أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Biz Xaybarga erta tongda yetib bordik. Uning ahli belkuraklar bilan (ish uchun) chiqdi. Ular Paygʻambar ﷺni koʻrgach: «Muhammad, Allohga qasamki! Muhammad va (uning) xamisi (qoʻshini)!» deyishdi. Paygʻambar ﷺ: «Allohu akbar! Xaybar vayron boʻ ldi! Albatta biz bir qavmning maydoniga tushsak, ogohlantirilganlarning tongi qancha yomon!» dedilar. Biz eshak goʻshtlaridan (oʻljaga) ega boʻ ldik, shunda Paygʻambar ﷺning bir jarchisi: «Albatta Alloh va Rasuli sizlarni eshak goʻshtlaridan qaytaradilar, chunki u napokdir (rijs)», deb nido qildi.Биз Хайбарга эрта тонгда етиб бордик. Унинг аҳли белкураклар билан (иш учун) чиқди. Улар Пайғамбар ﷺни кўргач: «Муҳаммад, Аллоҳга қасамки! Муҳаммад ва (унинг) хамиси (қўшини)!» дейишди. Пайғамбар ﷺ: «Аллоҳу акбар! Хайбар вайрон бў лди! Албатта биз бир қавмнинг майдонига тушсак, огоҳлантирилганларнинг тонги қанча ёмон!» дедилар. Биз эшак гўштларидан (ўлжага) эга бў лдик, шунда Пайғамбар ﷺнинг бир жарчиси: «Албатта Аллоҳ ва Расули сизларни эшак гўштларидан қайтарадилар, чунки у напокдир (рижс)», деб нидо қилди.