حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
(Abu Qatoda (roziyallohu anhu) aytdi:) Men bir kun Makka yoʻ lidagi bir manzilda Paygʻambar ﷺning ashobidan (baʼzi) kishilar bilan (birga) oʻ tirgan edim — Rasululloh ﷺ bizning oldimizda (oldinda) tushgan edilar; qavm ihromda edi, men esa ihromda emas edim. Ular bir yovvoyi eshakni koʻ rib qoldi — men esa kovushimni (yamab) tikish bilan band edim; ular meni undan (eshakdan) ogoh qilmadi, (lekin) men uni koʻ rishimni yoqtirdilar. Men oʻ girilib, uni koʻ rdim; soʻng otga (yaqin) turib, uni egarladim, soʻng mindim. (Lekin) qamchi va nayzani unutdim. Men ularga: «Menga qamchi va nayzani uzatinglar» dedim. Ular: «Yoʻq, Allohga qasamki, biz senga unga (ovga) qarshi hech narsa bilan yordam bermaymiz (chunki ihromdamiz)» dedi. Men gʻ azablanib, tushdim va ikkovini (oʻ zim) oldim, soʻng (yana) mindim, soʻng eshakka hamla qilib, uni (jarohatlab) yiqitdim, soʻng uni — oʻ lgan holda — keltirdim. Ular unga tashlanib, uni yeya boshladi; soʻng ular — oʻ zlari ihromda (boʻ la turib) uni yeganlarida — shubha qildi. Biz (yoʻ lga) chiqdik; men (eshakning) bir kuracha (yelka)sini oʻ zim bilan yashirib (saqlab) qoʻ ydim. Biz Rasululloh ﷺga yetib oldik va u zotdan bu haqda soʻradik. U zot: «Yoningizda undan biror narsa bormi?» dedilar. Men u zotga (oʻ sha) kurachani uzatdim; u zot uni — to suyagidan (goʻshtini) tishlab olguncha — yedilar — holbuki u zot ihromda edilar. (Ibn Jaʼfar: «Menga Zayd ibn Aslam, Ato ibn Yasordan, Abu Qatodadan — shuning misli (rivoyat qildi)» dedi.)(Абу Қатода (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен бир кун Макка йў лидаги бир манзилда Пайғамбар ﷺнинг ашобидан (баъзи) кишилар билан (бирга) ў тирган эдим — Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизда (олдинда) тушган эдилар; қавм иҳромда эди, мен эса иҳромда эмас эдим. Улар бир ёввойи эшакни кў риб қолди — мен эса ковушимни (ямаб) тикиш билан банд эдим; улар мени ундан (эшакдан) огоҳ қилмади, (лекин) мен уни кў ришимни ёқтирдилар. Мен ў гирилиб, уни кў рдим; сўнг отга (яқин) туриб, уни эгарладим, сўнг миндим. (Лекин) қамчи ва найзани унутдим. Мен уларга: «Менга қамчи ва найзани узатинглар» дедим. Улар: «Йўқ, Аллоҳга қасамки, биз сенга унга (овга) қарши ҳеч нарса билан ёрдам бермаймиз (чунки иҳромдамиз)» деди. Мен ғ азабланиб, тушдим ва икковини (ў зим) олдим, сўнг (яна) миндим, сўнг эшакка ҳамла қилиб, уни (жароҳатлаб) йиқитдим, сўнг уни — ў лган ҳолда — келтирдим. Улар унга ташланиб, уни ея бошлади; сўнг улар — ў злари иҳромда (бў ла туриб) уни еганларида — шубҳа қилди. Биз (йў лга) чиқдик; мен (эшакнинг) бир курача (елка)сини ў зим билан яшириб (сақлаб) қў йдим. Биз Расулуллоҳ ﷺга етиб олдик ва у зотдан бу ҳақда сўрадик. У зот: «Ёнингизда ундан бирор нарса борми?» дедилар. Мен у зотга (ў ша) курачани узатдим; у зот уни — то суягидан (гўштини) тишлаб олгунча — едилар — ҳолбуки у зот иҳромда эдилар. (Ибн Жаъфар: «Менга Зайд ибн Аслам, Ато ибн Ясордан, Абу Қатодадан — шунинг мисли (ривоят қилди)» деди.)