuni ular orasida Urva ibn Asmo ibn Salt (shahid) boʻldi — Urva oʻsha (nom) bilan ataldi; va Munzir ibn Amr (shahid boʻldi) — Munzir oʻsha (nom) bilan ataldi.Абу Бакр — унга (Маккадаги) озор қаттиқлашганда — Пайғамбар ﷺдан (ҳижратга) чиқишга изн сўради. У зот унга: «(Шошма,) тур (кут)», дедилар. У: «Эй Аллоҳнинг Расули, сизга (ҳам) изн берилишини умид қиласизми?» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта мен буни умид қиламан», дердилар. (Оиша) айтди: Абу Бакр у зотни кутди. Бир куни пешинда Расулуллоҳ ﷺ унинг олдига келиб, уни чақириб: «Ёнингдагиларни чиқар», дедилар. Абу Бакр: «Улар фақат менинг икки қизим», деди. У зот: «Биласанми, менга (ҳижратга) чиқишга изн берилди», дедилар. У: «Эй Аллоҳнинг Расули, ҳамроҳлик (мен учунми)?» деди. Пайғамбар ﷺ: «Ҳамроҳлик (ҳа, сен билан)», дедилар. У: «Эй Аллоҳнинг Расули, менда икки туя бор, мен уларни (ҳижратга) чиқиш учун тайёрлаб қўйган эдим», деди ва Пайғамбар ﷺга улардан бирини — Жадъо (қулоғи кесилган)ни — берди. Иккови миниб, йўлга чиқишди, то Саврдаги ғорга етиб, унда яширинишди. Омир ибн Фуҳайра — Оишанинг она томонидан укаси Абдуллоҳ ибн Туфайл ибн Сахбаранинг қули — (бор эди). Абу Бакрнинг сутлик (қўйлари) бор эди. У уларни (кечқурун) ҳайдаб келар, эрталаб уларнинг (қўйлар)ини (ўтлатиб), тонгда икковига (ғорга) тунда (сут) келтириб, сўнг (қўйларни) ўтлатиб юборарди — чўпонлардан ҳеч ким уни сезмасди. (Пайғамбар ﷺ) чиққанларида, у (Омир) иккови билан бирга чиқди, улар навбатма-навбат (туяга) миниб бордилар, то Мадинага етиб келишди. Омир ибн Фуҳайра Биъри Маъуна куни ўлдирилди. Ҳишом ибн Урва отасидан (ривоят қилиб) айтди: Биъри Маъунадагилар ўлдирилиб, Амр ибн Умайя ад-Дамрий асир олинганда, Омир ибн Туфайл унга: «Бу ким?» деди ва бир ўликка ишора қилди. Амр ибн Умайя унга: «Бу Омир ибн Фуҳайра», деди. (Омир ибн Туфайл): «Мен уни ўлдирилганидан кейин осмонга кўтарилганини кўрдим, ҳатто мен осмонни у билан ер орасида (турганини) кўрдим, сўнг у (ерга) қўйилди», деди. Пайғамбар ﷺга уларнинг хабари етиб, у зот уларни (ўлимини) эълон қилиб: «Албатта шерикларингиз (шаҳид) бўлдилар. Улар Роббиларидан сўраб: ‹Роббимиз, биродарларимизга биздан хабар берки, биз Сендан рози бўлдик, Сен биздан рози бўлдинг› дедилар. Бас, У уларга улар (ҳақида) хабар берди», дедилар. Ўша куни улар орасида Урва ибн Асмо ибн Салт (шаҳид) бўлди — Урва ўша (ном) билан аталди; ва Мунзир ибн Амр (шаҳид бўлди) — Мунзир ўша (ном) билан аталди.